证类本草 · Zheng Lei Ben Cao · Classified Materia Medica · 卷第六 Volume 6: Herbs, upper grade, part one

甘草(国老)

Gan Cao (Licorice)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味甘,平,无毒。

Flavour sweet, neutral, non-toxic.

主五脏六腑寒热邪气,坚筋骨,长肌肉,倍力,金疮尰(时勇切)解毒,温中下气,烦闷短气,伤脏咳嗽,止渴,通经脉,利血气,解百药毒。

Governs cold, heat and evil qi of the five organs and six bowels; firms sinew and bone, grows flesh, doubles strength; treats metal wounds and swelling; resolves toxins; warms the centre and brings down qi; treats vexation and oppression with shortness of breath, cough from damage to the organs; stops thirst, frees the channels, benefits blood and qi, and resolves the toxins of the hundred drugs.

为九土之精,安和七十二种石,一千二百种草。久服轻身延年。一名蜜甘,一名美草,一名蜜草,一名蕗草。生河西川谷积沙山及上郡。

It is the essence of the nine soils and harmonises the seventy-two kinds of stone and twelve hundred kinds of herb. Taken long, it lightens the body and prolongs life. Also called mi gan, mei cao, mi cao and lu cao. It grows in the Jisha mountains of the river valleys of Hexi and in Shang commandery.

二月、八月除日采根,曝干十日成。(术、干漆、苦参为之使,恶远志、反大戟、芫花、甘遂、海藻四物。)

The root is gathered on chu days of the second and eighth months and is ready after ten days of drying in the sun. (Zhu, Gan Qi and Ku Shen serve as its envoys; it dislikes Yuan Zhi and opposes four things: Da Ji, Yuan Hua, Gan Sui and Hai Zao.)

陶隐居云:河西、上郡不复通市,今出蜀汉中,悉从汶山诸夷中来。赤皮断理,看之坚实者,是抱罕草,最佳。抱罕,羌地名。亦有火炙干者,理多虚疏。

Tao Yinju says: Hexi and Shang commandery no longer trade; it now comes from Hanzhong in Shu, all from among the tribes of Wenshan. That with red skin, broken grain and a firm, solid look is Baohan grass, the best. Baohan is a place name in the land of the Qiang. Some is dried by roasting over fire, its grain mostly spongy and loose.

又有如鲤鱼肠者,被刀破,不复好。青州间亦有,不如。又有紫甘草,细而实,乏时可用。此草最为众药之主,经方少不用者,犹如香中有沉香也。

There is also a kind like carp intestines, which, once split by the knife, is no longer good. It is also found around Qingzhou, but inferior. There is also purple Gan Cao, fine and solid, usable when short. This herb is the chief of all drugs; few classical formulas fail to use it, just as Chen Xiang among the aromatics.

国老,即帝师之称,虽非君,为君所宗,是以能安和草石而解诸毒也。臣禹锡等谨按尔雅云:蘦,大苦。注:今甘草也,蔓延生。

Guo Lao, 'elder of the state', is the title of the emperor's teacher; though not the sovereign, he is revered by the sovereign; so it can harmonise herbs and stones and resolve all toxins. and other ministers note: the says: ling is da ku. The note: this is the present Gan Cao; it grows trailing.

叶似荷,青黄,茎赤有节,节有枝相当。疏引《诗·唐风》云:采苓采苓,首阳之巅是也。药性论云:甘草,君,忌猪肉,诸药众中为君。

Its leaves are like lotus, blue-yellow; the stem is red and jointed, with branches opposite at the joints. The commentary cites the Tang Feng of the Shi: 'Gathering ling, gathering ling, on the top of Shouyang.' The says: Gan Cao is a sovereign; avoid pork; it is the sovereign among all drugs.

治七十二种乳石毒,解一千二百般草木毒,调和使诸药有功,故号国老之名矣。

It treats the toxins of the seventy-two kinds of stalactite and stone and resolves the toxins of twelve hundred kinds of plants and trees; it harmonises and makes all drugs effective, hence the name Guo Lao.

主腹中冷痛,治惊痫,除腹胀满,补益五脏,制诸药毒,养肾气内伤,令人阴痿。主妇人血沥,腰痛,虚而多热,加而用之。

It governs cold pain in the abdomen, treats fright epilepsy, removes abdominal distension and fullness, supplements and boosts the five organs, controls the toxins of all drugs, and nourishes kidney qi in internal damage that causes impotence. It governs dribbling of blood and lumbar pain in women; for the vacuous with much heat, add it.

日华子云:安魂定魄,补五劳七伤,一切虚损,惊悸,烦闷,健忘,通九窍,利百脉,益精养气,壮筋骨,解冷热,入药炙用。

says: It calms the ethereal and settles the corporeal soul, supplements the five taxations and seven damages and all vacuity detriment, treats fright palpitations, vexation and oppression and forgetfulness, frees the nine orifices, benefits the hundred vessels, boosts essence and nourishes qi, strengthens sinew and bone, and resolves cold and heat; for medicine use it roasted.

图经曰:甘草,生河西川谷积沙山及上郡,今陕西河东州郡皆有之。春生青苗,高一、二尺,叶如槐叶,七月开紫花似柰,冬结实作角子如毕豆。

The says: Gan Cao grows in the Jisha mountains of the river valleys of Hexi and in Shang commandery, and is now found in the prefectures and commanderies of Shaanxi and Hedong. In spring it puts out green shoots one or high, with leaves like Huai leaves; in the seventh month it opens purple flowers like crab-apple blossoms; in winter it sets fruit in pods with seeds like bi dou.

根长者三、四尺,粗细不定,皮赤,上有横梁,梁下皆细根也。二月、八月除日采根,曝干十日成,去芦头及赤皮,今云阴干用。

The roots are three or long, of varying thickness, with red skin, bearing transverse ridges, below which are fine rootlets. The root is gathered on chu days of the second and eighth months and is ready after ten days of drying in the sun; remove the rhizome head and red skin; it is now said to be dried in the shade for use.

今甘草有数种,以坚实断理者为佳,其轻虚纵理及细韧者不堪,唯货汤家用之。谨按《尔雅》云:蘦,大苦。释曰:蘦,一名大苦。

There are now several kinds of Gan Cao; that firm and solid with broken grain is good; the light, spongy, longitudinally grained, and the fine, tough ones are unfit and used only by decoction sellers. Note: the says: ling is da ku. The commentary says: ling is also called da ku.

郭璞云:甘草也,蔓延生,叶似荷,青黄,茎赤有节,节有枝相当。或云:蘦似地黄。《诗·唐风》云:采苓采苓,首阳之巅是也。蘦与苓通用。

says: it is Gan Cao, growing trailing, with leaves like lotus, blue-yellow, a red jointed stem, and branches opposite at the joints. Some say ling resembles Di Huang. The Tang Feng of the Shi says: 'Gathering ling, gathering ling, on the top of Shouyang.' Ling and ling are interchangeable.

首阳之山,在河东蒲阪县,乃今甘草所生处相近,而先儒所说苗、叶与今全别,岂种类有不同者乎?

Mount Shouyang is in Puban county, Hedong, close to where Gan Cao now grows, yet the shoots and leaves the earlier scholars describe are entirely different from the present; could there be different kinds?

张仲景《伤寒论》有一物甘草汤、甘草附子、甘草干姜、甘草泻心等汤,诸方用之最多,又能解百毒,为众药之要。

's has Yi Wu Gan Cao Tang and the Gan Cao Fu Zi, Gan Cao Gan Jiang and Gan Cao Xie Xin decoctions; it is used most of all in the formulas, and can also resolve the hundred toxins; it is the key to all drugs.

孙思邈论云:有人中乌头、巴豆毒,甘草入腹即定。方称大豆解百药毒,尝试之不效,乃加甘草为甘豆汤,其验更速。

says: someone poisoned by Wu Tou or Ba Dou settled as soon as Gan Cao entered the belly. Formulas say Da Dou resolves the toxins of the hundred drugs; I tried it without effect, then added Gan Cao to make Gan Dou Tang, and the effect was quicker.

又《备急方》云:席辩刺史尝言:岭南俚人解毒药,并是尝用物,畏人得其法,乃言三百头牛药,或言三百两银药。辩久住彼,与之亲狎,乃得其实。

Also the Bei Ji Fang says: The prefect Xi Bian once said that the antidotes of the Li people of Lingnan are all everyday things, but fearing others would learn their method, they call them the three-hundred-ox drug or the three-hundred-liang-silver drug. Bian lived there long, became intimate with them, and learned the truth.

凡欲食,先取甘草一寸炙熟,嚼咽汁,若中毒,随即吐出。乃用都惏藤、黄藤二物,酒煎令温常服,毒随大小溲出。都惏藤者,出岭南,高三尺余,甚细长。

Before eating they always take a cun of Gan Cao, roast it, chew it and swallow the juice; if there is poison they vomit it at once. Then they use Dulin vine and Huang Teng, two things, decocted warm in wine and taken regularly, and the poison comes out in stool and urine. Dulin vine comes from Lingnan, more than tall, very slender and long.

所谓三百两银药也。又常带甘草十数寸随身,以备缓急。若经含甘草而食物不吐者,非毒也。崔元亮《海上方》:治发背秘法,李北海云此方神授,极奇秘。

This is the so-called three-hundred-liang-silver drug. They also always carry a dozen cun of Gan Cao on their person for emergencies. If after holding Gan Cao in the mouth the food is not vomited, it is not poisoned. Cui Yuanliang's Hai Shang Fang: a secret method for effusion of the back; Li Beihai said this formula was divinely bestowed and extremely rare and secret.

以甘草三大两,生捣,别筛末,大麦面九两,于一大盘中相和搅令匀。

Take three large liang of Gan Cao, pound raw, sieve separately to powder, and mix it evenly with nine liang of barley flour in a large basin.

取上好酥少许,别捻入药,令匀,百沸水搜如饼剂,方圆大于疮一分,热敷肿上,以油片及故纸隔令通风,冷则换之。已成脓水自出,未成肿便内消。

Take a little fine ghee, knead it into the medicine evenly, and with water boiled a hundred times knead into a dough; make it a fen larger all round than the sore and apply hot on the swelling, separated by oiled sheets or old paper to let air through; replace when cold. If pus has formed it comes out of itself; if not, the swelling disperses within.

当患肿著药时,常须吃黄耆粥,甚妙。又一法:甘草一大两微炙,捣碎,水一大升浸之,器上横一小刀子,置露中经宿,平明以物搅令沫出,吹沫服之。

While the medicine is applied to the swelling one should always eat Huang Qi gruel; excellent. Another method: lightly roast one large liang of Gan Cao, crush, soak in one large sheng of water, lay a small knife across the vessel and leave it out in the dew overnight; at dawn stir it with something to raise froth, blow off the froth and drink it.

但是疮肿发背,皆可服,甚效。

For any sore, swelling or effusion of the back it can be taken, very effectively.

雷公云:凡使,须去头尾尖处,其头尾吐人。每用切长三寸,锉劈破作六、七片,使瓷器中盛,用酒浸蒸,从巳至午,出曝干细锉。

Lei Gong says: For any use, remove the pointed head and tail, which cause vomiting. Each time cut in three-cun lengths, split into six or seven pieces, put them in a porcelain vessel, soak in wine and steam from the si hour to the wu hour, take out, sun-dry and chop fine.

使一斤,用酥七两涂上,炙酥尽为度。又,先炮令内外赤黄用,良。外台秘要:救急瘦疾。甘草三两炙,每旦以小便煮三、四沸,顿服之,良。

For one jin, smear on seven liang of ghee and roast until the ghee is used up. Or first blast-fry until red-yellow inside and out for use; good. The : emergency treatment of wasting illness. Three liang of roasted Gan Cao, each morning boiled three or four times in urine and taken in one draught; good.

百一方:小儿初生,未可与朱、蜜,取甘草一指节长炙碎,以水二合,煮取一合,以缠绵点儿口中,可得一蚬壳止,儿当快吐胸中恶汁,此后待儿饥渴,更与之。

The Bai Yi Fang: a newborn should not yet be given cinnabar and honey; take a finger-joint length of Gan Cao, roast and crush it, boil in two ge of water down to one ge, and dab it into the infant's mouth with silk floss, about a clam-shell's worth; the infant should promptly vomit the foul liquid in the chest; after that, give more when it is hungry or thirsty.

若两服并不吐,尽一合止,得吐恶汁,儿智惠无病。又方:中蛊者,煮甘草服之,当痰出,若平生预服防蛊者,宜熟炙甘草煮服之。

If two doses bring no vomiting, stop after using up the ge. Once the foul liquid is vomited, the child is clever and free of illness. Another formula: for gu poisoning, boil Gan Cao and take it, and phlegm should come out; for those who take it in advance to guard against gu, roast Gan Cao well and boil it.

凡中蛊毒即内消,不令吐痰,神验。又方:食牛、羊肉中毒者,煮甘草汁服之一、二升,当愈。

Whenever struck by gu toxin it then disperses within without vomiting phlegm; wonderfully effective. Another formula: for poisoning from eating beef or mutton, boil Gan Cao juice and take one or two sheng; he should recover.

经验方:崔宣州衍传赤白痢方:甘草一尺,炙擘破,以淡浆水蘸三、二度,又以慢火炙之,后用生姜去皮半两,二味以浆水一升半,煎取八合,服之立效。

The Jing Yan Fang: Prefect Cui Yan of Xuanzhou's formula for red and white dysentery: of Gan Cao, roasted and split, dipped two or three times in thin Jiang Shui and roasted again over a slow fire; then with half a liang of peeled fresh ginger decoct the two in one and a half sheng of Jiang Shui down to eight ge and take; immediate effect.

梅师方:治初得痢,冷热赤白芨霍乱。甘草一两炙,豆蔻七个锉,以水三升,煎取一升分服。孙真人食忌:主一切伤寒。

Mei Shi's formula: treats newly contracted dysentery, cold or hot, red or white, and sudden turmoil. One liang of roasted Gan Cao and seven chopped Dou Kou, decocted in three sheng of water down to one sheng, taken in divided doses. 's Shi Ji: governs all cold damage.

甘草如中指长,炙,细锉,取童子小便一升和煎取七合,空心服,日再服之。广利方:治肺痿久咳嗽,涕唾多,骨节烦闷,寒热。

A middle-finger length of Gan Cao, roasted and chopped fine, decocted with one sheng of boy's urine down to seven ge, taken on an empty stomach twice a day. The Guang Li Fang: treats lung wilting with long-standing cough, much snivel and spittle, vexation of the joints, and cold and heat.

甘草十二分炙,捣为末,每日取小便三合,甘草末一钱匕,搅令散服。御药院治二、三日咽痛。可与甘草汤去滓,日三服。古今录验:治阴下湿痒。

Twelve fen of roasted Gan Cao pounded to powder; each day take three ge of urine with one qian spoonful of Gan Cao powder stirred in. The Yu Yao Yuan treats sore throat of two or three days: give Gan Cao Tang with the dregs removed three times a day. The : treats damp itching below the genitals.

甘草一尺并切,以水五升,煮取三升,渍洗之,日三、五度,瘥。金匮玉函:菜中有水莨菪,叶圆而光,有毒,误食之令人狂乱,状若中风,或吐。

One chi of Gan Cao sliced, boiled in five sheng of water down to three sheng, used to soak and wash three to five times a day; cured. The Yu Han: among vegetables there is water Lang Dang, with round glossy leaves, toxic; eaten by mistake it causes mania like wind stroke, or vomiting.

甘草煮汁,服之即解。又方:治误饮馔中毒者。未审中何毒,卒急无药可解。只煎甘草、荠苨汤服之,入口便活。

Boil Gan Cao juice and take it; resolved at once. Another formula: treats poisoning from food or drink by mistake. When it is not known what poison it is and there is no drug to resolve it in the emergency, simply decoct Gan Cao and Ji Ni and take it; once in the mouth he revives.

又方:治小儿撮口及发噤方:用生甘草一分细锉,以水一盏,煎至六分去滓,温与儿服,令吐痰涎后,以乳汁点儿口中瘥。又方:治小儿中蛊欲死。

Another formula for pursed mouth and clenched jaw in children: chop of raw Gan Cao fine, decoct in one cup of water to six-tenths, remove the dregs and give warm to the child to make it vomit phlegm-drool, then dab breast milk into its mouth; cured. Another formula: treats gu poisoning in a child near death.

甘草半两锉,以水一盏,煎五分去滓。作二服,当吐蛊出。又方:治小儿羸瘦惏惏方:甘草二两,炙焦,杵为末,蜜丸如绿豆大。每温水下五丸,日二服。

Half a liang of Gan Cao chopped, decocted in one cup of water to half, the dregs removed; in two doses; the gu should be vomited out. Another formula for emaciated, listless children: two liang of Gan Cao roasted brown, pounded to powder, made into honey pills the size of mung beans. Take five pills with warm water twice a day.

伤寒类要:治伤寒三、二日咽痛者。与甘草二两炙,水三升,煮取一升半,服五合,日三。

The Shang Han Lei Yao: treats sore throat on the second or third day of cold damage. Two liang of roasted Gan Cao boiled in three sheng of water down to one and a half sheng; take five ge three times a day.

又方:伤寒,脉结代者,心悸动方:甘草二两,水三升,煮取一半,服七合,日二。姚和众:治小儿尿血。

Another formula: for cold damage with a bound or intermittent pulse and palpitations: two liang of Gan Cao boiled in three sheng of water down to half; take seven ge twice a day. Yao Hezhong: treats blood in the urine of children.

甘草五分,以水六合,煎取二合去滓,一岁儿一日服令尽。淮南子:甘草主生肌肉。

Five fen of Gan Cao decocted in six ge of water down to two ge, the dregs removed; a one-year-old takes it all in one day. The : Gan Cao governs growing flesh.

衍义曰:甘草,枝叶悉如槐,高五、六尺,但叶端微尖而糙涩,似有白毛。实作角生,如相思角,作一本生,子如小扁豆,齿啮不破。

The says: The branches and leaves of Gan Cao are all like Huai, five or tall, but the leaf tips are slightly pointed and rough, as if with white hairs. The fruit forms in pods, like xiang si pods, growing from one stem, with seeds like small flat beans that cannot be broken with the teeth.

今出河东西界,入药须微炙;不尔,亦微凉。生则味不佳。

It now comes from the western borders of Hedong. For medicine it must be lightly roasted; otherwise it is also slightly cool. Raw, its flavour is poor.