微温。疗风水毒肿,去恶气伏尸。
Slightly warm. Treats wind-water and toxic swellings, and removes malign qi and hidden corpse.
Log in to AiQUIN to comment.
陶隐居云:此香皆合香家要用,不正入药。唯疗恶核毒肿。詹糖出晋安、岑州。上真淳者难得,多以其皮及蠹虫屎杂之,唯软者为佳。
Tao Yinju says: These incenses are all essential to incense compounders and not properly drugs; they only treat malign nodes and toxic swellings. Zhan Tang comes from Jin'an and Cenzhou. The truly pure is hard to get; it is often mixed with its bark and borer droppings; only the soft is good.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
余香无真伪,而有精粗尔。唐本注云:詹糖树似桔。煎枝为香,似沙糖而黑。出交、广以南。云詹糖香治恶疮,去恶气。生晋安。
The other incenses have no true and false, only fine and coarse. The note says: the zhan tang tree resembles tangerine. Its branches are decocted into incense like brown sugar but black. It comes from south of Jiao and Guang. It is said Zhan Tang Xiang treats malign sores and removes malign qi. It grows in Jin'an.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
图经文具沉香条下。
The text is given under the Chen Xiang entry.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.