微温。疗风水毒肿,去恶气。
Slightly warm. Treats wind-water and toxic swellings, and removes malign qi.
Log in to AiQUIN to comment.
陶隐居云:此香合香家要用,不正入药。唯疗恶核毒肿,道方颇有用处。唐本注云:沉香、青桂、鸡骨、马蹄、煎香等,同是一树,叶似桔叶,花白。
Tao Yinju says: This incense is essential to incense compounders and is not properly a drug. Only for malign nodes and toxic swellings do Daoist formulas make some use of it. The note says: Chen Xiang, qing gui, ji gu, ma ti, jian xiang and the like all come from the same tree; its leaves are like tangerine leaves and its flowers white.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
子似槟榔,大如桑椹,紫色而味辛。树皮青色,木似榉柳。臣禹锡等谨按陈藏器云:沉香,枝、叶并似椿。苏云如桔,恐未是也。
The seeds are like Bing Lang, as large as mulberries, purple and pungent. The bark is blue-green and the wood like zelkova or willow. and other ministers note: says: the branches and leaves of Chen Xiang both resemble Chun. Su's saying they are like tangerine is probably not right.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其枝节不朽,最紧实者为沉香,浮者为煎香。以次形如鸡骨者为鸡骨香。如马蹄者为马蹄香。细枝未烂紧实者为青桂香。
Of its branches and nodes that do not rot, the most compact and solid is Chen Xiang, 'sinking incense'; that which floats is jian xiang. Next, that shaped like chicken bones is ji gu xiang; that like a horse's hoof is ma ti xiang; fine branches not yet rotted and compact are qing gui xiang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其马蹄、鸡骨只是煎香,苏乃重云,深觉烦长,并堪薰衣去臭,余无别功。又杜蘅叶一名马蹄香,即非此者,与前香别也。
The horse-hoof and chicken-bone kinds are just jian xiang; Su repeats them, which I find tedious and long-winded; all can perfume clothes and remove odours, with no other merit. Also, Du Heng leaves are called ma ti xiang, which is not this, and differs from the above incense.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
南越志云:交州有蜜香树,欲取先断其根,经年后,外皮朽烂,木心与节紧黑沉水者为沉香。浮水面平者为鸡骨。最粗者为栈香。
The Nan Yue Zhi says: Jiaozhou has the honey-incense tree; to take it, first cut its root; after a year the outer bark rots away, and the heartwood and nodes, compact and black, that sink in water are Chen Xiang. Those level with the water's surface are ji gu. The coarsest are zhan xiang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
日华子云:沉香,味辛,热,无毒。
says: Chen Xiang, flavour pungent, hot, non-toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
调中,补五脏,益精壮阳,暖腰膝,去邪气,止转筋,吐泻,冷气,破症癖,冷风麻痹,骨节不任,湿风皮肤痒,心腹痛,气痢。
It regulates the centre, supplements the five organs, benefits essence and strengthens yang, warms the lower back and knees, removes evil qi, stops cramps, vomiting and diarrhoea and cold qi, breaks concretions and aggregations, and treats cold-wind numbness and impediment, joints unable to bear weight, damp wind with itching skin, heart and abdominal pain and qi dysentery.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
图经曰:沉香、青桂香、鸡骨香、马蹄香、栈香同是一本。旧不著所出州土,今唯海南诸国及交、广、崖州有之。其木类椿、榉,多节,叶似桔,花白。
The says: Chen Xiang, qing gui xiang, ji gu xiang, ma ti xiang and zhan xiang are all of one stock. Formerly no place of origin was recorded; now only the countries of Hainan and Jiao, Guang and Ya prefectures have it. The tree resembles Chun and zelkova, with many nodes, leaves like tangerine and white flowers.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
子似槟榔,大如桑椹,紫色而味辛。交州人谓之蜜香。欲取之,先断其积年老木根,经年其外皮干俱朽烂,其木心与枝节不坏者即香也。
The seeds are like Bing Lang, as large as mulberries, purple and pungent. People of Jiaozhou call it mi xiang. To take it, first cut the root of an old tree of many years; after a year its outer bark has all dried and rotted away, and the heartwood and nodes that have not decayed are the incense.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
细枝紧实未烂者,为青桂。坚黑而沉水,为沉香。半浮半沉与水面平者,为鸡骨。最粗者,为栈香。又云:栈香中形如鸡骨者,为鸡骨香。
Fine branches compact and unrotted are qing gui. Hard, black and sinking in water is Chen Xiang. Half floating, half sinking, level with the water's surface, is ji gu. The coarsest is zhan xiang. It is also said: among zhan xiang, that shaped like chicken bones is ji gu xiang,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
形如马蹄者,为马蹄香。然今人有得沉香奇好者,往往亦作鸡骨形,不必独是栈香也。其又粗不堪药用者为生结黄熟香。其实一种,有精粗之异耳。并采无时。
and that shaped like a horse's hoof is ma ti xiang. But people who now get outstanding Chen Xiang often find it too in chicken-bone shape; it need not be only zhan xiang. That still coarser and unfit for drugs is sheng jie huang shu xiang. In fact it is one kind, differing in fineness and coarseness. All are gathered at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《岭表录异》云:广、管、罗州多栈香,如柜柳,其花白而繁,皮堪作纸,名为香皮纸,灰白色,有纹如鱼子笺,其理慢而弱,沾水即烂,不及楮纸,亦无香气。
The says: Guang, Guan and Luo prefectures have much zhan xiang, like the ju willow; its flowers are white and profuse, and the bark can be made into paper called incense-bark paper, grey-white, with a pattern like fish-roe paper; its texture is slack and weak, rotting on contact with water, not as good as chu paper, and without fragrance.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又云:与沉香、鸡骨、黄熟虽同是一木,而根、干、枝、节,各有分别者是也。然此香之奇异,最多品,故相丁谓在海南作《天香传》言之尽矣。
It also says: though it is the same tree as Chen Xiang, ji gu and huang shu, root, trunk, branch and node each differ. The wonders of this incense come in very many grades, so the former minister Ding Wei, in Hainan, wrote the Tian Xiang Zhuan, which says all there is.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
云四香凡四十二状,皆出于一本。木体如白杨,叶如冬青而小。又叙所出之地云:窦、化、高、雷,中国出香之地也。比海南者优劣不侔甚矣。
He says the four incenses in forty-two forms all come from one stock. The wood is like the white poplar and the leaves like dong qing but smaller. He also describes the places of origin: Dou, Hua, Gao and Lei are the incense-producing places of China; compared with Hainan, their quality is far inferior.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
既所禀不同,复售者多而取者速,是以黄熟不待其稍成,栈沉不待似是,盖趋利戕贼之深也。
Their endowment being different, and with many sellers and hasty gathering, huang shu is not left to mature somewhat, and zhan and chen not left until they are right; such is the deep harm of rushing after profit.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
非同琼管黎人,非时不妄剪伐,故木无夭札之患,得必异香,皆其事也。又薰陆香,形似白胶,出天竺、单于二国。
It is not like the Li people of Qiongguan, who do not cut wantonly out of season, so the trees suffer no premature death, and what they get is always extraordinary incense; these are the facts. Also, Xun Lu Xiang, shaped like white gum, comes from the two countries of Tianzhu and Chanyu.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《南方草木状》如薰陆出大秦国,其木生于海边沙上,盛夏木胶出沙上,夷人取得,卖与贾客,乳香亦其类也。
The : Xun Lu comes from the kingdom of Da Qin; the tree grows on the sand by the sea, and in midsummer gum exudes onto the sand; the foreigners collect it and sell it to merchants; Ru Xiang is of this kind.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《广志》云:南波斯国松木脂,有紫赤如樱桃者名乳香,盖薰陆之类也。今人无复别薰陆者,通谓乳香为薰陆耳。
The Guang Zhi says: the resin of the pine of southern Persia, purple-red like cherries, is called Ru Xiang, a kind of Xun Lu. People now no longer distinguish Xun Lu, and generally call Ru Xiang Xun Lu.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治肾气,补腰膝,霍乱吐下,冲恶中邪气,五疰,治血,止痛等药及膏煎多用之。然至黏难研,用时以缯袋挂于窗隙间,良久取研之乃不黏。
It treats kidney qi, supplements the lower back and knees, and is much used in drugs and pastes for sudden turmoil with vomiting and purging, assault by malignity and evil qi, the five infixations, treating blood and stopping pain. But it is very sticky and hard to grind; when using it, hang it in a silk bag in a crack of the window for a good while, then grind it and it will not stick.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又鸡舌香,出昆仑及交爱以南。枝、叶及皮并似栗,花如梅花,子似枣核,此雌者也。雄者著花不实,采花酿之以成香。
Also Ji She Xiang comes from Kunlun and south of Jiao and Ai. Branch, leaf and bark all resemble the chestnut, the flowers like plum blossoms, the seeds like jujube stones; this is the female. The male flowers without fruiting; the flowers are gathered and fermented to make incense.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
按诸书传,或云是沉香木花,或云草花,蔓生,实熟贯之,其说无定。今医家又一说云:按三省故事,尚书郎口含鸡舌香,以其奏事答对,欲使气芬芳也。
According to various books, some say it is the flower of the Chen Xiang tree, some a herbaceous flower on a vine whose ripe fruit is strung; the accounts are not settled. Present physicians have another account: according to the Three Departments' precedents, the secretaries of the Department of State held Ji She Xiang in their mouths so that their breath would be fragrant when presenting memorials and answering questions.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
而方家用鸡舌香疗口臭者,亦缘此义耳。
And formula writers use Ji She Xiang to treat bad breath for the same reason.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
今人皆于乳香中,时时得木实似枣核者,以为鸡舌香,坚顽枯燥,绝无气味,烧亦无香,不知缘何得香名,无复有芬芳也。
People now all find from time to time, in Ru Xiang, a woody fruit like a jujube stone, which they take for Ji She Xiang; it is hard, stubborn and dry, with no smell or taste at all, and no fragrance when burned; I do not know how it got the name of incense, having no fragrance at all.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又葛稚川《百一方》有治暴气刺心切痛者,研鸡舌香酒服,当瘥。今治气药借鸡舌香名方者至多,亦以鸡舌香善疗气也。
Also Ge Zhichuan's Bai Yi Fang treats sudden qi stabbing the heart with cutting pain: grind Ji She Xiang and take in wine; he should recover. Very many qi-treating formulas now borrow the name Ji She Xiang, because Ji She Xiang is good at treating qi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
或取以疗气及口臭,则甚乖疏又何谓也。其言有采花酿成香者,今不复见,果有此香,海商亦当见之,不应都绝。
If one uses that to treat qi and bad breath, it is quite wrong; what does that mean? As for the account that the flowers are gathered and fermented into incense, it is no longer seen; if there really were such incense, sea merchants would have seen it; it should not have vanished entirely.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
京下老医或有谓鸡舌香与丁香同种,花实丛生,其中心最大者为鸡舌香,击破有解理如鸡舌,此乃是母丁香,疗口臭最良,治气亦效。
Some old physicians in the capital say Ji She Xiang and Ding Xiang are of the same species, the flowers and fruit growing in clusters, the largest in the centre being Ji She Xiang, which when broken has a grain like a chicken's tongue; this is mu ding xiang, best for treating bad breath and also effective for qi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
盖出陈氏《拾遗》,亦未知的否。《千金》疗疮痈连翘五香汤方用丁香,一方用鸡舌香,以此似近之。
This comes from Mr Chen's , and it is not known whether it is correct. The 's Lian Qiao Wu Xiang Tang for sores and abscesses uses Ding Xiang in one version and Ji She Xiang in another, which seems close to this.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《抱朴子》云:以鸡舌、黄连、乳汁煎,注之诸有百疹之在目,愈而更加精明倍常。又有詹糖香,出交广以南,木似桔。
The Bao Pu Zi says: decoct Ji She, Huang Lian and breast milk and drip it in for all the hundred eruptions in the eye; they heal and the eye becomes twice as bright as usual. There is also Zhan Tang Xiang, from south of Jiao and Guang; the tree resembles tangerine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
煎枝叶以为香,往往以其皮及蠹屑和之,难得淳好者,唐方多用,今亦稀见。又下苏合香条云:生中台川谷。
Its branches and leaves are decocted to make incense, often mixed with its bark and borer dust, so pure good ones are hard to get; Tang formulas used it much, but it is rarely seen now. Also, the Su He Xiang entry below says it grows in the river valleys of Zhongtai.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
苏恭云:此香从西域及昆仑来,紫色,与真紫檀相似,而坚实,极芬香。其香如石,烧之灰白者好,今不复见。
says: this incense comes from the Western Regions and Kunlun, purple, like true zi tan but hard and solid and extremely fragrant. Its incense is like stone; that which burns to white ash is good; it is no longer seen.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
此等广南虽有此而类苏木,无香气,药中但用如膏油者,极芬烈耳。陶隐居以为是师子矢,亦是指此膏油者言之耳。然师子矢,今内帑亦有之。
In Guangnan there is such a thing, but like Su Mu, without fragrance; in drugs only the paste-like oil is used, extremely fragrant and strong. Tao Yinju took it for lion's dung, also referring to this paste-oil. But lion's dung is now also in the imperial treasury.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其臭极甚,烧之可以辟邪恶,固知非此也。《梁书》云:天竺出苏合香,是诸香汁煎之,非自然一物也。
Its stench is extreme, and burned it can ward off evil and malignity; so one knows it is not this. The Liang Shu says: Tianzhu produces Su He Xiang, made by decocting the juices of various incenses, not a natural single thing.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又云:大秦国采得苏合香,先煎其汁,以为香膏,乃卖其滓与诸人,是以展转来达中国者,不大香也。然则广南货者,其经煎炼之余乎?
It also says: the kingdom of Da Qin, having gathered Su He Xiang, first decocts its juice to make incense paste, and sells the dregs to others; so what reaches China after passing through many hands is not very fragrant. Then is what Guangnan sells the remainder after decoction?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
今用膏油,乃其合治成者耳。或云师子矢,亦是西国草木皮汁所为,胡人欲贵重之,故饰其名耳。又有檀香,木如檀,生南海。
The paste-oil now used is what has been compounded. Some say lion's dung is also made from the bark juices of plants of the western countries, and the foreigners, wishing to make it precious, embellished its name. There is also Tan Xiang, the wood like tan, growing in the Southern Sea.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
消风热肿毒,主心腹痛,霍乱,中恶鬼气,杀虫。有数种,黄、白、紫之异。今人盛用之。真紫檀,旧在下品。亦主风毒。
It disperses wind-heat swelling and toxin, governs heart and abdominal pain, sudden turmoil, malign stroke and ghost qi, and kills worms. There are several kinds, differing as yellow, white and purple. People now use it abundantly. True zi tan was formerly in the ; it also governs wind toxin.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
苏恭云:出昆仑盘盘国,虽不生中华,人间遍有之。檀木生江、淮及河朔山中。其木作斧柯者,亦檀香类,但不香耳。
says: it comes from the kingdom of Panpan in Kunlun; though it does not grow in China, it is found everywhere among people. The tan tree grows in the mountains of Jiang, Huai and north of the Yellow River. Its wood used for axe handles is also of the sandalwood kind, but not fragrant.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
至夏有不生者,忽然叶开,当有大水,农人候之,以测水旱,号为水檀。又有一种,叶亦相类,高五、六尺,生高原地。四月开花正紫,亦名檀根。
Sometimes in summer it does not leaf, and then suddenly the leaves open; there will be great floods, and farmers watch for this to predict flood and drought, calling it shui tan, 'water sandalwood'. There is also another kind with similar leaves, five or tall, growing on high plateaus. In the fourth month it opens pure purple flowers; it is also called tan gen.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
如葛,极主疮疥,杀虫,有小毒也。海药沉香,按正经生南海山谷。味苦,温,无毒。主心腹痛,霍乱,中恶邪鬼疰,清人神,并宜酒煮服之。
It is like Ge, chiefly governing sores and scabies and killing worms, slightly toxic. The on Chen Xiang: according to the proper Jing it grows in the mountain valleys of the Southern Sea. Flavour bitter, warm, non-toxic. It governs heart and abdominal pain, sudden turmoil, malign stroke, evil ghost infixation, and clears the spirit; all suitably boiled in wine and taken.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
诸疮肿宜入膏用,当以水试乃知。子细没者为沉香,浮者为檀,似鸡骨为鸡骨香,似马蹄者为马蹄香,似牛头者为牛头香,枝条细实者为青桂,粗重者为笺香。
For all sores and swellings it should be used in pastes; test it with water to know. Those that sink completely are Chen Xiang, those that float are tan; those like chicken bones are ji gu xiang, those like horse hooves ma ti xiang, those like an ox's head niu tou xiang; fine solid branches are qing gui, and coarse heavy pieces jian xiang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
以上七件并同一树。梵云波律,亦此香也。雷公云:沉香,凡使须要不枯者,如觜角硬重沉于水下为上也,半沉者次也。
The above seven all come from the same tree. The Sanskrit bo lü is also this incense. Lei Gong says: Of Chen Xiang, for any use, it must not be withered; that hard and heavy like a beak or horn, sinking under water, is best; half-sinking is second.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
夫入丸散中用,须候众药出即入拌和用之。通典:海南林邑国秦象郡林邑县出沉香、沉木,土人断之,积以岁年朽烂,而心节独在,置水中则沉,故名曰沉香。
When used in pills and powders, wait until all the other drugs are out, then add and mix. The Tong Dian: Linyi county of Xiang commandery under Qin, in the kingdom of Linyi in Hainan, produces Chen Xiang and sinking wood; the natives cut it and leave it for years to rot, and only the heart and nodes remain; put in water they sink, hence the name Chen Xiang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
次不沉者曰栈香。海南北嵩国出好栈香、藿香及硫黄。其藿香树,生千岁,根本甚大,伐之四、五年,木皆朽散,唯中节坚贞芬香独存,取以为香。
Next, those that do not sink are called zhan xiang. The kingdom of Beisong in Hainan produces good zhan xiang, huo xiang and Liu Huang. Its huo xiang tree lives a thousand years, the base very large; felled, in four or five years the wood all rots and scatters, and only the middle nodes remain, hard, firm and fragrant, taken as incense.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
杨文公谈苑:岭南雷州及海外琼崖山中多香树,山中夷民斫采卖与人。其一树出香三等,曰沉香、栈香、黄熟香。沉、栈皆二品。曰熟结、生结。
Yang Wengong's Tan Yuan: in the mountains of Leizhou in Lingnan and of Qiong and Ya overseas there are many incense trees, and the native mountain people cut and sell them. One tree yields three grades of incense: Chen Xiang, zhan xiang and huang shu xiang. Chen and zhan each have two qualities: shu jie and sheng jie.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
熟结者,树自枯烂而得之。生结者,伐仆之久烂脱而剔取。黄熟,其破者为黄散香,夷民以香树为槽,以饲鸡狗。
Shu jie is obtained when the tree withers and rots of itself. Sheng jie is picked out after the felled tree has lain long and rotted away. Of huang shu, the broken pieces are huang san xiang; the natives make troughs of incense wood to feed chickens and dogs.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
别说云:谨按沉香种类极多,除掌氏补神注及《图经》所载多件外,又有如龙鳞、麻叶、竹叶之类,不啻一、二十品。
The Bie Shuo says: Note: the kinds of Chen Xiang are extremely many; besides the many items in Zhang's supplementary notes and the , there are also such as dragon scale, hemp leaf and bamboo leaf, no fewer than ten or twenty grades.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
要之可入药者唯沉,而其中无空心者可用。若虽沉水而有空心,则是鸡骨也。谓中空而有朽路,若鸡骨中血眼而软嫩也。
In short, only Chen is fit for drugs, and among it only that without a hollow core is usable. If it sinks in water but has a hollow core, it is ji gu, meaning it is hollow with rotten channels, like the blood-holes in a chicken bone, soft and tender.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
衍义曰:沉香木,岭南诸郡悉有之,傍海诸州尤多。交干连枝,岗岭相接,千里不绝。叶如冬青,大者合数人抱。
The says: The Chen Xiang tree is found in all the commanderies of Lingnan, especially in the prefectures along the sea. Trunks interlock and branches join, ridge after ridge, unbroken for a thousand li. The leaves are like dong qing; large trees take several men to encircle.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
木性虚柔,山民或以构茅庐,或为桥梁,或为钣甑尤佳。有香者百无一、二。盖木得水方结,多在折枝枯干中,或为沉,或为煎,或为黄熟。
The wood is empty and soft in nature; mountain people build thatched huts with it, or bridges, or it is especially good for steamers. Not one or two in a hundred have incense. For the wood binds incense only after receiving water, mostly in broken branches and withered trunks, becoming chen, or jian, or huang shu.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
自枯死者,谓之水盘香。今南恩、高、窦等州,唯产生结香。盖山民入山,见香木之曲干斜枝,必以刀斫成坎,经年得雨水所渍,遂结香。
That which dies of itself is called shui pan xiang. Now Nan'en, Gao, Dou and other prefectures produce only sheng jie xiang. For mountain people entering the mountains, seeing crooked trunks and slanting branches of incense trees, always cut a notch with a knife; after a year soaked by rain, the incense forms.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
复以锯取之,刮去白木,其香结为斑点,遂名鹧鸪斑,燔之极清烈。沉之良者,唯在琼、崖等州,俗谓之角沉。黄沉乃枯木中得者,宜入药用。依木皮而结者。
Then they saw it out and scrape off the white wood; the incense has formed in spots, hence called zhe gu ban, 'partridge spots', burning very clear and fierce. The good chen is only in Qiong, Ya and other prefectures, popularly called jiao chen, 'horn sinking'. Huang chen is got from withered wood and is suitable for drugs. That formed along the bark
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
谓之青桂,气尤清。在土中岁久,不待刓剔而成者,谓之龙鳞。亦有削之自卷,咀之柔韧者,谓之黄蜡沉,尤难得也。
is called qing gui, its scent especially clear. That which has lain in the soil many years and formed without being carved out is called long lin, 'dragon scale'. There is also that which curls when pared and is pliant when chewed, called huang la chen, 'yellow-wax sinking', especially hard to get.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
然《经》中只言疗风水毒肿,去恶气,余更无治疗。今医家用以保和卫气,为上品药,须极细为佳。
But the Jing speaks only of treating wind-water and toxic swellings and removing malign qi, with no other treatment. Physicians now use it to preserve and harmonize defensive qi, as a superior-grade drug; it must be very fine to be good.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
今人故多与乌药磨服,走散滞气,独行则势弱,与他药相佐,当缓取效,有益无损,余药不可方也。薰陆香木,叶类棠梨。
People now often grind it with Wu Yao and take it, to move and disperse stagnant qi; alone its force is weak; assisted by other drugs it takes effect slowly, with benefit and no harm, which other drugs cannot match. The Xun Lu Xiang tree has leaves like the tang pear.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
南印度界,阿咤厘国出,今谓之西香。南番者更佳,此即今人谓之乳香,为其垂滴如乳。熔塌在地者,谓之塌香,皆一也。
It comes from the kingdom of Azhali on the border of southern India, now called xi xiang, 'western incense'. That of the southern foreigners is better; this is what people now call Ru Xiang, because it hangs in drops like nipples. That melted and collapsed on the ground is called ta xiang; all are one.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.