证类本草 · Zheng Lei Ben Cao · Classified Materia Medica · 卷第三十 Volume 30: Herbs from outside the classic and drugs named but unused

薰草

Xun Cao (Fragrant Herb)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味甘,平,无毒。主明目,止泪,疗泄精,去臭恶气,伤寒头痛,上气,腰痛。一名蕙草。生下湿地,三月采,阴干,脱节者良。

Flavour sweet, neutral, non-toxic. Governs brightening the eyes, stops tearing, treats seminal discharge, removes foul malign qi, and treats cold-damage headache, qi ascent and lumbar pain. Also called hui cao. It grows on low wet ground; gathered in the third month and dried in the shade; those with nodes shed are good.

陶隐居云:俗人呼燕草,状如茅而香者为薰草,人家颇种之。

Tao Yinju says: common people call yan cao, which is like cogon but fragrant, xun cao, and households fairly often plant it.

《药录》云:叶如麻,两两相对,《山海经》云:薰草,麻叶而方茎,赤花而黑实,气如靡芜,可以已厉。今市人皆用燕草,此则非。

The Yao Lu says: the leaves are like hemp, paired opposite. The says: xun cao has hemp leaves and a square stem, red flowers and black fruit, a smell like Mi Wu, and can stop pestilence. Now market people all use yan cao, which is not this.

今诗书家多用蕙语,而竟不知是何草。尚其名而迷其实,皆此类也。臣禹锡等谨按药性论云:薰草,亦可单用。味苦,无毒。能治鼻中息肉,鼻齆,主泄精。

Now poets and writers often use the word hui, but no one knows what herb it is. Esteeming the name and lost as to the reality, all are of this kind. and other ministers note: the says: xun cao may also be used alone. Bitter, non-toxic. It can treat polyp flesh in the nose and nasal congestion, and governs seminal discharge.

陈藏器云:薰,即蕙根,此即是零陵香。一名燕草。

says: xun is the hui root; it is Ling Ling Xiang. Also called yan cao.