味辛、甘,温,无毒。主咳逆上气,善喘,喉痹,诸惊痫,寒热邪气,消渴,喘息呼吸。一名橐吾,一名颗东,一名虎须,一名菟奚,一名氐冬。
Flavour pungent and sweet, warm, non-toxic. Governs cough with counterflow qi ascent, frequent panting, throat impediment, all fright epilepsies, cold and heat evil qi, wasting thirst, and panting breath. Also called tuo wu, ke dong, hu xu, tu xi and di dong.
Log in to AiQUIN to comment.
生常山山谷及上党水旁。十一月采花,阴干。(杏仁为之使,得紫菀良,恶皂荚、硝石、玄参,畏贝母、辛夷、麻黄、黄耆、黄芩、黄连、青葙。)
It grows in the mountain valleys of Changshan and beside the waters of Shangdang. The flowers are gathered in the eleventh month and dried in the shade. (Xing Ren serves as its envoy; it is good with Zi Wan; it dislikes Zao Jia, Xiao Shi and Xuan Shen; it fears Bei Mu, Xin Yi, Ma Huang, Huang Qi, Huang Qin, Huang Lian and Qing Xiang.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
陶隐居云:第一出河北,其形如宿莼未舒者佳,其腹里有丝。次出高丽百济,其花乃似大菊花。次亦出蜀北部宕昌,而并不如。
Tao Yinju says: The best comes from Hebei, shaped like water-shield buds not yet unfolded, with threads in the centre. Next it comes from Goguryeo and Baekje, whose flowers are like large chrysanthemums. Next it comes from Dangchang in northern Shu, but none of these is as good.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其冬月在冰下生,十二月、正月旦取之。唐本注云:今出雍州南山溪水及华州山谷涧间。叶似葵而大,丛生,花出根下。臣禹锡等谨按尔雅云:菟奚,颗冻。
It grows under the ice in winter and is taken on the first days of the twelfth and first months. The note says: It now comes from the streams of the Southern Mountains of Yongzhou and the mountain gullies of Huazhou. The leaves are like Kui but larger, growing in clumps, the flowers coming out below the root. and other ministers note: the says: tu xi is ke dong.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
释曰:药草也。郭云:款冻也,紫赤,华生水中。药性论云:款冬花,君。主疗肺气心促急,热乏劳咳,连连不绝,涕唾稠黏,治肺瘘肺痈,吐脓。
The commentary says: a medicinal herb. Guo says: it is kuan dong, purple-red, flowering in water. The says: Kuan Dong Hua is a sovereign. It governs lung qi with urgent hurried heart, heat-exhaustion taxation cough going on without stop, thick sticky snivel and spittle, and treats lung fistula and lung abscess with vomiting of pus.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
日华子云:润心肺,益五脏,除烦,补劳劣,消痰止嗽,肺瘘吐血,心虚惊悸,洗肝明目及中风等疾。十一、十二月雪中出花。
says: It moistens heart and lung, boosts the five organs, removes vexation, supplements taxation and weakness, disperses phlegm and stops cough, and treats lung fistula with vomiting of blood, heart vacuity with fright palpitation, washes the liver and brightens the eyes, and treats wind stroke and similar illnesses. Its flowers come out in the snow in the eleventh and twelfth months.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
图经曰:款冬花,出常山山谷及上党水旁。今关中亦有之。根紫色,茎青紫,叶似萆薢。
The says: Kuan Dong Hua comes from the mountain valleys of Changshan and beside the waters of Shangdang, and is now also found in Guanzhong. The root is purple, the stem green-purple, the leaves like Bi Xie.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
十二月开黄花,青紫萼,去土一、二寸,初出如菊花萼,通直而肥实无子。则陶隐居所谓出高丽百济者,近此类也。
In the twelfth month it opens yellow flowers with green-purple calyxes, one or above the ground, at first like chrysanthemum calyxes, straight, plump and solid, without seeds. What Tao Yinju says comes from Goguryeo and Baekje is close to this kind.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又有红花者,叶如荷而斗直,大者容一升,小者容数合,俗呼为蜂斗叶,又名水斗叶。则唐注所谓大如葵而丛生者,是也。十一月采花,阴干。
There is also a red-flowered kind with leaves like lotus, cupped and upright, the large holding a sheng and the small several ge, popularly called feng dou ye, also shui dou ye. This is what the Tang note means by 'larger than Kui and growing in clumps'. The flowers are gathered in the eleventh month and dried in the shade.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
或云花生于冰下,正月旦采之。郭璞注《尔雅》颗冻云:紫赤,花生水中。冰、水字近,疑一有误。
Some say the flowers grow under the ice and are gathered on the first day of the first month. 's note on ke dong in the says 'purple-red, flowering in water'. The characters for ice and water are close; one may be an error.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
而傅咸《款冬赋序》曰:余曾逐禽,登于北山,于时仲冬之月也,冰凌盈谷,积雪被崖,顾见款冬炜然,始敷华艳,当是生于冰下为正也。
Fu Xian's preface to the Kuan Dong Fu says: 'I once chased game and climbed the northern hills; it was the middle month of winter, ice filled the valleys and snow covered the cliffs, and I saw the Kuan Dong shining, just spreading its brilliant flowers'; so 'growing under the ice' must be correct.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《本经》主咳逆,古今方用之,为治嗽之最。崔知悌疗久嗽熏法;
The says it governs cough with counterflow, and formulas old and new use it as the foremost for treating cough. Cui Zhiti's fumigation method for long-standing cough:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
每旦取款冬花如鸡子许,少蜜拌花使润,纳一升铁铛中,又用一瓦碗钻一孔,孔内安一小竹筒,笔管亦得,其筒稍长,作碗铛相合,及插筒处皆面埿之,勿令漏气。
each morning take a hen's-egg-sized amount of Kuan Dong Hua, mix with a little honey to moisten it, and put it into a one-sheng iron pan; take a pottery bowl, bore a hole in it, set a small bamboo tube in the hole (a writing-brush shaft will do), the tube somewhat long; fit the bowl over the pan, and seal where they meet and where the tube is inserted with flour paste so no air leaks.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
铛下著炭,少时,款冬烟自从筒出,则口含筒吸取烟咽之。如胸中少闷,须举头,即将指头捻筒头,勿使漏烟气,吸烟使尽止。凡如是,五日一为之。
Put charcoal under the pan; after a while the Kuan Dong smoke comes out of the tube, and he holds the tube in his mouth, draws in the smoke and swallows it. If the chest feels slightly oppressed, he should lift his head, pinching the end of the tube with a finger so no smoke leaks, and stop when the smoke is all drawn. Do this once every five days.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
待至六日则饱食羊肉馎饦一顿,永瘥。
On the sixth day he eats a full meal of mutton noodles, and recovers for good.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
雷公云:凡采得,须去向里裹花蕊壳,并向里实如粟零壳者。并枝、叶用。以甘草水浸一宿,却取款冬花、叶相伴裛一夜,临用时即干晒,去两件拌者叶了用。
Lei Gong says: For any gathering, remove the inner husks wrapping the stamens and the millet-like husks of the inner fruit. Use the branches and leaves too. Soak overnight in Gan Cao water, then wrap the flowers and leaves together overnight; when about to use, sun-dry and remove the leaves that were mixed in, and use.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
衍义曰:款冬花,百草中,唯此不顾冰雪最先春也。世又谓之钻冻。虽在冰雪之下,至时亦生芽。春时,人或采以代蔬,入药须微见花者良。
The says: Of all herbs, only Kuan Dong Hua ignores ice and snow and is first of spring. It is also called zuan dong, 'ice-borer'. Though under ice and snow, it puts out buds when its time comes. In spring people sometimes gather it as a vegetable; for medicine, those just showing flowers are good.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
如已芬芳,则都无力也。今人又多使如箸头者,恐未有花尔。有人病嗽多日,或教以然款冬花三、两枚,于无风处,以笔管吸其烟,满口则咽之,数日效。
If already fragrant, it has no strength at all. People now often use pieces the size of a chopstick head, probably before they flower. A man had a cough for many days; someone taught him to burn two or three Kuan Dong Hua in a windless place and draw the smoke through a brush shaft, swallowing it when his mouth was full; in a few days it worked.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.