味辛、苦,寒、微寒,无毒。
Flavour pungent and bitter, cold, slightly cold, non-toxic.
Log in to AiQUIN to comment.
主寒热,中风瘛(音契)疭(音纵),痉、惊痫邪气,除症坚,瘀血留舍肠胃,安五脏,疗痈疮,除时气,头痛,客热,五劳,劳气,头、腰痛,风噤。癫疾。
Governs cold and heat, wind stroke with tugging and slackening, tetany, fright epilepsy and evil qi; removes hard concretions and static blood lodging in the intestines and stomach, quiets the five organs, treats abscesses and sores, removes seasonal qi, headache, visiting heat, the five taxations, taxation qi, head and lumbar pain, wind lockjaw and epilepsy.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
一名鹿韭,一名鼠姑。生巴郡山谷及汉中。二月、八月采根,阴干。(畏菟丝子。)
Also called lu jiu and shu gu. It grows in the mountain valleys of Ba commandery and in Hanzhong. The root is gathered in the second and eighth months and dried in the shade. (It fears Tu Si Zi.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
陶隐居云:今东间亦有。色赤者为好,用之去心。按:鼠妇亦名鼠姑,而此又同,殆非其类,恐字误。唐本注云:牡丹,生汉中。
Tao Yinju says: It is now also found in the east. The red kind is good; remove the heart for use. Note: Shu Fu is also called shu gu, and this has the same name, though hardly of the same kind; perhaps the character is wrong. The note says: Mu Dan grows in Hanzhong.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
剑南所出者苗似羊桃,夏生白花,秋实圆绿,冬实赤色,凌冬不凋。根似芍药,肉白皮丹。
That from Jiannan has shoots like Yang Tao, white flowers in summer, round green fruit in autumn turning red in winter, and does not wither through winter. The root is like Shao Yao, the flesh white and the skin red (dan).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
出江、剑南,土人谓之牡丹,亦名百两金,京下谓之吴牡丹者,是真也。今俗用者异于此,别有臊气也。
It comes from Jiang and Jiannan; the local people call it mu dan, also bai liang jin, and what is called Wu Mu Dan in the capital is the true one. What is now commonly used differs from this and has a separate rank smell.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
臣禹锡等谨按药性论:牡丹,能治冷气,散诸痛,治女子经脉不通,血沥腰疼。萧炳云:今出合州者佳。白者补,赤者利。出和州、宣州者并良。
and other ministers note: the : Mu Dan can treat cold qi, disperse all pain, and treat blocked menses and dribbling of blood with lumbar pain in women. says: that now from Hezhou is good. The white supplements; the red frees. That from Hezhou and Xuanzhou is also good.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
日华子云:除邪气,悦色,通关腠血脉,排脓,通月经,消扑损瘀血,续筋骨,除风痹,落胎下胞,产后一切女人冷热血气。此便是牡丹花根。
says: It removes evil qi, gladdens the complexion, frees the joints, interstices and blood vessels, expels pus, frees menses, disperses static blood from knocks and injuries, joins sinews and bones, removes wind impediment, brings down the foetus and placenta, and treats all postpartum cold and heat blood-qi of women. This is the root of the Mu Dan flower.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
巴、蜀、渝、合州者上,海盐者次。服忌蒜。
That of Ba, Shu, Yu and He prefectures is best; that of Haiyan next. When taking it, avoid garlic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
图经曰:牡丹,生巴郡山谷及汉中,今丹、延、青、越、滁、和州山中皆有之。花有黄、紫、红、白数色,此当是山牡丹。
The says: Mu Dan grows in the mountain valleys of Ba commandery and in Hanzhong, and is now found in the mountains of Dan, Yan, Qing, Yue, Chu and He prefectures. The flowers are of several colours, yellow, purple, red and white; this should be mountain Mu Dan.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其茎便枯燥,黑白色,二月于梗上生苗叶,三月开花。其花、叶与人家所种者相似,但花只五、六叶耳。五月结子黑色,如鸡头子大。
Its stem is dry and withered, black-white; in the second month shoots and leaves grow on the stalks and it flowers in the third month. Its flowers and leaves resemble those planted by households, but the flowers have only five or six petals. In the fifth month it sets black seeds the size of Ji Tou Zi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
根黄白色,可五、七寸长,如笔管大。二月、八月采,铜刀劈去骨,阴干用。此花一名木芍药。近世人多贵重。
The root is yellow-white, five to long, as thick as a brush shaft. Gathered in the second and eighth months, split with a copper knife to remove the core, and dried in the shade for use. This flower is also called mu shao yao. People of recent times greatly prize it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
圃人欲其花诡异,皆秋冬移接,培以壤土,至春盛开,其状百变。故其根性殊失本真,药中不可用此品,绝无力也。牡丹主血,乃去瘀滞。
Gardeners wanting strange flowers all transplant and graft in autumn and winter, banking it with soil, and in spring it blooms in a hundred varied forms. So its root nature has lost its original truth, and this grade must not be used in medicine; it has no strength at all. Mu Dan governs blood and removes static stagnation.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《正元广利方》:疗因伤损血瘀不散者,取牡丹皮八分,合虻虫二十一枚,熬过同捣筛,每旦温酒和散方寸匕服,血当化为水下。
The Zheng Yuan Guang Li Fang: for static blood from injury that will not disperse, take of Mu Dan Pi with twenty-one gadflies, roasted and pounded and sieved together; each morning take a square-cun spoonful of the powder mixed in warm wine, and the blood should transform into water and come down.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
雷公云:凡使,采得后日干,用铜刀劈破去骨了,细锉如大豆许,用清酒拌蒸,从巳至未,出,日干用,外台秘要:治蛊毒方:取牡丹根捣为末,服一钱匕,日三服,良。
Lei Gong says: For any use, after gathering sun-dry, split with a copper knife and remove the core, chop as small as soybeans, mix with clear wine and steam from the si hour to the wei hour, take out and sun-dry for use. The : a formula for gu toxin: pound Mu Dan root to powder and take one qian spoonful three times a day; good.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肘后方:下部生疮已决洞者。服牡丹方寸匕,日三服。
The : for sores of the lower body already burst through, take a square-cun spoonful of Mu Dan three times a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
衍义曰:牡丹,用其根上皮。花亦有绯者,如西洛潜溪绯是也。今禁苑又有深碧色者。唯山中单叶花红者为佳,家椑子次之。
The says: Of Mu Dan the bark of the root is used. Some flowers are scarlet, like the Qianxi scarlet of the western capital. The imperial park now also has a deep blue-green kind. Only the single-petalled red-flowered kind from the mountains is good; household seedlings come next.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
若移枝接者不堪用,为其花叶既多发,夺根之气也。何以知之?今千叶牡丹,初春留花稍多,来年花枝并叶便瘦。多是开不成。
Those grafted from moved branches are unfit for use, because the profuse flowers and leaves rob the root of its qi. How is this known? Now the thousand-petal Mu Dan, if many flowers are left in early spring, the next year the flowering branches and leaves become thin and mostly fail to open.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
市人或以枝梗皮售于人,其乖殊甚。
Market people sometimes sell the bark of the branches and stalks, which is very wrong.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.