证类本草 · Zheng Lei Ben Cao · Classified Materia Medica · 卷第九 Volume 9: Herbs, middle grade, part two

姜黄

Jiang Huang (Turmeric)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味辛、苦,大寒,无毒。主心腹结积,疰忤,下气破血,除风热,消痈肿,功力烈于郁金。

Flavour pungent and bitter, very cold, non-toxic. Governs bound accumulations of the heart and abdomen, infixation and hostility; brings down qi and breaks blood, removes wind-heat, disperses abscess swellings; its strength is fiercer than Yu Jin.

唐本注云:叶、根都似郁金。花春生于根,与苗并出,夏花烂无子。根有黄、青、白三色。其作之方法,与郁金同尔。西戎人谓之蒁药。

The note says: Leaves and root are both like Yu Jin. The flowers grow from the root in spring, coming out together with the shoots, and rot in summer without seeding. The root is of three colours, yellow, green and white. Its method of preparation is the same as Yu Jin. The Western Rong call it shu yao.

其味辛、少苦,多与郁金同,唯花生异尔。(唐本先附)臣禹锡等谨按陈藏器云:姜黄真者,是经种三年以上老姜,能生花。花在根际,一如蘘荷。

Its flavour is pungent and slightly bitter, mostly the same as Yu Jin; only the flowering differs. (First appended in the .) and other ministers note: says: true Jiang Huang is old ginger that has been planted three years or more and can flower. The flowers are at the base of the root, just like Rang He.

根节紧硬,气味辛辣。种姜处有之,终是难得。性热不冷,《本经》云寒,误也。破血下气。西蕃亦有来者,与郁金、蒁药相似。

The root joints are tight and hard, the smell and taste pungent and hot. It is found where ginger is grown, but it is always hard to get. It is hot in nature, not cold; the says cold, which is wrong. It breaks blood and brings down qi. Some also comes from the Western Fan, resembling Yu Jin and shu yao.

如苏所附,即是蒁药而非姜黄。苏不能分别二物也。又云:蒁,味苦,温。主恶气疰忤,心痛,血气结积。苏云姜黄是蘹,又云郁金是胡蒁。

What Su appended is shu yao and not Jiang Huang; Su could not tell the two things apart. He also says: shu, flavour bitter, warm, governs malign qi, infixation and hostility, heart pain, and bound accumulations of blood and qi. Su says Jiang Huang is huai, and also that Yu Jin is hu shu.

夫如此,则三物无别,递相连名,总称为蒁,功状则合不殊。今蒁味苦,色青。姜黄味辛,温,无毒,色黄。主破血下气,温,不寒。

If so, the three things would not differ, names linked one to another and all called shu, with actions alike. But now shu is bitter and green; Jiang Huang is pungent, warm, non-toxic, yellow, governing breaking blood and bringing down qi, warm and not cold;

郁金味苦,寒,色赤,主马热病。三物不同,所用各别。日华子云:姜黄,热,无毒。治症瘕血块痈肿,通月经,治扑损瘀血,消肿毒,止暴风痛冷气,下食。

Yu Jin is bitter, cold, red, governing hot illness of horses. The three are not the same, and each has its own use. says: Jiang Huang is hot, non-toxic. It treats concretions, conglomerations, blood lumps and abscess swellings, frees the menses, treats static blood from knocks and injuries, disperses toxic swellings, stops sudden wind pain and cold qi, and gets food down.

海南生者,即名蓬莪术。江南生者,即为姜黄。

That growing on Hainan is called Peng E Zhu; that growing south of the Yangzi is Jiang Huang.

图经曰:姜黄、旧不载所出州郡,今江、广、蜀川多有之。叶青绿,长一、二尺许,阔三、四寸,有斜纹如红蕉叶而小。花红白色,至中秋渐凋。

The says: Jiang Huang was not formerly recorded by prefecture of origin; it is now common in Jiang, Guang and Sichuan. The leaves are blue-green, one or long and three or wide, with slanting veins like red banana leaves but smaller. The flowers are red-white and gradually wither by mid-autumn.

春末方生,其花先生,次方生叶,不结实。根盘屈,黄色,类生姜而圆,有节。或云真者是经种三年以上老姜,能生花,花在根际。

It only grows at the end of spring, the flowers first and then the leaves, and sets no fruit. The root is coiled, yellow, like fresh ginger but round, with joints. Some say the true kind is old ginger planted three years or more, which can flower, the flowers at the base of the root,

一如蘘荷,根节坚硬,气味辛辣,种姜处有之。八月采根,片切曝干。蜀人以治气胀,及产后败血攻心,甚验。蛮人生啖,云可以祛邪辟恶。

just like Rang He, the root joints hard, the smell and taste pungent and hot, found where ginger is grown. The root is gathered in the eighth month, sliced and sun-dried. The people of Shu use it to treat qi distension and postpartum ruined blood attacking the heart, with great effect. The Man people eat it raw, saying it drives off evil and wards off malignity.

谨按郁金、姜黄、蒁药三物相近,苏恭不细辨,所说乃如一物。藏器解纷云:蒁味苦,色青;姜黄味辛,温,色黄;郁金味苦,寒,色赤,主马热病。

Note: Yu Jin, Jiang Huang and shu yao are three close things; did not distinguish them carefully and spoke as if they were one. resolved the confusion: shu is bitter and green; Jiang Huang is pungent, warm and yellow; Yu Jin is bitter, cold and red, governing hot illness of horses.

三物不同,所用全别。又刘渊林注《吴都赋》姜汇非一。云姜汇大如螺,气猛近于臭,南土人捣之以为齑荾。一名廉姜。生沙石中,姜类也。

The three are not the same, and their uses are entirely distinct. Also Liu Yuanlin's note to the Wu Du Fu says the ginger kinds are more than one: jiang hui is as large as a snail, its smell fierce, close to foul; southerners pound it into relish; also called lian jiang. It grows among sand and stones, a kind of ginger.

其味大辛而香,削皮以黑梅并盐汁渍之,乃成也。始安有之。据此,廉姜亦是其类,而自是一物耳。都下近年多种姜,往往有姜黄生卖,乃是老姜。

Its taste is very pungent and fragrant; pared and steeped in black plum and salt juice, it is ready. It is found at Shi'an. By this, lian jiang is also of this kind, but a separate thing. In the capital in recent years much ginger has been planted, and Jiang Huang is often sold fresh; it is old ginger.

市人买生啖之。云治气为最。医家治气药大方中,亦时用之。

Market people buy it and eat it raw, saying it is best for treating qi. Physicians also use it at times in large formulas of qi-treating drugs.

千金翼:疮癣初生,或始痛痒。以姜黄敷之,妙。经验后方:治心痛。姜黄一两,桂穰三两为末,醋汤下一钱匕。

The : for sores and lichen just beginning, or first painful and itchy, apply Jiang Huang; wonderful. The Jing Yan Hou Fang: treats heart pain. One liang of Jiang Huang and three liang of cinnamon pith powdered; take one qian spoonful with vinegar water.