味苦、辛,温、微寒,无毒。主恶血,破症结积聚,喉痹,乳难,身体风痒,头痛,咳逆伤肺,肺痿,止烦下气,小儿头疮,痈肿阴㿉,可作摩粉。
Flavour bitter and pungent, warm, slightly cold, non-toxic. Governs malign blood, breaks concretions, binds, accumulations and gatherings, throat impediment, difficult lactation, wind itching of the body, headache, cough and counterflow damaging the lung, lung wilting; stops vexation and brings down qi; treats head sores in children and abscess swellings and genital hernia; it can be made into a rubbing powder.
Log in to AiQUIN to comment.
其叶主风痒,可煮以浴。久服长肌肉,明目,轻身。一名旁通,一名屈人,一名止行,一名豺羽,一名升推,一名即藜,一名茨。生冯翊平泽或道旁。
Its leaves govern wind itching and can be boiled for bathing. Taken long, it grows flesh, brightens the eyes and lightens the body. Also called pang tong, qu ren, zhi xing, chai yu, sheng tui, ji li and ci. It grows on the level marshes of Pingyi or by roadsides.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
七月、八月采实,曝干。(乌头为之使。)
The fruit is gathered in the seventh and eighth months and dried in the sun. (Wu Tou serves as its envoy.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
陶隐居云:多生道上,而叶布地,子有刺,状如菱而小。长安最饶,人行多著木屐。今军家乃铸铁作之,以布敌路,亦呼蒺藜。《易》云:据于蒺藜。
Tao Yinju says: It mostly grows on roads, its leaves spreading on the ground, its seeds thorny, shaped like water chestnut but smaller. Chang'an has the most, and people walking there mostly wear wooden clogs. Now the army casts iron caltrops to spread on the enemy's roads, also called ji li. The Yi says: 'held fast among the ji li',
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
言其凶伤。《诗》云:墙有茨,不可扫也。以刺梗秽也。方用甚稀尔。今按别本注云:《本经》云温,《别录》云寒。
speaking of its harm. The Shi says: 'On the wall there is ci; it cannot be swept away', meaning thorny tangles. It is very seldom used in formulas. Present note: another edition's note says: the says warm, the says cold.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
此药性宣通,久服不冷而无壅热,则其温也。臣禹锡等谨按尔雅云:茨,蒺藜。注:布地蔓生,细叶,子有三角刺人。
This drug is diffusing and freeing in nature; taken long it neither chills nor causes congested heat, so it is warm. and other ministers note: the says: ci is ji li. The note: it trails spreading on the ground, with fine leaves, and its seeds have three-cornered thorns that prick people.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
药性论云:白蒺藜子,君,味甘,有小毒。治诸风疬疡,破宿血,疗吐脓,主难产,去躁热,不入汤用。
The says: White Ji Li Zi is a sovereign, flavour sweet, slightly toxic. It treats all wind and scrofulous ulcers, breaks old blood, treats vomiting of pus, governs difficult labour and removes agitated heat; it is not used in decoctions.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
日华子云:治奔豚,肾气,肺气,胸膈满,催生并堕胎,益精,疗肿毒及水脏冷,小便多,止遗沥泄精,溺血。入药不计丸散,并炒去刺用。
says: It treats running piglet, kidney qi, lung qi and fullness of the chest and diaphragm, hastens birth and brings down the foetus, boosts essence, treats toxic swellings and cold of the water organ with much urination, and stops dribbling, seminal loss and blood in the urine. In medicines, whether pills or powders, always fry it and remove the thorns.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
图经曰:蒺藜子,生冯翊平泽或道旁。七月、八月采实,曝干。又冬采。黄白色,类军家铁蒺藜。此《诗》所谓墙有茨者。
The says: Ji Li Zi grows on the level marshes of Pingyi or by roadsides. The fruit is gathered in the seventh and eighth months and sun-dried; it is also gathered in winter. It is yellow-white, like the army's iron caltrops. This is what the Shi calls 'on the wall there is ci'.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
郭璞注《尔雅》云:布地蔓生,细叶,子有三角刺人是也。又一种白蒺藜,今生同州沙苑,牧马草地最多,而近道亦有之。
's note to the says: it trails spreading on the ground, with fine leaves, and its seeds have three-cornered thorns that prick people. There is also a white Ji Li, now growing on the sandy plain of Tongzhou, most abundant on the horse pastures, and also found nearby.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
绿叶细蔓,绵布沙上,七月开花,黄紫色,如豌豆花而小。九月结实,作荚子,便可采。其实味甘而微腥,褐绿色,与蚕种子相类而差大。
Green leaves on fine vines spread over the sand; in the seventh month it opens yellow-purple flowers like pea flowers but smaller. In the ninth month it sets fruit in pods, which can then be gathered. The fruit is sweet and slightly rank, brown-green, like silkworm eggs but somewhat larger.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又与马薸子酷相类,但马薸子微大,不堪入药,须细辨之。今人多用。然古方云:蒺藜子皆用有刺者,治风明目最良。
It is also very like ma piao seed, but ma piao seed is slightly larger and unfit for medicine; they must be carefully distinguished. People now use it much. But old formulas say Ji Li Zi is always the thorny kind, best for treating wind and brightening the eyes.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
神仙方亦有单饵蒺藜,云不问黑白,但取坚实者,舂去刺用。兼主痔漏,阴汗及妇人发乳,带下。葛洪治卒中五尸,捣蒺藜子,蜜丸,服如胡豆二枚。
Immortals' formulas also eat Ji Li alone, saying: whether black or white, take only the firm and solid, pound off the thorns and use. It also governs haemorrhoids and fistulas, genital sweating, and women's breast eruptions and vaginal discharge. , for sudden stroke by the five corpses, pounded Ji Li Zi into honey pills and gave two the size of Hu Dou
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
日三,愈。
three times a day; cured.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
雷公云:凡使,采后净拣,择了蒸,从午至酉,出,日干。于木臼中舂,令皮上刺尽,用酒拌再蒸,从午至酉,出,日干用。
Lei Gong says: For any use, after gathering pick it clean, sort and steam from the wu hour to the you hour, take out and sun-dry. Pound in a wooden mortar until the thorns on the skin are all gone, mix with wine and steam again from the wu hour to the you hour, take out, sun-dry and use.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
圣惠方:治鼻塞多年,不闻香臭,水出不止。以蒺藜二握,当道车碾过,以水一大盏,煮取半盏。仰卧,先满口含饭,以汁一合灌鼻中。
The : treats nasal blockage of many years, with no sense of smell and unceasing watery discharge. Take two handfuls of Ji Li crushed by cart wheels on the road, boil in one large cup of water down to half a cup. Lying on the back, first fill the mouth with rice, then pour one ge of the liquid into the nose.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
不过再灌之,嚏出一两个息肉,似赤蛹虫,即瘥。外台秘要:治急引腰脊痛。捣末蜜和丸,酒服如胡豆大二丸,日三服。又方:补肝散:治三十年失明。
Within two pourings he sneezes out one or two polyps like red pupae, and is cured. The : treats acute drawing pain of the lower back and spine. Pound to powder, make honey pills, and take two the size of Hu Dou with wine three times a day. Another formula, Bu Gan San, treats blindness of thirty years.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
蒺藜子七月七日收,阴干捣散。食后水服方寸匕。又方:治肿。蒺藜子一升熬令黄,捣筛,以麻油和如泥,炒令焦黑,以涂故布上,剪如肿大,勿开头㧺上。
Collect Ji Li Zi on the seventh day of the seventh month, dry in the shade and pound to powder. Take a square-cun spoonful in water after meals. Another formula: treats swellings. Simmer one sheng of Ji Li Zi until yellow, pound and sieve, mix with sesame oil into a paste, fry until scorched black, smear on old cloth cut to the size of the swelling, and stick it on without opening the head.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方:治蛔虫攻心如刺,吐清汁。七月七日采蒺藜子,阴干作灰。先食服方寸匕,日三。又方:治一切疔肿。
Another formula: treats roundworms attacking the heart like stabbing, with vomiting of clear liquid. Gather Ji Li Zi on the seventh day of the seventh month, dry in the shade and burn to ash. Take a square-cun spoonful before meals three times a day. Another formula: treats all clove swellings.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
蒺藜子一升作灰,以酽酢和封头上,如破,涂之佳。又方:备急小儿蠼螋疮,绕身匝即死。以蒺藜捣叶敷之,无叶用子亦可。千金方:涂疮肿。
Burn one sheng of Ji Li Zi to ash, mix with strong vinegar and seal on the head; if broken, smearing it on is good. Another formula, for emergencies: earwig sores in children, which kill if they circle the whole body. Pound Ji Li leaves and apply; without leaves the seeds also work. The : to smear on sores and swellings:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
蒺藜蔓洗,三寸截之,以水五升,煮取二升,去滓,纳铜器中,又煮取一升,纳小器中,如稠糖下,取敷疮肿上。又方:治遍身风痒,生疮疥。
wash Ji Li vines, cut into three-cun lengths, boil in five sheng of water down to two sheng, remove the dregs, put in a copper vessel and boil again to one sheng, then in a small vessel until like thick syrup, and apply to the sores and swellings. Another formula: treats wind itching all over the body with sores and scabies.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
以蒺藜子苗煮汤洗之,立瘥。《千金翼》同。梅师方:治难产碍胎在腹中,如已见儿,并胞衣不出,胎死。蒺藜子、贝母各四两,为末。
Wash with a decoction of Ji Li Zi shoots; cured at once. The is the same. Mei Shi's formula: treats difficult labour with the foetus obstructed in the belly, or the child already showing, and retained placenta or a dead foetus. Four liang each of Ji Li Zi and Bei Mu, powdered.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
米汤下一匙,相去四、五里不下,再服。孙真人食忌:治白癜风。以白蒺藜子生捣为末,作汤服之。
Take a spoonful in rice water; if it does not come down within the time of walking four or five li, take again. 's Shi Ji: treats white patch wind. Pound raw white Ji Li Zi to powder and take it as a decoction.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
神仙秘旨云:服蒺藜子一硕,当七、八月熟时收,日干,舂去刺,然后杵为末。每服二钱,新汲水调下,日三服,勿令中绝,断谷长生。
The Shen Xian Mi Zhi says: take one shi of Ji Li Zi, collected when ripe in the seventh and eighth months, sun-dried, pounded free of thorns and then pounded to powder. Take two qian each time mixed in freshly drawn water three times a day, without interruption; abstaining from grain one lives long.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
服之一年以后,冬不寒,夏不热。服之二年,老者复少,发白复黑,齿落重生。服之三年,身轻长生。
After a year of taking it, one is not cold in winter nor hot in summer. After two years, the old become young again, white hair turns black and fallen teeth grow again. After three years, the body is light and one lives long.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
衍义曰:蒺藜有两等:一等杜蒺藜,即今之道旁布地而生。或生墙上,有小黄花,结芒刺,此正是墙有茨者。
The says: Ji Li is of two kinds. One is du ji li, the one that now grows spreading over the ground by roadsides, or on walls, with small yellow flowers and spiny burrs; this is exactly 'on the wall there is ci'.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
花收摘,荫干为末,每服三、二钱,饭后以温酒调服,治白癜风。又一种白蒺藜,出同州沙苑收马处。黄紫花,作荚,结子如羊内肾。补肾药,今人多用。
Collect the flowers, dry in the shade and powder; take two or three qian with warm wine after meals to treat white patch wind. The other is white Ji Li, from the horse pastures of the sandy plain of Tongzhou, with yellow-purple flowers, forming pods with seeds like a sheep's kidney. People now use it much in kidney-supplementing drugs.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
风家唯用刺蒺藜。
For wind conditions only the thorny Ji Li is used.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.