证类本草 · Zheng Lei Ben Cao · Classified Materia Medica · 卷第九 Volume 9: Herbs, middle grade, part two

京三棱

Jing San Leng

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味苦,平,无毒。主老癖症瘕结块。俗传昔人患症癖死,遗言令开腹取之。

Flavour bitter, neutral, non-toxic. Governs old aggregations, concretions, conglomerations and bound lumps. It is popularly told that once a man died of concretions and aggregations, and left word that his belly should be opened to take it out.

得病块干硬如石,纹理有五色,人谓异物,窃取削成刀柄,后因以刀刈三棱,柄消成水,乃知此可疗症癖也。黄色体重,状若鲫鱼而小。

They found the illness lump dry and hard as stone, its grain marked in five colours; people thought it a strange thing, and someone stole it and carved it into a knife handle. Later, when that knife was used to cut San Leng, the handle dissolved into water, and so it was known that this can treat concretions and aggregations. It is yellow and heavy, shaped like a crucian carp but smaller.

又有黑三棱,状似乌梅而稍大,有须相连蔓延,体轻。为疗体并同。(今附)

There is also Hei San Leng, shaped like Wu Mei but slightly larger, with whiskers joined and trailing, light in weight. Its treatments are the same. (Now appended.)

臣禹锡等谨按日华子云:味甘、涩,凉。治妇人血脉不调,心腹痛,落胎,消恶血,补劳,通月经治气胀,消扑损瘀血,产后腹痛,血晕并宿血不下。

and other ministers note: says: flavour sweet and astringent, cool. It treats irregular blood vessels in women and heart and abdominal pain, brings down the foetus, disperses malign blood, supplements taxation, frees the menses, treats qi distension, disperses static blood from knocks and injuries, and treats postpartum abdominal pain, blood dizziness and old blood that will not come down.

图经曰:京三棱,旧不著所出地土,今河陕、江、淮、荆襄间皆有之。春生苗,高三、四尺,似茭蒲叶皆三棱。五、六月开花,似莎草,黄紫色。

The says: Jing San Leng was not formerly recorded by place of origin; it is now found in He, Shaan, Jiang, Huai, Jing and Xiang. The shoots appear in spring, three or tall, like jiao pu, the leaves all three-ridged. It flowers in the fifth and sixth months like sedge, yellow-purple.

霜降后采根,削去皮、须,黄色,微苦,以如小鲫鱼状体重者佳。多生浅水旁,或陂泽中。其根初生成块,如附子大,或有扁者。

The root is gathered after the Frost's Descent, the skin and whiskers pared off; it is yellow, slightly bitter, and the heavy one shaped like a small crucian carp is good. It mostly grows beside shallow water or in ponds and marshes. Its root at first forms a lump the size of Fu Zi, some flat.

旁生一根,又成块,亦出苗,其不出苗,只生细根者,谓之鸡爪三棱。

From the side grows another root, which again forms a lump and puts out a shoot; one that puts out no shoot but only fine roots is called ji zhao san leng, 'chicken-claw san leng'.

又不生细根者,谓之黑三棱,大小不常,其色黑,去皮即白,河中府又有石三棱,根黄白色,形如钗股,叶绿色,如蒲,苗高及尺,叶上亦有三棱,四月开花,白色,如红蓼花。

One that grows no fine roots is called Hei San Leng, of irregular size, black, white when peeled. Hezhong prefecture also has Shi San Leng, its root yellow-white, shaped like hairpin legs, its leaves green like rushes, the shoots up to a chi tall, the leaves also three-ridged; it flowers white in the fourth month like red smartweed flowers.

五月采根。亦消积气。下品别有草三棱条,云生蜀地,即鸡瓜三棱也。其实一类,故附见于此。一说,三棱生荆楚,字当作荆,以著其地。

The root is gathered in the fifth month. It too disperses accumulated qi. In the there is a separate Cao San Leng entry, said to grow in Shu, which is the chicken-claw San Leng. They are really one kind, so it is noted here. One account says San Leng grows in Jing and Chu, and the character should be jing 荊 to mark its place.

《本经》作京,非也。今世都不复有。三棱所用皆淮南红蒲根也。泰州尤多,举世皆用之。虽太医不以为谬。

The 's jing 京 is wrong. Nowadays none of it is to be had anywhere. All the San Leng used is the root of the red rush of Huainan, most abundant in Taizhou, and used throughout the world. Even the Imperial Physicians do not think it wrong.

盖流习既久,用根者不识其苗,采药者莫究其用,因缘差失,不复更辨。今三棱,荆襄、江淮水泽之间皆有。

This is because the custom has run so long that those who use the root do not know the shoot and those who gather drugs do not inquire into its use; through these mistakes it is no longer distinguished. True San Leng is now found among the waters and marshes of Jing, Xiang, Jiang and Huai.

叶如莎草,极长,茎三棱如削,大如人指,高五、六尺,茎端开花。大体皆如莎草而大,生水际及浅水中。

The leaves are like sedge, extremely long; the stem is three-ridged as if pared, as thick as a man's finger, five or tall, flowering at the tip of the stem. On the whole it is like sedge but larger, growing at the water's edge and in shallow water.

苗下即魁,其旁有根横贯,一根则连数魁,魁上发苗。采时断其苗及横根,形扁长如鲫鱼者,三棱也。根末将尽,一魁未发苗,小圆如乌梅者,黑三棱也。

Below the shoot is the tuber, beside which roots run crosswise, one root joining several tubers, with shoots rising from the tubers. When gathering, cut off the shoots and cross roots; the one flat and long like a crucian carp is San Leng. At the end of the root, a tuber not yet sprouted, small and round like Wu Mei, is Hei San Leng.

又根之端钩屈如爪者,为鸡爪三棱。皆皮黑肌白而至轻。三者本一物,但力有刚柔,各适其用。因其形为名,如乌头、乌喙,云母、云华之类,本非两物也。

And the end of the root that is hooked like a claw is chicken-claw San Leng. All have black skin and white flesh and are very light. The three are fundamentally one thing, but their strength differs in hardness and softness, each suited to its use. They are named by their forms, like Wu Tou and Wu Hui, Yun Mu and Yun Hua; they are not two things.

今人乃妄以凫茨、香附子为之。又本草谓京三棱,形如鲫鱼,黑三棱如乌梅而轻。今红蒲根至坚,重刻削而成,莫如形体。

People now wrongly use Fu Ci and Xiang Fu Zi for it. Also the Ben Cao says Jing San Leng is shaped like a crucian carp and Hei San Leng like Wu Mei but light. Now the red rush root is extremely hard and must be carved and pared into shape, which is not its natural form.

又叶扁茎圆,不复有三棱处,不知何缘名三棱也。今三棱皆独旁引二根,无直下根。其形大体多亦如鲫鱼。

Also its leaves are flat and its stem round, with no three ridges anywhere; one does not know why it is called san leng, 'three ridges'. True San Leng sends out only two side roots and no straight descending root. Its form is mostly also like a crucian carp.

陈藏器云:《本经》无传三棱,总有三、四种,但取根似乌梅,有须相连蔓如𫄧,作漆色,蜀人织为器。一名䔷者是也。外台秘要:治症瘕及主鼓胀满。

says: the has no account of San Leng; there are three or four kinds in all, but take the one whose root is like Wu Mei, with whiskers joined and trailing like threads, lacquer-coloured, which the people of Shu weave into vessels; it is also called jing. The : treats concretions and conglomerations, and governs drum distension and fullness.

以三棱草切一石,水五石,煮一石,去滓更煎,取三斗汁,铜器中重釜煎如稠糖,出纳密器中,旦服一匕,酒一盏服之,日二,每服恒令酒气相续。

Cut one shi of San Leng Cao, boil in five shi of water down to one shi, remove the dregs and decoct again to three dou of juice; simmer in a copper vessel in a double cauldron to a thick syrup, take out and store in a sealed vessel; each morning take a spoonful with a cup of wine, twice a day, always keeping the wine qi continuous between doses.

又方:下乳汁。取京三棱三个,以水二碗,煎取一碗,洗奶,取汁为度,极妙。子母秘录治小儿气癖。

Another formula: to bring down breast milk, take three pieces of Jing San Leng, decoct in two bowls of water down to one, and wash the breasts until the milk comes; extremely wonderful. The treats qi aggregation in children.

取三棱汁作羹粥,以米面为之,与奶母食,每日取一枣大,与小儿吃亦得,作粥与痫热食之。

Make broth or gruel from San Leng juice with rice or wheat flour and give it to the wet-nurse to eat; daily a jujube-sized amount may also be given to the child; or make gruel to feed one with epileptic heat.

治小儿十岁以下及新生百日无问痫热无辜、痃癖等,皆理之,秘妙不可具言,大效。

For children under ten and newborns of a hundred days, whether with epileptic heat, wu gu, string-like aggregations or lump glomus, it regulates them all; its secret wonders cannot be fully told; greatly effective.