微温。疗风水毒肿,去恶气,疗霍乱心痛。
Slightly warm. Treats wind-water and toxic swellings, removes malign qi, and treats sudden turmoil and heart pain.
Log in to AiQUIN to comment.
臣禹锡等谨按南州异物志云:藿香出海边国,形如都梁,可著衣服中。南方草木状云:味辛。榛生,吏民自种之,五、六月采曝之,乃芬尔。
and other ministers note: the Nan Zhou Yi Wu Zhi says: huo xiang comes from the seaside countries, shaped like du liang, and can be put among clothes. The says: flavour pungent. It grows in thickets; officials and people plant it themselves, gather it in the fifth and sixth months and sun-dry it, and then it is fragrant.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
出交趾、九真诸国。日华子云:味辛。
It comes from Jiaozhi, Jiuzhen and other countries. says: flavour pungent.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
图经曰:藿香,旧附五香条,不著所出州土,今岭南郡多有之,人家亦多种植。
The says: Huo Xiang was formerly appended to the five-incense entry with no place of origin recorded; it is now common in the commanderies of Lingnan and often planted by households.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
二月生苗,茎梗甚密,作丛,叶似桑而小薄,六月、七月采之,曝干,乃芬香,须黄色然后可收。
In the second month it puts out shoots, the stems very dense, forming clumps; the leaves are like mulberry but small and thin; gathered in the sixth and seventh months and sun-dried, it becomes fragrant; it must turn yellow before it can be collected.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又《金楼子》及《俞益期笺》皆云:扶南国人言:众香共是一木。根便是梅檀,节是沉水,花是鸡舌,叶是藿香,胶是薰陆。
Also the Jin Lou Zi and Yu Yiqi's letter both say: the people of Funan say the various incenses all come from one tree: the root is sandalwood, the nodes are Chen Shui, the flowers are Ji She, the leaves are Huo Xiang, the gum is Xun Lu.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
详《本经》所以与沉香等共条,盖义出于此。然今南中所有,乃是草类。《南方草木状》云:藿香,榛生,吏民自种之,正相符合也。
On examination, the reason the puts it in one entry with Chen Xiang and the others must come from this. But what is now found in the south is a herb. The says huo xiang grows in thickets and officials and people plant it themselves, which corresponds exactly.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
范晔和香方云:零藿虚燥。古人乃以合薰香。《本经》主霍乱,心痛。故近世医方治脾胃吐逆为最要之药。
Fan Ye's incense formulas say: ling and huo are empty and dry. The ancients used it to compound fumigating incense. The says it governs sudden turmoil and heart pain; so recent medical formulas take it as a most essential drug for treating spleen-stomach vomiting and counterflow.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
别说云谨按藿香《图经》云:二月生苗,旧虽附五香条中,今详枝梗殊非木类,恐当移入草部尔。
The Bie Shuo says: Note: the on Huo Xiang says it sprouts in the second month; though formerly appended in the five-incense entry, its branches and stems are clearly not woody, and it should perhaps be moved to the herb section.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又鸡舌香,补注引《药性论》及《齐民要术》,《图经》引《三省故事》及《千金》,皆谓是母丁香。又引《抱朴子》用入眼方,则其说自相矛盾。
Also on Ji She Xiang, the supplementary notes quote the and the Qi Min Yao Shu, and the quotes the Three Departments' precedents and the , all saying it is mu ding xiang. Yet they also quote the Bao Pu Zi's eye formula, so the account contradicts itself.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
若《药性论》谓入香中,令人身香及为丁子香,则可以为母丁香。若《抱朴子》为可入眼,则丁香恐非宜入眼。
If, as the says, it is put among incenses to make the body fragrant and is ding zi xiang, it may be mu ding xiang. If, as the Bao Pu Zi says, it can be put in the eye, then cloves are probably not fit for the eye.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
若含香者,则丁香含之,口中热臭不可近,盖尝试之。若以乳香中所拣者含之,虽无香味,却得口中无臭,以其无味,故有诸淡利九窍之理。
As for holding it in the mouth, if one holds cloves the mouth becomes hot and foul so that none can come near; I have tried it. If one holds what is picked out of Ru Xiang, though it has no fragrance, the mouth is free of odour; because it is tasteless it has the principle of bland things disinhibiting the nine orifices.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
诸方多用治小儿惊痫,亦欲达九窍也。又下条丁香注所说用丁香,自当用母者,然未知其果否也。又薰陆、乳香,《图经》有云:今人无复别者。
Many formulas use it to treat fright epilepsy in children, also wanting to reach the nine orifices. Also, the Ding Xiang note below says cloves should naturally be the mother kind, but whether this is so is not known. Also of Xun Lu and Ru Xiang, the says people now no longer distinguish them.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
今按西出天竺、单于,南出波斯等国,西来者色黄白,南来者色赤紫。
Now: from the west they come from Tianzhu and Chanyu, from the south from Persia and other countries; those from the west are yellow-white, those from the south red-purple.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《图经》称木生海边沙上,盛夏木胶出,则是日久相重叠者,不成乳头,杂以土石,其成乳者,是新出,未杂沙石也。薰陆,总名也。乳者,是薰陆之乳头也。
The says the trees grow on the sand by the sea and in midsummer gum comes out; that piled up layer upon layer over long periods does not form nipples and is mixed with earth and stones; that forming nipples is newly exuded and not yet mixed with sand and stones. Xun Lu is the general name; ru is the nipple of Xun Lu.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
今松脂、枫脂中,亦皆如是者多矣。
In pine resin and maple resin there is also much like this.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.