味辛,大温,无毒。主温中下气,补腰脚,杀腥气,消食,除胃冷,阴疝痃癖。其根名荜茇没,主五劳七伤,阴汗核肿。生波斯国。
Flavour pungent, very warm, non-toxic. Governs warming the centre and bringing down qi, supplements lower back and legs, kills rank odours, disperses food, removes stomach cold, yin mounding, string-like aggregations and lump glomus. Its root, called bi bo mo, governs the five taxations and seven damages, and genital sweating with nodular swelling. It grows in Persia.
Log in to AiQUIN to comment.
此药丛生,茎、叶似蒟酱,子紧细,味辛烈于蒟酱。(今附)
This drug grows in clumps, the stems and leaves like Ju Jiang, the seeds tight and fine, more fiercely pungent than Ju Jiang. (Now appended.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
臣禹锡等谨按日华子云:治霍乱冷气,心痛血气。陈藏器云:毕勃没,味辛,温,无毒。
and other ministers note: says: it treats sudden turmoil with cold qi, heart pain and blood-qi. says: bi bo mo, flavour pungent, warm, non-toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
主冷气呕逆,心腹胀满,食不消,寒疝核肿,妇人内冷无子,治腰肾冷,除血气。生波斯国,似柴胡黑硬。荜茇根也。
It governs cold qi with retching counterflow, distension and fullness of the heart and abdomen, food not digesting, cold mounding with nodular swelling, internal cold and childlessness in women, treats cold of the lower back and kidneys and removes blood-qi. It grows in Persia, like Chai Hu but black and hard. It is the root of Bi Ba.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
图经曰:荜茇,出波斯国,今岭南有之,多生竹林内。正月发苗作丛,高三、四尺,其茎如箸,叶青圆,阔二、三寸如桑,面光而厚。三月开花白色在表。
The says: Bi Ba comes from Persia and is now found in Lingnan, mostly growing in bamboo groves. In the first month it puts out shoots in clumps, three or tall, the stems like chopsticks, the leaves green and round, two or across like mulberry, glossy and thick on the face. In the third month it opens white flowers on the outside.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
七月结子如小指大,长二寸以来,青黑色,类椹子,九月收采,灰杀曝干。南人爱其辛香,或取叶生茹之。黄牛乳煎其子治气痢神良。
In the seventh month it sets seeds as thick as a little finger, about long, green-black, like mulberries; they are collected in the ninth month, killed with ash and sun-dried. Southerners love its pungent fragrance, and some eat the leaves fresh. Its seeds decocted in yellow cow's milk treat qi dysentery with divine effect.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
谨按唐太宗实录云:贞观中,上以气痢久未痊,服它名医药不应,因诏访求其方。有卫士进乳煎荜茇法,御用有效。
Note: the Tang Taizong Shi Lu says: in the Zhenguan era the emperor had long suffered from qi dysentery without recovery, and the drugs of other famous physicians did not answer, so he issued an edict seeking a formula. A guardsman presented the method of Bi Ba decocted in milk, which the emperor used with effect.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
刘禹锡亦记其事云,后累试年长而虚冷者必效。
Liu also records the matter, saying that later, tried repeatedly on the elderly with vacuity cold, it was always effective.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
海药云:谨按《徐表南州记》,本出南海,长一指,赤褐色为上。复有荜茇,短小黑,味不堪。舶上者味辛,温。
The says: Note: Xu Biao's Nan Zhou Ji: it originally comes from the Southern Sea; that a finger long and red-brown is best. There is also a Bi Ba short, small and black, unfit in taste. That from the ships is pungent and warm.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又主老冷心痛,水泻虚痢,呕逆醋心,产后泄痢,与阿魏和合良。亦滋食味。得诃子、人参、桂心、干姜,治脏腑虚冷,肠鸣泄痢,神效。
It also governs old cold heart pain, watery diarrhoea and vacuity dysentery, retching counterflow and acid heart, and postpartum diarrhoea; combined with A Wei it is good. It also enriches the taste of food. With He Zi, Ren Shen, Gui Xin and Gan Jiang it treats vacuity cold of the organs and bowels with rumbling intestines and diarrhoea, divinely effective.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
陈藏器云:蒟酱,注苏云:荜茇丛生,子细味辛,烈于蒟酱。按荜茇温中下气,补腰脚,煞腥气,消食,除胃冷,阴疝痃癣。根名荜茇没。
says: of Ju Jiang, Su's note says Bi Ba grows in clumps with fine seeds, more fiercely pungent than Ju Jiang. Note: Bi Ba warms the centre and brings down qi, supplements lower back and legs, kills rank odours, disperses food, removes stomach cold, yin mounding and string-like aggregations. Its root is called bi bo mo.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
主五劳七伤,阴汗核肿。已出《拾遗》。生波斯国,胡人将来此,调食用之。唐本注:今人以调食味。
It governs the five taxations and seven damages and genital sweating with nodular swelling. This is already in the . It grows in Persia; the Hu bring it here and use it to season food. The note: people now use it to season food.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
雷公云:凡使,先去挺,用头醋浸一宿,焙干,以刀刮去皮粟子令净方用,免伤人肺,令人上气。圣惠方:治冷痰饮恶心。
Lei Gong says: For any use, first remove the stalks, soak overnight in first-grade vinegar, bake dry, and scrape off the skin and grains cleanly with a knife before use, lest it harm the lungs and cause qi ascent. The : treats cold phlegm-rheum with nausea.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
用荜茇一两,捣为末,于食前清粥饮调半钱服。经验后方:治偏头疼绝妙。荜茇为末,令患者口中含温水,左边疼,令左鼻吸一字。右边疼,令右鼻吸一字。
One liang of Bi Ba pounded to powder; take half a qian mixed in clear gruel before meals. The Jing Yan Hou Fang: a wonderful remedy for one-sided headache. Powder Bi Ba; have the patient hold warm water in the mouth; for pain on the left, sniff one zi of it into the left nostril; for pain on the right, into the right nostril.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
衍义曰:荜茇,走肠胃中冷气、呕吐、心腹满痛。多服走泄真气,令人肠虚下重。
The says: Bi Ba drives cold qi in the intestines and stomach, vomiting, and fullness and pain of the heart and abdomen. Taken much, it drains true qi and makes the intestines vacuous with heaviness below.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.