证类本草 · Zheng Lei Ben Cao · Classified Materia Medica · 卷第七 Volume 7: Herbs, upper grade, part two

黄连

Huang Lian (Coptis)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味苦,寒、微寒,无毒。主热气,目痛眦伤泣出,明目,肠澼腹痛,下痢,妇人阴中肿痛,五脏冷热,久下泄澼脓血。

Flavour bitter, cold, slightly cold, non-toxic. Governs hot qi, painful eyes with damaged canthi and tearing; brightens the eyes; treats intestinal afflux with abdominal pain and diarrhoea, swelling and pain in the vagina, cold and heat of the five organs, and long-standing diarrhoea and afflux with pus and blood.

止消渴、大惊,除水利骨,调胃厚肠,益胆,疗口疮。久服令人不忘。一名王连。生巫阳川谷及蜀郡、泰山,二月、八月采。

It stops wasting thirst and great fright, removes water, benefits the bones, regulates the stomach and thickens the intestines, boosts the gallbladder, and treats mouth sores. Taken long, it prevents forgetfulness. Also called wang lian. It grows in the river valleys of Wuyang, Shu commandery and Mount Tai; gathered in the second and eighth months.

(黄芩、龙骨、理石为之使,恶菊花、芫花、玄参、白藓,畏款冬,胜乌头,解巴豆毒。)

(Huang Qin, Long Gu and Li Shi serve as its envoys; it dislikes Ju Hua, Yuan Hua, Xuan Shen and Bai Xian; it fears Kuan Dong; it overcomes Wu Tou; it resolves the toxin of Ba Dou.)

陶隐居云:巫阳在建平。今西间者,色浅而虚,不及东阳、新安诸县最胜。临海诸县者不佳。用之当布裹挪去毛,令如连珠。

Tao Yinju says: Wuyang is in Jianping. That from the west is now pale and spongy, inferior to the counties of Dongyang and Xin'an, which are best. That of the Linhai counties is not good. For use, wrap in cloth and rub off the hairs, so that it is like a string of beads.

俗方多疗下痢及渴,道方服食长生。唐本注云:蜀道者粗大节平,味极浓苦,疗渴为最。江东者节如连珠,疗痢大善。今澧州者更胜。

Common formulas use it much for dysentery and thirst; Daoist formulas take it as food for long life. The note says: That of the Shu road is coarse and large, with flat joints and extremely strong bitterness, best for thirst. That east of the Yangzi has joints like a string of beads and is very good for dysentery. That of Lizhou is now better still.

今注医家见用宣州九节坚重、相击有声者为胜。臣禹锡等谨按蜀本图经云:苗似茶,花黄丛生,一茎生三叶,高尺许,冬不凋。江左者节高若连珠。

Present note: physicians now use that of Xuanzhou, with nine joints, hard and heavy, clicking when knocked together, as the best. and other ministers note: the says: the shoot is like tea, with yellow flowers in clumps, three leaves to a stem, about a chi tall, not withering in winter. That of Jiangzuo has high joints like strung beads.

蜀都者,节下不连珠。今秦地及杭州、柳州者佳。药性论云:黄连,臣。一名支连,恶白僵蚕,忌猪肉,恶冷水。杀小儿疳虫,点赤眼昏痛,镇肝去热毒。

That of Shudu has no beading below the joints. That of the land of Qin and of Hangzhou and Liuzhou is now good. The says: Huang Lian is a minister. Also called zhi lian; it dislikes Bai Jiang Can; avoid pork; it dislikes cold water. It kills gan worms in children, is dabbed on red, dim, painful eyes, settles the liver and removes heat toxin.

萧炳云:今出宣州绝佳,东阳亦有,歙州、处州者次。陈藏器云:主羸瘦气急。

says: that from Xuanzhou is now outstanding; Dongyang also has it; that of Shezhou and Chuzhou is next. says: it governs emaciation with rapid breathing.

日华子云:治五劳七伤,益气,止心腹痛,惊悸烦躁,润心肺,长肉止血,并疮疥,盗汗,天行热疾。猪肚蒸为丸,治小儿疳气。

says: It treats the five taxations and seven damages, boosts qi, stops heart and abdominal pain, fright palpitations and vexation and agitation, moistens heart and lung, grows flesh and stops bleeding, and treats sores and scabies, night sweats and epidemic hot illness. Steamed in a pig's stomach and made into pills, it treats gan qi in children.

图经曰:黄连,生巫阳川谷及蜀郡、泰山,今江、湖、荆、夔州郡亦有,而以宣城者为胜,施、黔者次之。苗高一尺以来,叶似甘菊,四月开花,黄色。

The says: Huang Lian grows in the river valleys of Wuyang, Shu commandery and Mount Tai, and is now also found in the prefectures and commanderies of Jiang, Hu, Jing and Kui; that of Xuancheng is best, that of Shi and Qian next. The shoot is about a chi tall, with leaves like Gan Ju; it opens yellow flowers in the fourth month.

六月结实似芹子,色亦黄。二月、八月采根用。生江左者,根若连珠,其苗经冬不凋,叶如小雉尾草,正月开花作细穗,淡白微黄色,六、七月根紧始堪采。

In the sixth month it sets fruit like celery seed, also yellow. The root is gathered in the second and eighth months for use. That growing in Jiangzuo has roots like strung beads, its shoots do not wither through winter, the leaves are like small pheasant-tail grass; in the first month it opens flowers in fine spikes, pale white tinged yellow; only in the sixth and seventh months are the roots tight enough to gather.

古方以黄连为治痢之最,胡洽方载九盏汤,主下痢,不问冷热、赤白、谷滞、休息、久下悉主之。

Old formulas take Huang Lian as the best for dysentery. Hu Qia's formula records Jiu Zhan Tang, governing dysentery whether cold or hot, red or white, grain stagnation, intermittent or long-standing.

以黄连长三寸三十枚秤重一两半,龙骨如棋子四枚重四分,附子大者一枚,干姜一两半,胶一两半,并切。

Thirty pieces of Huang Lian long weighing one and a half liang, four pieces of Long Gu like go pieces weighing , one large Fu Zi, one and a half liang of Gan Jiang and one and a half liang of glue, all sliced.

先以水五合,著铜器中,去火三寸,煎沸便下,著生土上,沸止又上水五合,如此九上九下;

First put five ge of water in a copper vessel above the fire, take it off when it boils and set it on fresh earth; when the boiling stops add five ge more water, nine times up and nine times down;

纳诸药著火上,沸辄下,著土上,沸止又复,九上九下,度可得一升,顿服即止。又香连丸亦主下痢,近世盛行。

then add the drugs and set it on the fire, taking it off when it boils and setting it on the earth, and when the boiling stops again repeat, nine times up and nine down, until about one sheng is obtained; taken in one draught it stops at once. Also Xiang Lian Wan governs dysentery and is very popular in recent times.

其法以宣连、青木香分两停同捣筛,白蜜丸如梧子,空腹饮下二、三十丸,日再,如神。其久冷人,即用煨熟大蒜作丸。

The method: Xuan Lian and Qing Mu Xiang in equal parts pounded and sieved together, made into white-honey pills the size of Wu Tong seeds, twenty or thirty taken with a drink on an empty stomach twice a day; it works wonders. For people with long-standing cold, make the pills with roasted garlic.

此方本出李绛《兵部手集方》,婴孺用之亦效。

This formula originally comes from Li Jiang's Bing Bu Shou Ji Fang; it is also effective for infants.

又治目方用黄连多矣,而羊肝丸尤奇异,取黄连末一大两,白羊子肝一具,去膜,同于砂盆内,研令极细,众手拈为丸如梧子。

Also many eye formulas use Huang Lian, and the Yang Gan Wan is especially remarkable: one large liang of Huang Lian powder and one white sheep's liver with the membrane removed, ground together in an earthenware basin until extremely fine, and rolled by many hands into pills the size of Wu Tong seeds.

每食以暖浆水吞二七枚,连作五剂,瘥。但是诸眼目疾及障翳、青盲皆主之,禁食猪肉及冷水。

With each meal swallow fourteen with warm Jiang Shui; after five batches one is cured. It governs all eye illnesses, obstructions and screens and green blindness; forbid pork and cold water.

刘禹锡云,有崔承元者,因官治一死罪囚出活之,囚后数年以病自致死。一旦,崔为内障所苦,丧明逾年后,半夜叹息独坐,时闻阶除间悉窣之声,崔问为谁?

Liu says: there was one Cui Chengyuan who, in office, saved a prisoner condemned to death; the prisoner died of illness some years later. One day Cui was afflicted with internal obstruction and was blind for over a year; at midnight, sighing as he sat alone, he heard a rustling by the steps, and asked who it was.

曰是昔所蒙活者囚,今故报恩至此,遂以此方告讫而没。崔依此合服,不数月,眼复明,因传此方于世。

It said: I am the prisoner you once saved, come now to repay your kindness; and having told him this formula it vanished. Cui compounded and took it as directed, and within a few months his sight returned; so he passed the formula on to the world.

又今医家洗眼汤,以当归、芍药、黄连等分停,细切,以雪水或甜水煎浓汁,乘热洗,冷即再温洗,甚益眼目,但是风毒赤目、花翳等,皆可用之,其说云:凡眼目之病,皆以血脉凝滞使然,故以行血药合黄连治之,血得热即行,故乘热洗之,用者无不神效。

Also the eye-wash decoction of present physicians uses Dang Gui, Shao Yao and Huang Lian in equal parts, sliced fine, decocted to a thick juice in snow water or sweet water, and used to wash while hot, warming it again when cold; very good for the eyes, usable for wind-toxin red eyes, flower screens and the like. The explanation says: all eye illnesses are caused by congealed, stagnant blood, so Huang Lian is combined with blood-moving drugs; blood moves when warmed, so it is washed while hot; all who use it find it wonderfully effective.

雷公云:凡使,以布拭上肉毛,然后用浆水浸二伏时,漉出,于柳木火中焙干用。若服此药得十两,不得食猪肉。若服至三年,不得食猪肉一生也。

Lei Gong says: For any use, wipe off the fleshy hairs with cloth, then soak in Jiang Shui for two full days, strain out, and bake dry over a willow-wood fire for use. One who takes ten liang of this drug must not eat pork; one who takes it for three years must never eat pork for life.

外台秘要:治卒心痛。黄连八两,一味㕮咀,以水七升,煮取五升,绞去滓,寒温饮五合,日三服。又方:治目卒痒,目痛。末黄连,乳汁浸,点眦中止。

The : treats sudden heart pain. Eight liang of Huang Lian alone, chewed to pieces, boiled in seven sheng of water down to five sheng, wrung out and the dregs removed; drink five ge cool or warm three times a day. Another formula: treats sudden itching and pain of the eyes. Soak powdered Huang Lian in breast milk and dab in the canthi; it stops.

千金方:治大热毒纯血痢。宣连六两,以水七升,煮取三升半,夜露星月下,平旦空腹顿服之,少卧将息。肘后方:治眼泪出不止,浓汁渍绵干拭目。

The : treats pure bloody dysentery from great heat toxin. Six liang of Xuan Lian boiled in seven sheng of water down to three and a half sheng, left out overnight under the stars and moon, taken in one draught on an empty stomach at dawn, then lie down a little and rest. The : treats unceasing tearing; soak silk floss in the thick juice and wipe the eyes.

又方:赤痢热下,久不止。黄连末,鸡子白丸,饮服十丸,三十丸即瘥。又方:治卒消渴,小便多。捣黄连,绢筛,蜜和,服三十丸,治渴延年。

Another formula: red dysentery with hot diarrhoea, long unceasing. Make Huang Lian powder into pills with egg white and take ten with a drink; after thirty pills he is cured. Another formula: treats sudden wasting thirst with copious urination. Pound Huang Lian, sieve through silk, mix with honey and take thirty pills; it treats thirst and prolongs life.

又方:赤白痢下,令人下部疼重,故名重下,出脓血如鸡子白,日夜数十行,绞脐痛。治之:黄连一升,酒五升,煮取一升半,分再服,当小绞痛。

Another formula: red and white dysentery causing painful heaviness below, hence called heavy descent, passing pus and blood like egg white dozens of times day and night, with twisting pain at the navel. Treatment: one sheng of Huang Lian boiled in five sheng of wine down to one and a half sheng, in two doses; there should be slight twisting pain.

经验方:治暴赤白痢如鹅、鸭肝者,痛不忍。黄连、黄芩各一两,以水二升,煎取一升,分三服,热吃,冷即凝矣。

The Jing Yan Fang: treats sudden red and white dysentery like goose or duck liver, unbearably painful. One liang each of Huang Lian and Huang Qin decocted in two sheng of water down to one sheng, in three doses, eaten hot, as when cold it congeals.

梅师方:伤寒病,发豌豆疮,未成脓方:黄连四两,水三升,煎取一升,去滓分服。斗门方:治痔疾有头如鸡冠者。用黄连末,敷之即瘥,更加赤小豆末尤良。

Mei Shi's formula: for pea-pox sores in cold damage, before pus forms: four liang of Huang Lian decocted in three sheng of water down to one sheng, the dregs removed, in divided doses. The Dou Men Fang: treats haemorrhoids with heads like a cockscomb. Apply Huang Lian powder and they heal; adding Chi Xiao Dou powder is better still.

简要济众小儿吐血不止。以一两去须,捣为散,每服一钱,水七分,入豉二十粒,同煎至五分,去滓,温服,量儿大、小加减进。

The Jian Yao Ji Zhong: unceasing vomiting of blood in children. One liang with the whiskers removed, pounded to powder; each dose one qian with seven-tenths of water and twenty grains of Dou Chi, decocted to five-tenths, the dregs removed, taken warm; adjust to the size of the child.

博济方:治久患脾泄,神圣香黄散:宣连一两,生姜四两,一处以慢火炒,令姜干脆,色深,去姜取连捣末,每服二钱匕,空心腊茶清下。甚者不过二服,瘥。

The Bo Ji Fang treats long-standing spleen diarrhoea with Shen Sheng Xiang Huang San: one liang of Xuan Lian and four liang of fresh ginger fried together over a slow fire until the ginger is dry, crisp and dark; discard the ginger, pound the Huang Lian to powder, and take two qian spoonfuls on an empty stomach in clear la tea. Even the severe recover within two doses.

胜金方:治眼黄连丸:宣连不限多少,捶碎。用新汲水一大碗,浸至六十日后,用绵滤过取汁,入元碗内,却于重汤上熬,不住以匙荡搅,候干为度。

The Sheng Jin Fang's Huang Lian pill for the eyes: any amount of Xuan Lian, crushed, soaked in a large bowl of freshly drawn water for sixty days, filtered through silk floss for the juice, put back in the bowl and simmered in a double boiler, stirring constantly with a spoon until dry.

即穿地坑子可深一尺,以瓦铺底,将熟艾四两,坐在瓦上,以火然如灸法。

Then dig a pit about a chi deep, line the bottom with tiles, set four liang of prepared Ai on the tiles and light it as for moxa.

然后以药碗复上,四畔封泥,开孔令烟出尽即止,取出刮下,丸如小豆大,每服十丸,甜竹叶汤下。又方:治久痢,累医不瘥。

Then turn the bowl of medicine over it, seal round with clay, leaving a hole for the smoke, and stop when the smoke is gone; take it out, scrape it off and make pills the size of Xiao Dou; take ten each time with sweet bamboo-leaf decoction. Another formula: treats long-standing dysentery that many physicians have failed to cure.

黄连一两为末,以鸡子白和为饼,炙令如紫肝色,杵为末,以浆水三升,慢火煎成膏。白痢加酒半盏同煎,每服半合,温米饮调下,食前服。

One liang of Huang Lian powdered, made into a cake with egg white, roasted to the colour of purple liver, pounded to powder, and simmered into a paste with three sheng of Jiang Shui over a slow fire. For white dysentery add half a cup of wine when simmering; take half a ge each time mixed in warm rice gruel before meals.

广利方:治骨节热积渐黄瘦。黄连四分,碎切,以童子小便五大合。浸经宿,微煎三、四沸,去滓,食上分两服,如人行四、五里再服。

The Guang Li Fang: treats heat accumulating in the joints with gradual yellowing and emaciation. Four fen of Huang Lian crushed, soaked overnight in five large ge of boy's urine, boiled lightly three or four times, the dregs removed, taken in two doses with meals, the second after the time it takes to walk four or five li.

杜壬治气痢泻,里急后重。神妙方:宣连一两,干姜半两,各为末。每用连二钱,姜半钱,和匀,空心温酒下。子母秘录因惊举重,胎动出血。

Du Ren's treatment of qi dysentery with tenesmus, a wonderful formula: one liang of Xuan Lian and half a liang of Gan Jiang, each powdered. Each time mix two qian of Huang Lian with half a qian of ginger and take with warm wine on an empty stomach. The : for stirring of the foetus with bleeding after fright or lifting something heavy:

取黄连末,酒服方寸匕,日三服。孙尚药同。又方:小儿赤白痢多时,体弱不堪。宣连浓煎,和蜜服。日六、七服,量其大小,每煎三分水减二分,频服。

take a square-cun spoonful of Huang Lian powder in wine three times a day. Sun Shangyao is the same. Another formula: red and white dysentery of long duration in a child too weak to bear it. Decoct Xuan Lian thick, mix with honey and give six or seven times a day; according to the child's size, boil three parts of water down by two each time and give often.

又方:小儿耳后月蚀疮,末黄连敷之。又方:小儿鼻下两道赤者名曰䘌,亦名赤鼻疳。鼻以米泔洗,敷黄连末,日三、四度,佳。姚和众:小儿方小儿食土。

Another formula: moon-eclipse sores behind the ears of children; apply Huang Lian powder. Another formula: two red lines below a child's nose are called ni, also red-nose gan. Wash the nose with rice-washing water and apply Huang Lian powder three or four times a day; good. Yao Hezhong's paediatric formula for children who eat earth:

取好土浓煎黄连汁搜之,日干与服。抱朴子:乳汁煎之,治目中百病。宋王微:黄连赞黄连味苦,左右相因。断凉涤暑,阐命轻身。缙云昔御,飞跸上旻。

take good earth, knead it with a thick decoction of Huang Lian juice, sun-dry and give it to the child. The Bao Pu Zi: decocted in breast milk it treats the hundred illnesses of the eyes. Wang Wei of the Song, Praise of Huang Lian: Huang Lian is bitter, supporting on left and right; it cuts the cool and washes away the summer heat, prolongs life and lightens the body. Jinyun once took it, and his flying carriage rose to the heavens.

不行而至,吾闻其人。梁江淹黄连颂黄连上草,丹砂之次。御孽辟妖,长灵久视。骖龙行天,驯马匝地。鸿飞以仪,顺道则利。

Arriving without travelling: I have heard of such a man. Jiang Yan of the Liang, Ode to Huang Lian: Huang Lian, the highest herb, second only to cinnabar; it wards off calamity and repels demons, gives long life and lasting sight. Driving dragons it travels the sky; taming horses it circles the earth. The wild goose flies in good order; following the way brings benefit.

衍义曰:黄连,今人多用治痢,盖热以苦燥之义。下俚但见肠虚渗泄,微似有血便,即用之,更不知止。又不顾寒热多少,但以尽剂为度,由是多致危困。

The says: Huang Lian is now much used for dysentery, on the principle of drying heat with bitterness. Country people, seeing only intestinal vacuity with seepage and a little blood in the stool, use it at once and never know when to stop. Nor do they consider how much cold or heat there is, but only take finishing the dose as the measure; so it often leads to danger.

若气实初病,热多血利,服之便止,仍不必尽剂也。或虚而冷,则不须服。余如《经》。

If the qi is replete and the illness new, with much heat and bloody diarrhoea, taking it stops it at once, and the dose need not be finished. If vacuous and cold, it should not be taken. The rest is as in the Jing.