证类本草 · Zheng Lei Ben Cao · Classified Materia Medica · 卷第七 Volume 7: Herbs, upper grade, part two

络石

Luo Shi (Star Jasmine Stem)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味苦,温、微寒,无毒。

Flavour bitter, warm, slightly cold, non-toxic.

主风热,死肌,痈伤,口干舌焦,痈肿不消,喉舌肿,不通,水浆不下,大惊入腹,除邪气,养肾,主腰髋(音宽)痛,坚筋骨,利关节。

Governs wind-heat, dead flesh, abscess wounds, dry mouth and parched tongue, abscess swellings that will not disperse, swelling of the throat and tongue with blockage so that water and liquids cannot go down, and great fright entering the belly; removes evil qi, nourishes the kidneys, governs pain of the lower back and hips, firms sinew and bone and frees the joints.

久服轻身,明目,润泽,好颜色,不老延年,通神。一名石鲮(音陵),一名石蹉,一名略石,一名明石,一名领石,一名悬石。

Taken long, it lightens the body, brightens the eyes, gives glossiness and a good complexion, prevents ageing, prolongs life and gives communion with the spirits. Also called shi ling, shi cuo, lüe shi, ming shi, ling shi and xuan shi.

生泰山川谷,或石山之阴,或高山岩石上,或生人间。正月采。(杜仲、牡丹为之使,恶铁落,畏贝母、菖蒲。)

It grows in the river valleys of Mount Tai, or on the shaded side of rocky mountains, or on the crags of high mountains, or among human dwellings. Gathered in the first month. (Du Zhong and Mu Dan serve as its envoys; it dislikes Tie Luo and fears Bei Mu and Chang Pu.)

陶隐居云:不识此药,仙、俗方法都无用者,或云是石类。既云或生人间,则非石,犹如石斛等,系石以为名尔。

Tao Yinju says: I do not know this drug; neither immortal nor common formulas use it; some say it is a kind of stone. Since it is said sometimes to grow among human dwellings, it is not a stone, but like Shi Hu and the like, named for being attached to stone.

唐本注云:此物生阴湿处,冬夏常青,实黑而圆,其茎蔓延绕树石侧。若在石间者,叶细厚而圆短。绕树生者,叶大而薄。

The note says: This thing grows in shaded damp places, green winter and summer, with black, round fruit; its stem trails round trees and the sides of rocks. Among rocks the leaves are fine, thick, round and short; growing round trees the leaves are large and thin.

人家亦种之,俗名耐冬,山南人谓之石血,疗产后血结,大良。以其苞络石、木而生,故名络石。

Households also grow it; it is popularly called nai dong; people south of the mountains call it shi xue and use it for postpartum blood binds, very well. Because it grows enveloping and netting rocks and trees, it is called Luo Shi.

《别录》谓之石龙藤,主疗蝮蛇疮,绞取汁洗之,服汁亦去蛇毒心闷。刀斧伤诸疮,封之立瘥。今按陈藏器本草云:络石,煮汁服之,主一切风,变白宜老。

The calls it shi long teng, governing viper sores; wring out the juice and wash with it; taking the juice also removes snake poison with oppression of the heart. For knife and axe wounds and all sores, seal it on and they heal at once. Present note: 's Ben Cao says: Luo Shi boiled and the juice taken governs all wind, turns white hair dark and suits the old.

在石者良,在木者随木有功。生山之阴,与薜荔相似。更有木莲、石血、地锦等十余种藤,并是其类,大略皆主风血,暖腰脚,变白不衰。

That on rocks is good; that on trees has merit according to the tree. It grows on the shaded side of mountains and resembles Bi Li. There are also more than ten vines such as mu lian, shi xue and di jin, all of this kind, broadly governing wind and blood, warming the lower back and legs, turning white hair dark and preventing decline.

若呼石血为络石,殊误尔。石血叶尖,一头赤,络石叶圆,正青。

To call shi xue Luo Shi is quite wrong. Shi xue has pointed leaves, red at one end; Luo Shi has round leaves, pure green.

臣禹锡等谨按蜀本图经云:生木石间,凌冬不凋,叶似细橘,蔓延木石之阴,茎节著处,即生根须,包络石旁,花白,子黑。

and other ministers note: the says: it grows among trees and rocks, not withering through winter, with leaves like small tangerine leaves, trailing on the shaded side of trees and rocks; wherever the stem nodes touch, rootlets grow, enveloping the sides of rocks; white flowers and black seeds.

今所在有,六月、七月采茎、叶,日干。药性论云:络石,君,恶铁精,杀孽毒。味甘,平。主治喉痹。陈藏器云:地锦,味甘,温,无毒。

It is now found everywhere; the stems and leaves are gathered in the sixth and seventh months and sun-dried. The says: Luo Shi is a sovereign; it dislikes Tie Jing and kills nie toxin. Flavour sweet, neutral. It governs throat impediment. says: di jin is sweet in flavour, warm, non-toxic.

主破老血,产后血结,妇人瘦损,不能饮食,腹中有块,淋沥不尽,赤白带下,天行心闷。并煎服之,亦浸酒。

It governs breaking old blood, postpartum blood binds, emaciation in women with inability to eat, lumps in the abdomen, unfinished dribbling, red and white vaginal discharge, and epidemic oppression of the heart. For all, decoct and take, or steep in wine.

生淮南林下,叶如鸭掌,藤蔓著地,节处有根,亦缘树石,冬月不死,山人产后用之。一名地噤。苏恭注曰:络石,石血亦此类也。

It grows under the forests of Huainan, with leaves like a duck's foot, the vine lying on the ground and rooting at the nodes, also climbing trees and rocks, not dying in winter; mountain people use it after childbirth. Also called di jin. 's note says: Luo Shi; shi xue is of this kind too.

又云:扶芳藤,味苦,小温,无毒。主一切血,一切气,一切冷,去百病。久服延年,变白不老。山人取枫树上者为附枫藤。亦如桑上寄生,大主风血。

It also says: fu fang teng is bitter in flavour, slightly warm, non-toxic. It governs all blood, all qi and all cold and removes the hundred illnesses. Taken long, it prolongs life, turns white hair dark and prevents ageing. Mountain people take that growing on maple trees as fu feng teng. Like Sang Shang Ji Sheng, it greatly governs wind and blood.

一名滂藤。隋朝稠禅师,作青饮,进炀帝以止渴。生吴郡。采之忌冢墓间者,取茎叶细锉,煎为煎,性冷,以酒浸服。

Also called pang teng. Chan Master Chou of the Sui made a green drink of it and presented it to Emperor Yang to stop thirst. It grows in Wu commandery. In gathering avoid that among graves; chop the stems and leaves fine and simmer into a decoction; it is cold in nature and taken steeped in wine.

藤苗小时如络石、薜荔夤缘树木,三、五十年渐大,枝叶繁茂,叶圆长二、三寸,厚若石苇。生子似莲房,中有细子,一年一熟。子亦入用,房破血。

When young the vine climbs trees like Luo Shi and Bi Li; over thirty to fifty years it grows larger, with luxuriant branches and leaves, round leaves two or long, thick as Shi Wei. It bears seed like a lotus pod, with fine seeds inside, ripening once a year. The seeds are also used; the pod breaks blood.

一名木莲,打破有白汁,停久如漆,采取无时也。又云土鼓藤,味苦。子,味甘,温,无毒。主风血,羸老,腹内诸冷,血闭,强腰脚,变白。煮服,浸酒服。

Also called mu lian; when broken it gives white sap, which after standing becomes like lacquer; gathered at any time. It also mentions tu gu teng, bitter in flavour; its seeds are sweet, warm, non-toxic. They govern wind and blood, feeble old age, all cold in the abdomen and blocked blood, strengthen the lower back and legs and turn white hair dark. Boil and take, or steep in wine and take.

生林薄间,作蔓绕草木,叶头尖,子熟如珠,碧色正圆。小儿取藤于地,打用鼓声,李邕名为常春藤。日华子云:木莲藤汁,敷白癜,疬疡及风恶疥癣。

It grows in thickets, trailing round plants and trees, with pointed leaf tips and seeds that ripen like pearls, blue-green and perfectly round. Children take the vine on the ground and strike it to make a drumming sound; Li Yong named it chang chun teng. says: the juice of mu lian teng is applied to white patches, scrofulous ulcers and malign wind scabies and lichen.

又云常春藤,一名龙鳞薜荔。

It also says chang chun teng is also called long lin bi li.

图经曰:络石,生泰山川谷,或石山之阴,或高山岩上,或生人间,今在处有之。宫寺及人家亭圃山石间,种以为饰。叶圆如细橘,正青,冬夏不凋。

The says: Luo Shi grows in the river valleys of Mount Tai, or on the shaded side of rocky mountains, or on the crags of high mountains, or among human dwellings, and is now found everywhere. Palaces, temples and households plant it among the rocks of pavilions and gardens for decoration. The leaves are round like small tangerine leaves, pure green, not withering winter or summer.

其茎蔓延,茎节著处,即生根须,包络石上,以此得名。花白子黑,正月采,或云六月、七月采茎、叶,日干。以石上生者良。其在木上者,随木性而移。

Its stem trails, and wherever the stem nodes touch, rootlets grow, enveloping and netting the rocks, hence the name. White flowers and black seeds; gathered in the first month, or some say the stems and leaves are gathered in the sixth and seventh months and sun-dried. That growing on rocks is good. That on trees changes with the nature of the tree.

薜荔、木莲、地锦、石血,皆其类也。薜荔与此极相类,但茎叶粗大,如藤状。近人用其叶治背痈,干末服之,下利即愈。

Bi Li, mu lian, di jin and shi xue are all of its kind. Bi Li is very like this, but with coarse, large stems and leaves, like a vine. People recently use its leaves to treat back abscess, taken dried and powdered; once there is purging he recovers.

木莲更大如络石,其实若莲房,能壮阳道,尤胜。地锦叶如鸭掌,蔓著地上,随节有根,亦缘木石上。石血极与络石相类,但叶头尖而赤耳。

Mu lian is larger than Luo Shi, its fruit like a lotus pod; it can strengthen the way of yang, especially well. Di jin has leaves like a duck's foot, the vine lying on the ground and rooting at the nodes, also climbing trees and rocks. Shi xue is very like Luo Shi, but its leaf tips are pointed and red.

雷公云:凡采得后,用粗布揩叶上茎蔓上毛了,用熟甘草水浸一伏时,出,切,日干任用。外台秘要:治喉痹,咽喉寒,喘息不通,须臾欲绝,神验。

Lei Gong says: After gathering, rub the hairs off the leaves and vine stems with coarse cloth, soak in cooked Gan Cao water for a full day, take out, slice, sun-dry and use as needed. The : treats throat impediment with cold in the throat and breath blocked near cut-off; wonderfully effective.

以络石草二两,水一升,煎取一大盏,去滓,细细吃,须臾即通。背痈:《图经》云:薜荔治背痈。

Two liang of Luo Shi Cao decocted in one sheng of water down to one large cup, the dregs removed, sipped slowly; in a moment it opens. For back abscess: the says Bi Li treats back abscess.

晟顷寓宜兴县,张渚镇有一老举人聚村学,年七十余,忽一日患发背,村中无他医药,急取薜荔叶,烂研绞汁,和蜜饮数升,以其滓敷疮上,后以他药敷贴,遂愈。

I, Sheng, once lodged in Yixing county; at Zhangzhu town an old provincial graduate ran a village school; in his seventies he suddenly suffered effusion of the back one day; there being no other doctors or drugs in the village, they hastily took Bi Li leaves, ground them to a pulp, wrung out the juice, mixed it with honey and gave him several sheng to drink, applied the dregs to the sore, then applied other drugs, and he recovered.

医者云:其本盖得薜荔之力,乃知《图经》所载不妄。

The physician said its basis was the strength of the Bi Li; so we know what the records is not false.