证类本草 · Zheng Lei Ben Cao · Classified Materia Medica · 卷第十二 Volume 12: Trees, upper grade

丁香

Ding Xiang (Clove)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味辛,温,无毒。主温脾胃,止霍乱拥胀,风毒诸肿,齿疳䘌。能发诸香。其根部风热毒肿。生交、广、南蕃。二月、八月采。

Flavour pungent, warm, non-toxic. Governs warming the spleen and stomach, stops sudden turmoil with congested distension, all wind-toxin swellings, and gan erosion of the teeth. It can bring out the fragrance of all incenses. Its root governs wind-heat toxic swellings. It grows in Jiao, Guang and the southern foreign lands. Gathered in the second and eighth months.

今注按广州送丁香图,树高丈余,叶似栎叶。花圆细,黄色,凌冬不凋。医家所用,唯用根子如钉,长三、四分,紫色。中有粗大如山茱萸者,俗呼为母丁香。

Present note: according to the illustration of Ding Xiang sent from Guangzhou, the tree is over a zhang tall, the leaves like oak leaves. The flowers are round and fine, yellow, not withering through winter. Physicians use only the 'root-seeds' like nails, three or long, purple. Among them those as coarse and large as Shan Zhu Yu are popularly called mu ding xiang, 'mother cloves'.

可入心腹之药尔。以旧本丁香根注中,有不入心腹之用六字,恐其根必是有毒,故云不入心腹也。

They may enter drugs for the heart and abdomen. Since in the old edition's note on clove root there were the six words 'not for use in the heart and abdomen', the root must be toxic, hence 'not for the heart and abdomen'.

又按陈藏器本草云:丁香于其母丁香,主变白,以生姜汁研,拔去白须涂孔中,即异常黑也。

Also, according to 's Ben Cao: cloves, and mother cloves, govern turning white hair black: grind with fresh ginger juice, pull out the white whiskers and smear in the holes, and they become unusually black.

(今附)臣禹锡等谨按蜀本注云:母丁香,击之则顺理而折两向,疗呕逆甚验。药性论云:丁香,臣。能主冷气腹痛。

(Now appended.) and other ministers note: the note says: mother cloves, struck, split along the grain in two directions; they are very effective for retching counterflow. The says: Ding Xiang is a minister. It can govern cold qi with abdominal pain.

日华子云:治口气反胃,鬼疰蛊毒,及疗肾气、贲豚气,阴痛,壮阳暖腰膝,治冷气,杀酒毒,消痃癖,除冷劳。

says: it treats bad breath and stomach reflux, ghost infixation and gu toxin, and treats kidney qi, running-piglet qi and genital pain; strengthens yang and warms the lower back and knees, treats cold qi, kills wine toxin, disperses strings and aggregations and removes cold taxation.

图经曰:丁香,出交、广,南蕃,今唯广州有之。木类桂,高丈余,叶似栎,凌冬不凋。花圆细,黄色。其子出枝,蕊上如钉子,长三、四分,紫色。

The says: Ding Xiang comes from Jiao, Guang and the southern foreign lands; now only Guangzhou has it. The tree resembles cinnamon, over a zhang tall, the leaves like oak, not withering through winter. The flowers are round and fine, yellow. Its seeds come out on the branches, on the stamens like nails, three or long, purple.

其中有粗大如山茱萸者,谓之母丁香。二、八月采子及根。又云:盛冬生花、子,至次年春采之。

Among them those as coarse and large as Shan Zhu Yu are called mu ding xiang. Seeds and root are gathered in the second and eighth months. It is also said: it flowers and seeds in midwinter, gathered in spring of the following year.

海药:按《山海经》云:生东海及昆仑国。二月、三月花开,紫白色,至七月方始成实,大者如巴豆,为之母丁香。小者实,为之丁香。

The : the says it grows in the Eastern Sea and the kingdom of Kunlun. Its flowers open in the second and third months, purple-white, and only in the seventh month does it fruit; the large ones, like Ba Dou, are mother cloves; the small fruits are cloves.

主风疳䘌,骨槽劳臭,治气,乌髭发,杀虫,疗五痔,辟恶去邪,治奶头花,止五色毒痢,正气,止心腹痛。树皮亦能治齿痛。雷公云:凡使,有雄雌。

It governs wind gan erosion, foul taxation of the bony trough, treats qi, blackens the beard and hair, kills worms, treats the five haemorrhoids, wards off malignity and removes evil, treats 'nipple flowers', stops five-coloured toxic dysentery, rectifies qi and stops heart and abdominal pain. The tree bark can also treat toothache. Lei Gong says: For any use, there are male and female.

雄颗小,雌颗大,似檈枣核。方中多使雌,力大。膏煎中用雄,若欲使雄,须去疔盖乳子,发人背痈也。圣惠方治桑蝎蜇人。用丁香末,蜜调涂之。

The male grains are small, the female large, like xuan jujube stones. Formulas mostly use the female, being stronger. In pastes the male is used; if using the male, one must remove the cap and the nipple-seed, which bring on abscess of the back. The treats stings of the mulberry scorpion: smear on clove powder mixed with honey.

千金方治干霍乱,不吐不下方:丁香十四枚末,以沸汤一升和之。顿服,不瘥更作服。梅师方治乳头裂破,捣丁香末敷之。又方治妒乳,乳痈。

The 's formula for dry sudden turmoil with neither vomiting nor purging: fourteen cloves powdered and mixed with one sheng of boiling water; take in one draught; if not cured, make again and take. Mei Shi's formula treats cracked nipples: pound cloves to powder and apply. Another formula treats jealous breast and breast abscess:

取丁香捣末,水调方寸匕服。又方治崩中昼夜不止。取丁香二两,以酒二升,取半分服。《外台秘要》方同。简要济众治伤寒咳噫不止及哕逆不定。

pound cloves to powder and take a square-cun spoonful mixed in water. Another formula treats flooding day and night without stopping: two liang of cloves in two sheng of wine, take half. The formula is the same. The Jian Yao Ji Zhong treats unceasing hiccough in cold damage and unsettled retching counterflow:

丁香一两,干柿蒂一两,焙干,捣罗为散。每服一钱,煎人参汤下,无时服。

one liang of cloves and one liang of dried persimmon calyxes, dried over a fire, pounded and sieved to powder; each dose one qian with Ren Shen decoction at any time.

衍义曰:丁香,日华子云:治口气。此正是御史所含之香。治胃寒及脾胃冷气不和。有大者名母丁香,气味尤佳。

The says: Of Ding Xiang, says it treats bad breath; this is precisely the incense the censors hold in their mouths. It treats stomach cold and disharmony of spleen-stomach cold qi. The large ones are called mu ding xiang, especially good in smell and flavour.

为末缝纱囊如小指,实末,纳阴中,主阴冷病,中病便已。

Powder it, sew a gauze bag the size of the little finger, fill with the powder and insert into the vagina; it governs genital cold illness, and stops as soon as it hits the illness.