证类本草 · Zheng Lei Ben Cao · Classified Materia Medica · 卷第十二 Volume 12: Trees, upper grade

鸡舌香

Ji She Xiang

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

微温。疗风水毒肿,去恶气,疗霍乱,心痛。

Slightly warm. Treats wind-water and toxic swellings, removes malign qi, and treats sudden turmoil and heart pain.

陶隐居云:此皆,合香家要用,不正入药。唐本注云:鸡舌树,叶及皮并似栗,花如梅花,子似枣核。此雌树也。不入香用。

Tao Yinju says: These are all essential to incense compounders and are not properly drugs. The note says: the ji she tree's leaves and bark resemble the chestnut, its flowers like plum blossoms, its seeds like jujube stones; this is the female tree, not used for incense.

其雄树虽花不实,采花酿之以成香。出昆仑及交爱以南。臣禹锡等谨按药性论云:鸡舌香,使,味辛,无毒。入吹鼻散子中用,杀脑疳。入诸香中,令人身香。

The male tree flowers without fruiting; the flowers are gathered and fermented into incense. It comes from Kunlun and south of Jiao and Ai. and other ministers note: the says: Ji She Xiang is an envoy, flavour pungent, non-toxic. Used in nasal insufflation powders, it kills brain gan. Added to incenses, it makes the body fragrant.

齐民要术云:俗人以其似丁子,故为丁子香。

The Qi Min Yao Shu says: common people, because it resembles a nail (ding zi), call it ding zi xiang.

图经文具沉香条下。

The text is given under the Chen Xiang entry.

外台秘要:疗龋齿方:煮鸡舌香汁,含之瘥。又方:疗唇舌忽生疮。鸡舌香末,以绵裹含之瘥。抱朴子,鸡舌香、黄连、乳汁煎,治目中之病。

The : a formula for decayed teeth: boil Ji She Xiang juice and hold in the mouth; cured. Another formula: treats sores suddenly growing on lips and tongue: wrap Ji She Xiang powder in floss and hold in the mouth; cured. The Bao Pu Zi: Ji She Xiang, Huang Lian and breast milk decocted treat illnesses of the eye.

应邵汉官侍中,年老口臭,帝赐鸡舌香含之。沈存中笔谈:子集灵苑方论鸡舌香,以为丁香母,盖出陈氏《拾遗》。今细考之,尚未然。

Ying Shao's Han Guan: an attendant-in-ordinary, old and with bad breath, was given Ji She Xiang by the emperor to hold in his mouth. Shen Cunzhong's Bi Tan: Zi Ji's Ling Yuan Fang discusses Ji She Xiang, taking it as the mother of cloves, which comes from Mr Chen's . Examining it closely now, it is not yet so.

按《齐民要术》云:鸡舌香,世以其似丁子,故一名丁子香,即今丁香是也。日华子云:鸡舌香治口气。

The Qi Min Yao Shu says: Ji She Xiang, because people think it resembles a nail, is also called ding zi xiang; that is the present Ding Xiang. says: Ji She Xiang treats bad breath.

所以《三省故事》郎官口含鸡舌香,欲其奏事对答,其气芬芳,此正谓丁香治口气,至今方书为然。又古方五香连翘汤用鸡舌香。

That is why, by the Three Departments' precedents, the secretaries held Ji She Xiang in their mouths, wanting their breath fragrant when presenting memorials and answering; this is precisely Ding Xiang treating bad breath, as formula books still hold. Also the old formula Wu Xiang Lian Qiao Tang uses Ji She Xiang.

千金五香连翘汤无鸡舌香,却有丁香,此最为明验。新补本草又出丁香一条,盖不曾深考也。

The 's Wu Xiang Lian Qiao Tang has no Ji She Xiang but has Ding Xiang, which is the clearest proof. The newly supplemented Ben Cao also gives a separate Ding Xiang entry, having not examined deeply.

今世所用鸡舌香,乃乳香中得之,大如山茱萸,锉开中如柿核,略无气味,用以治疾殊乖谬。

The Ji She Xiang now used is got from Ru Xiang, as large as Shan Zhu Yu, which when split is like a persimmon stone inside, almost without smell or taste; using it to treat illness is quite wrong.