证类本草 · Zheng Lei Ben Cao · Classified Materia Medica · 卷第三十 Volume 30: Herbs from outside the classic and drugs named but unused

姑活

Gu Huo

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味甘,温,无毒。主大风邪气,湿痹寒痛。久服轻身,益寿耐老。一名冬葵子。生河东。

Flavour sweet, warm, non-toxic. Governs great wind evil qi and damp impediment with cold pain. Taken long it lightens the body, increases longevity and gives endurance against age. Also called dong kui zi. It grows in Hedong.

陶隐居云:方:药亦无用此者,乃有固活丸,取是野葛一名尔。此又名冬葵子,非葵菜之冬葵子,疗体乖异。唐本注云:《别录》一名鸡精也。

Tao Yinju says: Formula drugs also do not use this; there is a gu huo pill, taking it as another name of wild kudzu. This is also called dong kui zi, not the winter-mallow seed of the mallow vegetable; the treatments differ completely. The note says: the also calls it chicken essence.