味辛,温,无毒。主产后血晕口噤,腹内恶血不尽绞痛,胎死腹中,并酒煮服。亦主蛊毒下血。堪作燕脂。其苗生捣碎,敷游肿。
Flavour pungent, warm, non-toxic. Governs postpartum blood dizziness with clenched jaw, colicky pain from malign blood not fully discharged in the abdomen, and the foetus dead in the belly; for all, boil in wine and take. It also governs gu toxin with draining of blood. It can be made into rouge. Its shoots, pounded fresh, are applied to roaming swellings.
Log in to AiQUIN to comment.
其子吞数颗,主天行疮子不出。其燕脂,主小儿聤耳,滴耳中。生梁、汉及西域。一名黄蓝。《博物志》云:黄蓝,张骞所得。今仓魏地亦种之。(今附)
Swallowing a few of its seeds governs epidemic pox that will not come out. Its rouge governs purulent ears in children, dripped into the ear. It grows in Liang, Han and the Western Regions. Also called huang lan. The says: huang lan was obtained by Zhang Qian. It is now also planted in the land of Cang and Wei. (Now appended.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
图经曰:红蓝花,即红花也。生梁、汉及西域,今处处有之。人家场圃所种,冬而布子于熟地,至春生苗,夏乃有花。下作梂汇,多刺,花蕊出梂上。
The says: Hong Lan Hua is Hong Hua. It grows in Liang, Han and the Western Regions and is now found everywhere, planted in household yards and gardens. In winter the seed is sown in well-worked ground; the shoots appear in spring and flower in summer. Below it forms a burr, very thorny, and the flower stamens come out above the burr.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
圃人承露采之,采已复出,至尽而罢。梂中结实,白颗如小豆大。其花曝干,以染真红及作燕脂。
Gardeners gather it in the dew; after gathering it comes out again, and they stop when it is exhausted. Within the burr it sets fruit, white grains as large as small beans. The flowers are sun-dried and used to dye true red and to make rouge.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
主产后血病为胜,其实亦同,叶颇似蓝,故有蓝名,又名黄蓝。《博物志》云:张骞所得也。张仲景治六十二种风,兼腹内血气刺痛。
It is best for governing postpartum blood illnesses, and the fruit is the same; the leaves are rather like lan (indigo), hence the name lan, also huang lan. The says Zhang Qian obtained it. treated the sixty-two kinds of wind and stabbing pain of blood-qi in the abdomen:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
用红花一大两,分为四分,以酒一大升,煎强半,顿服之。不止,再服。
one large liang of Hong Hua divided into four parts, decocted in one large sheng of wine to a little over half, taken in one draught. If it does not stop, take again.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又一方:用红蓝子一升捣碎,以无灰酒一大升八合,拌了曝令干,重捣筛,蜜丸如桐子大,空腹酒下四十丸。《正元广利方》治女子中风,血热烦渴者。
Another formula: one sheng of Hong Lan seed pounded to pieces, mixed with one large sheng eight ge of ash-free wine, sun-dried, pounded again and sieved, made into honey pills the size of Tong seeds; take forty with wine on an empty stomach. The Zheng Yuan Guang Li Fang treats women with wind stroke and blood heat with vexing thirst:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
以红蓝子五大合,微熬捣碎,旦日取半大匙,以水一升,煎取七合,去滓,细细咽之。又崔元亮《海上方》:治喉痹,壅塞不通者。
five large ge of Hong Lan seed lightly roasted and pounded; each morning take half a large spoonful decocted in one sheng of water down to seven ge, the dregs removed, and swallow little by little. Also Cui Yuanliang's Hai Shang Fang: treats throat impediment with congestion and blockage.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
取红蓝花捣,绞取汁一小升服之,以瘥为度。如冬月无湿花,可浸干者浓绞取汁,如前服之,极验。但咽喉塞服之皆瘥。亦疗妇人产运绝者。
Pound Hong Lan Hua and wring out one small sheng of juice to take, until cured. In winter when there are no fresh flowers, soak the dried, wring out a thick juice and take as before; extremely effective. Whenever the throat is blocked, taking it always cures. It also treats women in postpartum dizziness near expiry.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
唐本注云:治口噤不语,血结,产后诸疾,堪染红。外台秘要:治一切肿方:以红花熟烂捣取汁服之,不过再三服便瘥。服之多少,量肿大小而进之。
The note says: it treats clenched jaw with loss of speech, bound blood and all postpartum illnesses, and can dye red. The : a formula for all swellings: pound Hong Hua thoroughly to a mush and take the juice; in no more than two or three doses he recovers. The amount taken is measured by the size of the swelling.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
简要济众:产后血晕,心闷气绝。红花一两,捣为末,分作两服,酒二中盏,煎取一盏并服。如口噤,斡开灌之。《子母秘录》同。产宝:疗产后中风,烦渴。
The Jian Yao Ji Zhong: for postpartum blood dizziness with oppressed heart and expiring breath, one liang of Hong Hua pounded to powder, divided into two doses, decocted in two medium cups of wine to one cup and taken together. If the jaw is clenched, pry it open and pour it in. The is the same. The : treats postpartum wind stroke with vexing thirst.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
红花子五合,微熬研碎,以一匙水一升,煎取七合,徐徐呷之。近效方:治血晕绝不识人,烦闷者。红花三两,新者佳。
Five ge of Hong Hua seed lightly roasted and ground; a spoonful decocted in one sheng of water down to seven ge and sipped slowly. The Jin Xiao Fang: treats blood dizziness with collapse and loss of consciousness and vexing oppression. Three liang of Hong Hua, fresh being best,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
无灰酒半升,童子小便半升,煮取一大盏,去滓,候冷,顿服之,新汲水煮之亦良。
boiled in half a sheng of ash-free wine and half a sheng of boy's urine down to one large cup, the dregs removed, cooled and taken in one draught; boiled in freshly drawn water it is also good.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.