证类本草 · Zheng Lei Ben Cao · Classified Materia Medica · 卷第十一 Volume 11: Herbs, lower grade, part two

羊蹄

Yang Ti (Rumex)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味苦,寒,无毒。主头秃疥瘙,除热,女子阴蚀,浸淫疽痔,杀虫。一名东方宿,一名连虫陆,一名鬼目,一名蓄。生陈留川泽。

Flavour bitter, cold, non-toxic. Governs baldness of the head, scabies and itch, removes heat, and treats genital erosion in women, spreading flat-abscesses and haemorrhoids, and kills worms. Also called dong fang su, lian chong lu, gui mu and xu. It grows in the rivers and marshes of Chenliu.

陶隐居云:今人呼名秃菜,即是蓄音之讹。《诗》云言采其蓄。又一种极相似而味酸。呼为酸摸根,亦疗疥也。唐本注云:实味苦、涩,平,无毒。

Tao Yinju says: People now call it tu cai, a corruption of the sound xu. The Ode says 'I gather the xu'. There is another very similar kind that tastes sour, called suan mo gen, which also treats scabies. The note says: the fruit tastes bitter and astringent, neutral, non-toxic.

主赤白杂痢。根味辛、苦,有小毒。《万毕方》云:疗虫毒。今山野平泽,处处有之。臣禹锡等谨按蜀本图经云:生下湿地,高者三、四尺。

It governs mixed red and white dysentery. The root tastes pungent and bitter, slightly toxic. The Wan Bi Fang says: it treats worm toxin. It is now found on mountains, wilds and level marshes everywhere. and other ministers note: the says: it grows in low damp ground, the tall ones three or .

叶狭长,茎节间紫赤。花青白色,子三棱,夏中即枯。又有一种,茎、叶俱细,节间生子若茺蔚子,疗痢乃佳。今所在有之。

The leaves are narrow and long, the stem purple-red between the nodes. The flowers are green-white, the seeds three-ridged, and it withers by midsummer. There is another kind with fine stems and leaves and seeds between the nodes like Chong Wei Zi, which is good for treating dysentery. It is now found everywhere.

日华子云:羊蹄根,治癣,杀一切虫,肿毒,醋摩贴。叶治小儿疳虫,杀胡夷鱼、鲑鱼、檀胡鱼毒,亦可作菜食。陈藏器云:酸摸,叶酸美。小儿折食其英。

says: Yang Ti root treats lichen, kills all worms and toxic swellings; rubbed in vinegar and stuck on. The leaves treat gan worms in children and kill the poisons of hu yi fish, salmon and tan hu fish; they can also be eaten as a vegetable. says: suan mo leaves are sour and tasty; children pick and eat the flowers.

根主暴热,腹胀。生捣绞汁服,当下痢,杀皮肤小虫。叶似羊蹄,是山大黄。一名当药。《尔雅》云:须,薞芜。注云:似羊蹄而细,味酸可食。

The root governs sudden heat and abdominal distension; pound fresh, wring out the juice and take; it should cause purging and kills small worms of the skin. The leaves are like Yang Ti; it is shan da huang, also called dang yao. The says: xu is sun wu. The note says: like Yang Ti but fine, sour and edible.

日华子云:酸摸,味酸,凉,无毒。治小儿壮热。生山岗。状似羊蹄,叶而小黄。

says: suan mo, flavour sour, cool, non-toxic. It treats vigorous heat in children. It grows on mountain ridges, shaped like Yang Ti but with small yellow leaves.

图经曰:羊蹄,秃菜也。生陈留川泽,今所在有之。生下湿地。春生苗,高三、四尺。叶狭长,颇似莴苣而色深。茎节间紫赤。

The says: Yang Ti is tu cai. It grows in the rivers and marshes of Chenliu and is now found everywhere, in low damp ground. The shoots appear in spring, three or tall. The leaves are narrow and long, rather like lettuce but darker. The stem is purple-red between the nodes.

花青白成穗,子三棱,有若茺蔚,夏中即枯。根似牛蒡而坚实。今人生采根,醋摩涂癣速效。亦煎作丸服之。

The flowers are green-white in spikes, the seeds three-ridged, somewhat like Chong Wei, withering in midsummer. The root is like Niu Bang but firm and solid. People now gather the fresh root and rub it with vinegar on lichen, with quick effect. It is also decocted into pills and taken.

其方以新采羊蹄根,不限多少,捣研绞取汁一大升,白蜜半斤,同熬如稠饧煎,更用防风末六两,搜和令可丸,大如梧子。

The formula: freshly gathered Yang Ti root, any amount, pounded and ground and wrung for one large sheng of juice, simmered with half a jin of white honey to a thick syrup, then mixed with six liang of Fang Feng powder until it can be rolled into pills the size of Wu Tong seeds.

用栝蒌甘草酒下三、二十丸,日二、三次,佳。谨按《诗·小雅》:言蒙其蘧。陆机云:蘧,今人谓之羊蹄,似芦菔而茎赤,可汋为茹,滑而美也。

Take twenty or thirty with Gua Lou and Gan Cao wine two or three times a day; good. Note: the Xiao Ya ode says 'I gather the zhu'. Lu Ji says: zhu is what people now call Yang Ti, like radish but with a red stem; it can be boiled as a vegetable, slippery and fine.

多啖令人下气。幽州人谓之蘧,字或作蓄(并耻六切)。又有一种极相类,而叶黄味酢,名酸摸。《尔雅》所谓须,蕵(音孙)芜。

Eaten much it brings down qi. People of Youzhou call it zhu, sometimes written xu. There is also another very similar kind with yellow leaves and a sour taste, called suan mo; it is what the calls xu, sun wu.

郭璞云:蕵芜似羊蹄,叶细味酢,可食。一名蓨(音条)是也。

says: sun wu is like Yang Ti, with fine leaves and a sour taste, edible; it is also called tiao.

食疗主痒。不宜多食。圣惠方:治疬疡风。用羊蹄菜根,于生铁上,以好醋磨,旋旋刮取,涂于患上,未瘥,更入硫黄少许,同磨涂之。

The : it governs itching. It should not be eaten much. The : treats li yang wind. Rub Yang Ti root on raw iron with good vinegar, scrape off as it goes and smear on the affected place; if not cured, add a little Liu Huang and rub together and smear on.

又方:治大便卒涩结不通。用羊蹄根一两锉,水一大盏,煎取六分去滓,温温顿服。外台秘要:治疥方:捣羊蹄根和猪脂涂上,或著盐少许,佳。

Another formula: treats sudden rough, bound, blocked stool. One liang of Yang Ti root chopped, decocted in one large cup of water down to six-tenths, the dregs removed, taken warm in one draught. The : a formula for scabies: pound Yang Ti root and mix with lard and smear on, or add a little salt; good.

千金方:喉痹卒不语。羊蹄独根者,勿见风日及妇人、鸡、犬,以三年醋研和如泥,生布拭喉,令赤敷之。千金翼治漏瘤疮,湿癣痒。

The : throat impediment with sudden loss of speech. A single-rooted Yang Ti, not exposed to wind or sun, nor seen by women, chickens or dogs, ground to a paste with three-year vinegar; wipe the throat with raw cloth until red, then apply. The treats leaking tumour sores and damp lichen with itching,

浸淫日广,痒不可忍,搔之黄水出,瘥。后复发。取羊蹄,净去土,细切捣,以大酢和,净洗敷上,一时间以冷水洗之,日一敷,瘥。若为末敷之,妙。

spreading daily wider, unbearably itchy, yellow water coming out when scratched; it heals and then breaks out again. Take Yang Ti, clean off the earth, chop fine and pound, mix with strong vinegar, wash clean and apply; after a while wash with cold water; apply once a day and it heals. Applied as a powder it is wonderful.

斗门方治肠风痔泻血。羊蹄根、叶烂蒸一碗来,食之立瘥。简要济众治癣疮久不瘥。羊蹄根捣绞取汁,用调腻粉少许如膏,涂敷癣上,三、五遍即瘥。

The Dou Men Fang treats intestinal wind and haemorrhoids with draining of blood: steam a bowlful of Yang Ti root and leaves soft and eat; cured at once. The Jian Yao Ji Zhong treats lichen sores long unhealed: pound Yang Ti root for the juice, mix with a little Ni Fen into a paste and smear on the lichen; after three to five times it heals.

如干,即猪脂调和敷之。

If it dries, mix with lard and apply.

衍义曰:羊蹄,《经》不言根,《图经》加根字。处处有。叶如菜中菠薐,但无歧,而色差青白。叶厚,花与子亦相似。叶可洁擦䃋石器,根取汁涂疥癣。

The says: Of Yang Ti, the Jing does not mention the root; the adds the word root. It is found everywhere. The leaves are like spinach among vegetables, but without forks, and somewhat greener-white. The leaves are thick, and flowers and seeds are also similar. The leaves can clean and scour stone vessels, and the root's juice is smeared on scabies and lichen.

子谓之金荞麦,烧炼家用以制铅汞。又锉根,研,绞汁取三、二匙,水半盏,煎一、二沸,温温空肚服。治产后风秘,殊验。

The seed is called jin qiao mai, which alchemists use to fix lead and mercury. Also chop the root, grind, wring out two or three spoonfuls of juice, decoct in half a cup of water for one or two boilings and take warm on an empty stomach. It treats postpartum wind constipation, remarkably effective.