证类本草 · Zheng Lei Ben Cao · Classified Materia Medica · 卷第十二 Volume 12: Trees, upper grade

薰陆香

Xun Lu Xiang (Frankincense)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

微温。疗风水毒肿,去恶气伏尸。

Slightly warm. Treats wind-water and toxic swellings, and removes malign qi and hidden corpse.

陶隐居云:此合香家要用,不正入药。唐本注云:形似白胶。出天竺、单于国。臣禹锡等谨按南方草木状云:出大秦。

Tao Yinju says: This is essential to incense compounders and is not properly a drug. The note says: it looks like white gum and comes from the kingdoms of Tianzhu and Chanyu. and other ministers note: the says: it comes from Da Qin.

在海边,自有大树生于沙中,盛夏树胶流出沙上。夷人采取之,卖与贾人。注:《南方异物志》同。其异者,唯云状如桃胶。

By the sea large trees grow in the sand, and in midsummer their gum flows out onto the sand; the foreigners collect it and sell it to merchants. Note: the Nan Fang Yi Wu Zhi is the same; the only difference is that it says it looks like peach gum.

图经文具沉香条下。

The text is given under the Chen Xiang entry.

唐本薰陆香,微温。去恶气,恶疮。出天竺国及邯郸。似松脂,黄白色,天竺者多白,邯郸者夹绿色,香不甚。梅师方治齿虫痛不可忍。嚼薰陆香咽其汁立瘥。

The : Xun Lu Xiang, slightly warm, removes malign qi and malign sores. It comes from the kingdom of Tianzhu and from Handan. It resembles pine resin, yellow-white; that of Tianzhu is mostly white, that of Handan tinged green and not very fragrant. Mei Shi's formula treats unbearable toothache from worms: chew Xun Lu Xiang and swallow the juice; cured at once.