味甘、苦,寒,无毒。主折跌绝筋,伤中,逐血痹,填骨髓,长肌肉。作汤除寒热,积聚,除痹。
Flavour sweet and bitter, cold, non-toxic. Governs fractures, falls and severed sinews, damage to the centre; expels blood impediment, fills the bone marrow and grows flesh. Made into a decoction, it removes cold and heat and accumulations and gatherings, and removes impediment.
Log in to AiQUIN to comment.
主男子五劳七伤,女子伤中,胞漏,下血,破恶血,溺血,利大小肠,去胃中宿食,饱力断绝,补五脏内伤不足,通血脉,益气力,利耳目。生者尤良。
It governs the five taxations and seven damages in men, and damage to the centre, uterine leakage and bleeding in women; breaks malign blood, treats blood in the urine, frees the large and small intestines, removes old food in the stomach and exhaustion from overeating, supplements internal damage and insufficiency of the five organs, frees the blood vessels, boosts qi and strength, and benefits the ears and eyes. The fresh is especially good.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
生地黄大寒。主妇人崩中血不止及产后血上薄心闷绝,伤身胎动下血,胎不落,堕坠踠折,瘀血,留血,衄鼻,吐血,皆捣饮之。久服轻身不老。
Fresh Di Huang is very cold. It governs flooding with unceasing bleeding in women, postpartum blood pressing up on the heart with oppression to fainting, injury to the body with stirring of the foetus and bleeding, failure of the foetus to come down, falls and sprains with static and retained blood, nosebleed and vomiting of blood; for all of these pound it and drink. Taken long, it lightens the body and prevents ageing.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
一名地髓,一名芐,一名芑。生咸阳川泽黄土地者佳。二月、八月采根,阴干。(得麦门冬、清酒良,恶贝母,畏芜荑。)
Also called di sui, hu and qi. That growing on yellow earth in the rivers and marshes of Xianyang is good. The root is gathered in the second and eighth months and dried in the shade. (It is good with Mai Men Dong and clear wine; it dislikes Bei Mu and fears Wu Yi.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
陶隐居云:咸阳,即长安也。生渭城者乃有子实,实如小麦,淮南七精散用之。中间以彭城干地黄最好,次历阳,今用江宁板桥者为胜。
Tao Yinju says: Xianyang is Chang'an. That growing at Weicheng has seeds like wheat, used in the Huainan Seven Essences Powder. In between, the dried Di Huang of Pengcheng was best, next that of Liyang; now that of Banqiao in Jiangning is best.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
作干者有法,捣汁和蒸,殊用工意。而此直云阴干,色味乃不相似,更恐以蒸为失乎?大贵时乃取牛膝、萎蕤作之,人不能别。《仙经》亦服食,要用其华;
There is a method of making the dried kind: pounding the juice and mixing and steaming it, with great care. Yet this text simply says dried in the shade, and the colour and taste are then unlike; or is it perhaps that steaming is a mistake? When it is very dear, people make it from Niu Xi and Wei Rui, and no one can tell. The Xian Jing also eats it, needing its flowers;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又善生根,亦主耳暴聋、重听。干者黏湿,作丸散用,须烈日曝之,既燥则斤两大减,一斤才得十两散尔,用之宜加量也。
it also produces roots readily, and also governs sudden deafness and hardness of hearing. The dried is sticky and damp; for making pills and powders it must be dried in fierce sun, and once dry its weight is much reduced, a jin giving only ten liang of powder, so the amount should be increased in use.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
今按陈藏器本草云:干地黄,《本经》不言生干及蒸干。方家所用二物别,蒸干即温补,生干则平宣,当依此以用之。臣禹锡等谨按尔雅云:芐,地黄。
Present note: 's Ben Cao says: Of dried Di Huang, the does not say raw-dried or steamed-dried. Physicians use the two as different: steamed-dried warms and supplements, raw-dried calms and diffuses; one should use them accordingly. and other ministers note: the says: hu is di huang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
注云:一名地髓,江东呼芐(音怙)。药性论云:干地黄,君。能补虚损,温中下气,通血脉。久服变白延年。治产后腹痛,主吐血不止。
The note says: also called di sui; east of the Yangzi it is called hu. The says: dried Di Huang is a sovereign. It can supplement vacuity detriment, warm the centre and bring down qi, and free the blood vessels. Taken long, it turns white hair dark and prolongs life. It treats postpartum abdominal pain and governs unceasing vomiting of blood.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又云:生地黄,忌三白,味甘,平,无毒。解诸热,破血,通利月水闭绝。不利水道,捣敷心腹,能消瘀血。病人虚而多热,加而用之。
It also says: fresh Di Huang, avoid the three whites; flavour sweet, neutral, non-toxic. It resolves all heat, breaks blood and frees blocked menses. Where the waterways are not free, pound it and apply to the heart and abdomen; it can disperse static blood. For patients vacuous with much heat, add it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
萧炳云:干、生二种,皆黑须发良药。日华子云:干地黄,助心胆气,安魂定魄,治惊悸劳劣,心肺损,吐血鼻衄,妇人崩中血晕,肋筋骨,长志。
says: both kinds, dried and fresh, are good drugs for blackening the beard and hair. says: dried Di Huang assists heart and gallbladder qi, calms the ethereal and settles the corporeal soul, treats fright palpitations and taxation weakness, damage to heart and lung, vomiting of blood and nosebleed, flooding and blood dizziness in women, strengthens sinew and bone and increases the will.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
日干者平,火干者温,功用同前。又云:生者水浸验,浮者名天黄,半浮半沉者名人黄,沉者名地黄,沉有力佳,半沉者次,浮者劣。煎忌铁器。
Sun-dried it is neutral, fire-dried warm, with the same actions as above. It also says: test fresh roots in water; those that float are called tian huang, those half floating, half sinking ren huang, and those that sink di huang; the sinking is strong and good, the half-sinking next, the floating poor. In decocting it avoid iron vessels.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
图经曰:地黄,生咸阳川泽黄土地者佳,今处处有之,以同州为上,二月生叶,布地便出似车前,药上有皱纹而不光。高者及尺余,低者三、四寸。
The says: Di Huang growing on yellow earth in the rivers and marshes of Xianyang is good; it is now found everywhere, and that of Tongzhou is best. Leaves appear in the second month, spreading over the ground like Che Qian, wrinkled and not glossy. The tall reach more than a chi, the short three or .
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其花似油麻花而红紫色,亦有黄花者。其实作房如连翘,子甚细而沙褐色。根如人手指,通黄色,粗细长短不常。
Its flowers are like sesame flowers but red-purple; some have yellow flowers. The fruit forms capsules like Lian Qiao, with very fine seeds, sandy brown. The root is like a person's finger, yellow throughout, of variable thickness and length.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
二月、八月采根,蒸三、二日,令烂,曝干,谓之熟地黄。阴干者是生地黄。种之甚易,根入土即生。
The root is gathered in the second and eighth months, steamed for two or three days until soft and sun-dried; this is called shu di huang. That dried in the shade is sheng di huang. It is very easy to grow; once the root is in the soil it grows.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
一说:古称种地黄宜黄土,今不然,大宜肥壤虚地,则根大而多汁。其法:以苇席圆编如车轮,径丈余,以壤土实苇席中为坛。
One account: the ancients said Di Huang should be planted in yellow earth; this is not so now; it does best in rich, loose soil, where the roots grow large and juicy. The method: weave reed mats into a circle like a cart wheel, more than a zhang across, fill it firmly with loam to make a terrace.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
坛上又以苇席实土为一级,比下坛径减一尺。如此数级如浮屠也。乃以地黄根节多者寸断之,莳坛上,层层令满,逐日以水灌之,令茂盛。
On the terrace make another tier of reed mat filled with earth, a chi less across than the terrace below. Several tiers like this make it look like a pagoda. Cut Di Huang roots with many nodes into cun lengths, plant them on the terrace, filling each tier, and water daily to make them flourish.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
至春秋分时,自上层取之,根皆长大而不断折,不被𣃁伤故也。得根曝干之。熟干地黄最上出同州,光润而甘美。
At the spring and autumn equinoxes take them from the top tier; the roots are all long and large and not broken, because they have not been damaged by digging. Sun-dry the roots obtained. The best prepared dried Di Huang comes from Tongzhou, glossy, sweet and fine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
南方不复识,但以生地黄草烟熏使干黑,洗之煤尽仍白也。
In the south it is no longer known; they merely smoke fresh Di Huang with herb smoke until dry and black, and when washed and the soot is gone it is white again.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
今干之法,取肥地黄三、二十斤净洗,更以拣去细根及根节瘦短者,亦得二、三十斤,捣绞取汁,投银、铜器中,下肥地黄浸漉令浃,饭上蒸三、四过,时时浸漉转蒸讫,又曝使汁尽。
The present method of drying: take twenty or thirty jin of plump Di Huang, wash clean, then pick out the fine roots and the thin, short nodes, also twenty or thirty jin, pound and wring out the juice into a silver or copper vessel, put in the plump Di Huang to soak until saturated, steam three or four times over rice, soaking and steaming in turn, then sun-dry until the juice is used up.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其地黄当光黑如漆,味甘如饴糖,须瓷器内收之,以其脂柔喜曝润也。又医家欲辨精粗,初采得以水浸,有浮者名天黄,不堪用;半沉者名人黄,为次;
The Di Huang should then be glossy black like lacquer and sweet like malt sugar; it must be stored in porcelain, because its fat is soft and readily grows moist after drying. Also, to distinguish fine from coarse, physicians soak it in water when first gathered: those that float are called tian huang, unfit for use; the half-sinking ren huang, next;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其沉者名地黄,最佳也。神仙方:服食地黄,采取根净洗,捣绞取汁,煎令小稠,纳白蜜更煎,令可丸。晨朝酒送三十丸如梧子,日三。亦入青州枣肉同丸。
those that sink di huang, the best. The immortals' formula for taking Di Huang: gather the root, wash clean, pound and wring out the juice, simmer until slightly thick, add white honey and simmer again until it can be pilled. Each morning take thirty pills the size of Wu Tong seeds with wine three times a day. It may also be pilled with Qingzhou date flesh.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又煎膏入干根末丸服。又四月采其实,阴干筛末,水服钱匕,其效皆等。其花名地髓花。延年方有单服二法。又,治伤折金疮,为最要之药。
Or simmer the paste, add powdered dried root, and pill it. Or gather its fruit in the fourth month, dry in the shade, sieve to powder, and take a qian spoonful with water; the effects are all equal. Its flower is called di sui hua. The Yan Nian Fang has two methods of taking it alone. It is also the most essential drug for fractures and metal wounds.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《肘后方:》疗踠折,四肢骨破碎及筋伤蹉跌,烂捣生地黄熬之,裹所伤处,以竹简编夹之遍,急缚勿令转动,一日一夕,可以十易,则瘥。
The : treats sprains and fractures, with the bones of the limbs broken and the sinews injured by falls: pound fresh Di Huang to a pulp, simmer it, wrap the injured place, splint it all round with bamboo slats and bind tightly so it cannot move; in one day and night change it as many as ten times, and it heals.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
崔元亮《海上方》:治一切心痛,无问新久,以生地黄一味,随人所食多少,捣绞取汁,搜面作䬪饦,或冷淘食。
Cui Yuanliang's Hai Shang Fang: treats all heart pain, new or old: take fresh Di Huang alone, as much as the person eats, pound and wring out the juice, knead flour with it into noodles, or eat it as cold noodles.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
良久当利,出虫长一尺许,头似壁宫,后不复患矣。昔有人患此病,三年不瘥,深以为恨,临终戒其家人,吾死后,当剖去病本,果得虫。
After a while there should be purging, and a worm about a chi long comes out, with a head like a gecko, and the illness does not recur. Formerly a man suffered this illness for three years without cure and deeply regretted it; dying, he told his family: after my death, cut out the root of the illness. They did, and found a worm.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
置于竹节中,每所食皆饲之,因食地黄䬪饦,亦与之,随即坏烂,由此得方,刘禹锡《传信方》亦纪其事云:正元十年,通事舍人崔抗女患心痛垂气绝,遂作地黄冷淘食之,便吐一物,可方一寸以来,如蛤蟆状,无目、足等,微似有口,盖为此物所食,自此遂愈,食冷淘不用著盐。
They put it in a bamboo tube and fed it whatever was eaten; when they ate Di Huang noodles they gave it some too, and it at once rotted away; from this the formula was found. Liu 's Chuan Xin Fang also records it: in the tenth year of Zhenyuan, the daughter of the court interpreter Cui Kang suffered heart pain near cut-off of breath; they made Di Huang cold noodles for her, and she vomited a thing about a cun square, like a toad, without eyes or feet, as if faintly with a mouth; it was this thing that had been eating her, and from then she recovered. The cold noodles were eaten without salt.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
雷公云:采生地黄去白皮,瓷锅上柳木甑蒸之,摊令气歇,拌酒再蒸,又出令干。勿令犯铜铁器,令人肾消并白髭发,男损荣,女损卫也。食疗地黄,微寒。
Lei Gong says: Gather fresh Di Huang, remove the white skin, steam in a willow-wood steamer over a porcelain pot, spread it out to cool, mix with wine and steam again, then take out and dry. Do not let it touch copper or iron vessels, or it causes kidney wasting and whitens the beard and hair, damaging construction in men and defence in women. The : Di Huang is slightly cold.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
以少蜜煎,或浸食之,或煎汤,或入酒饮,并妙。生则寒,主齿痛,唾血,折伤。叶可以羹。
Simmer it with a little honey, or soak and eat it, or decoct it, or drink it in wine; all excellent. Fresh it is cold and governs toothache, spitting of blood and fractures. The leaves can be made into broth.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
外台秘要:张文仲治骨蒸方:生地黄一升,捣取汁,三度捣绞汁尽,分再服。若利即减之,以身体凉为度。千金方:治牙齿根欲动脱。
The : Zhang Wenzhong's formula for bone steaming: pound one sheng of fresh Di Huang for its juice, pounding and wringing three times until it is exhausted, and take in two doses. If there is purging reduce it, taking the cooling of the body as the measure. The : treats teeth loose at the roots and about to fall.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
生地黄细锉,绵裹著齿上咂之,渍齿根,日三、四,并咽之。十日,大佳。肘后方:治耳中常鸣。生地黄截塞耳,数易之,以瘥为度。
Chop fresh Di Huang fine, wrap in silk floss, put on the teeth and suck it, soaking the roots, three or four times a day, swallowing it. In ten days, very good. The : treats constant ringing in the ears. Cut fresh Di Huang and plug the ears, changing it often, until cured.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
一云以纸裹微灰火中煨之用,良。百一方:妊娠漏胎。生地黄汁一升,渍酒四合,煮三、五沸服之,不止又服。
One version says wrap it in paper and roast it slightly in embers before use; good. The Bai Yi Fang: leaking foetus in pregnancy. One sheng of fresh Di Huang juice with four ge of wine, boiled three to five times and taken; if it does not stop, take again.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方:治猘犬咬人,捣地黄汁饮之并涂疮口,百度止。梅师方:治堕损筋骨,蹉跌骨碎破。捣生地黄熨热,裹三日夜,数易。若血聚,以针决之。
Another formula: treats a mad dog's bite: pound Di Huang juice, drink it and smear it on the wound, a hundred times, then stop. Mei Shi's formula: treats falls injuring sinew and bone, with bones broken. Pound fresh Di Huang, press it on hot and wrap for three days and nights, changing it often. If blood gathers, open it with a needle.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方:治吐血神效方:生地黄汁一升二合,白胶香二两,以瓷器盛入甑蒸,令胶消服。又方:治乳痈。捣生地黄汁敷之,热即易之,无不见效也。
Another formula, wonderfully effective for vomiting of blood: one sheng two ge of fresh Di Huang juice and two liang of Bai Jiao Xiang in a porcelain vessel steamed in a steamer until the gum dissolves; take it. Another formula: treats breast abscess. Pound fresh Di Huang juice and apply, replacing it when hot; it never fails.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
食医心镜:主劳瘦骨蒸,日晚寒热,咳嗽唾血。生地黄汁二合煮白粥,临熟入地黄汁搅令匀,空心食之。博济方治一切痈肿未破,疼痛,令内消。
The : governs taxation emaciation and bone steaming, cold and heat in the evening, and cough with spitting of blood. Boil white gruel with two ge of fresh Di Huang juice, stirring in the juice evenly as it is nearly done, and eat on an empty stomach. The Bo Ji Fang treats all abscess swellings not yet broken, painful, making them disperse within.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
以生地黄杵如泥,随肿大小,摊于布上,掺木香末于中,又再摊地黄一重,贴于肿上,不过三、五度。孙兆方:治鼻衄及膈上盛热。
Pound fresh Di Huang to a paste, spread it on cloth according to the size of the swelling, sprinkle Mu Xiang powder on it, spread another layer of Di Huang, and stick it on the swelling; no more than three to five times. Sun Zhao's formula: treats nosebleed and exuberant heat above the diaphragm.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
干地黄、龙脑、薄荷等分为末,冷水调下。子母秘录小儿患蛊毒痢。生地黄汁一升二合,分三、四服,立效。
Dried Di Huang, Long Nao and Bo He in equal parts powdered, taken in cold water. The : for gu-toxin dysentery in children, one sheng two ge of fresh Di Huang juice in three or four doses; immediate effect.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
产宝:妊娠下血如月信,通恐胎漏方:干地黄、干姜等分为末,用酒调方寸匕。抱朴子:楚文子服地黄八年,夜视有光,手上车弩。淮南子云:地黄主属骨。
The : formula for bleeding in pregnancy like menses, feared to be leaking foetus: dried Di Huang and Gan Jiang in equal parts powdered, take a square-cun spoonful mixed in wine. The Bao Pu Zi: Chu Wenzi took Di Huang for eight years; at night his sight shone, and with his hands he could draw a cart crossbow. The says: Di Huang governs joining bones.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
衍义曰:地黄,叶如甘露子,花如脂麻花,但有细斑点,北人谓之牛奶子。花、茎有微细短白毛。《经》只言干、生二种,不言熟者。
The says: Di Huang has leaves like gan lu zi and flowers like sesame flowers but with fine spots; northerners call it niu nai zi. The flowers and stems have very fine short white hairs. The Jing speaks only of two kinds, dried and fresh, not of the prepared.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
如血虚劳热,产后虚热,老人中虚燥热,须地黄者,生与生干,常虑太寒,如此之类,故后世改用熟者。
For blood vacuity with taxation heat, postpartum vacuity heat, and centre vacuity with dryness and heat in the old, where Di Huang is needed, the fresh and the raw-dried were always feared too cold; for such cases later generations changed to using the prepared.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
蒸曝之法:以细碎者洗出,研取汁,将粗地黄蒸出曝干,投汁中,浸三、二时,又曝,再蒸,如此再过为胜,亦不必多。此等与干、生二种,功治殊别。
Method of steaming and sun-drying: wash the fine, broken ones, grind for their juice; steam the coarse Di Huang, sun-dry it, put it in the juice to soak for an hour or two, sun-dry again and steam again; doing this twice is best, and more is unnecessary. This and the dried and fresh kinds differ greatly in action and treatment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
陶但云捣汁和蒸,殊用工意,不显其法,不注治疗,故须悉言耳。
Tao only says pounding the juice and mixing and steaming, with great care, without revealing the method or noting the treatments, so it must be fully stated.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.