大寒。主肠胃痼热,消渴,止小便利。
Very cold. Governs fixed heat in the intestines and stomach and wasting thirst, and stops excessive urination.
Log in to AiQUIN to comment.
陶隐居云:菰根,亦如芦根,冷利复甚也。今按别本注云:菰蒋草也。江南人呼为茭草,秣马甚肥。味甘,无毒。
Tao Yinju says: Gu Gen, like reed root, is cold and freeing, even more so. Present note: another edition's note says: it is gu jiang cao. People south of the Yangzi call it jiao cao; horses fed on it grow very fat. Flavour sweet, non-toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
臣禹锡等谨按蜀本图经云:生水中,叶似蔗、荻,久根盘厚,夏月生菌细,堪啖,名菰菜。三年以上,心中生台如藕,白软中有黑脉,堪啖,名菰首也。
and other ministers note: the says: it grows in water, the leaves like sugarcane and di reed; the old roots coil thickly; in summer it grows fine mushrooms, edible, called gu cai. After three years or more a stalk like lotus root grows in the centre, white and soft with black veins inside, edible, called gu shou.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
尔雅云:出隧,蘧蔬。释曰:菌类也。一名出隧,一名蘧蔬。《广雅》云:朝生,形如鬼盖。郭云:似土菌,生菰草中。今江东啖之甜滑者,毡氍毹者。
The says: chu sui is qu shu. The commentary says: a kind of mushroom, also called chu sui and qu shu. The says: it grows in the morning, shaped like gui gai. Guo says: like earth mushrooms, growing among gu grass; people east of the Yangzi now eat it, sweet and slippery; it is the qu shu (felt rug).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《说文》云:菰,蒋也。张揖云:氍毹,毛席,取其音同。孟诜云:菰菜,利五脏,邪气,酒渣,面赤,白癞,疬疡,目赤等,效。然滑中,不可多食。
The says: gu is jiang. Zhang Yi says: qu shu is a woollen mat, taken for the sameness of sound. says: gu cai benefits the five organs and is effective for evil qi, wine-nose, red face, white lai, li yang and red eyes. But it makes the centre slippery and must not be eaten much.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
热毒风气,卒心痛。可盐醋煮食之。又云茭首,寒。主心胸中浮热风。食之发冷气,滋人齿,伤阳道,令下焦冷滑,不食甚好。陈藏器云:菰菜,味甘,无毒。
For hot-toxin wind qi and sudden heart pain it may be boiled with salt and vinegar and eaten. He also says jiao shou is cold. It governs floating heat-wind in the heart and chest. Eaten, it stirs cold qi, loosens the teeth, damages the yang way and makes the lower burner cold and slippery; better not eaten. says: gu cai, flavour sweet, non-toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
去烦热,止渴,除目黄,利大小便,止热痢,杂鲫鱼为羹,开胃口,解酒毒。生江东池泽,菰葑上如菌,葑是菰根,岁久浮在水上者。
It removes vexing heat, stops thirst, removes yellow eyes, frees stool and urine, stops hot dysentery; made into soup with crucian carp it opens the appetite and resolves wine toxin. It grows in the pools and marshes east of the Yangzi, like mushrooms on gu feng; feng is gu root that has floated on the water for years.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
主火烧疮,烧为灰和鸡子白涂之。《吕氏春秋》曰:菜之美者,越路之菌是也。晋·张翰见秋风起思之。又云菰首,生菰蒋草心,至秋如小儿臂,故云菰首。
It governs fire-burn sores: burn to ash and smear on mixed with egg white. The says: the finest of vegetables is the mushroom of Yuelu. Zhang Han of Jin longed for it when he saw the autumn wind rise. He also says gu shou grows in the centre of gu jiang grass, by autumn as large as a child's arm, hence called gu shou.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
煮食之止渴。甘、冷,杂蜜食之发痼疾,无别功。更有一种小者,擘肉如墨,名乌郁。人亦食之,止小儿水痢。日华子云:茭首,微毒。
Boiled and eaten, it stops thirst. Sweet and cold; eaten with honey it stirs fixed illnesses; it has no other merit. There is also a small kind whose flesh, split, is black as ink, called wu yu. People also eat it; it stops watery dysentery in children. says: jiao shou is slightly toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
多食发气并弱阳,叶利五脏,食巴豆人不可食。
Eaten much it stirs qi and weakens yang; the leaves benefit the five organs; those who have taken Ba Dou must not eat it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
图经曰:菰根,旧不著所出州土,今江湖陂泽中皆有之。即江南人呼为茭草者。生水中,叶如蒲、苇辈,刈以秣马甚肥。春亦生笋,甜美堪啖,即菰菜也。
The says: Gu Gen was not formerly recorded by prefecture of origin; it is now found in the ponds and marshes of Jiang and Hu. It is what people south of the Yangzi call jiao cao. It grows in water, the leaves like reed-mace and reeds; cut and fed to horses it makes them very fat. In spring it also puts out shoots, sweet and fine to eat; this is gu cai.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又谓之茭白。其岁久者,中心生白台如小儿臂,谓之菰手。今人作菰首,非是。《尔雅》所谓蘧蔬,注云:似土菌,生菰草中,正谓此也。
It is also called jiao bai. In old plants a white stalk grows in the centre like a child's arm, called gu shou. People now write gu shou with another character, which is wrong. What the calls qu shu, noted as like earth mushrooms growing among gu grass, is exactly this.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
故南方人至今谓菌为菰,亦缘此义也。其台中有墨者,谓之茭郁。其根亦如芦根,冷利更甚。
So southerners to this day call mushrooms gu, for the same reason. A stalk with black inside is called jiao yu. Its root is also like reed root, still more cold and freeing.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
二浙下泽处,菰草最多,其根相结而生,久则并土浮于水上,彼人谓之菰葑。刈去其叶,便可耕莳。其苗有茎梗者,谓之菰蒋草。至秋结实,乃雕胡米也。
In the low marshes of the two Zhe gu grass is most abundant; its roots grow knitted together and over time float on the water with the soil; people there call it gu feng. When the leaves are cut away it can be ploughed and planted. The shoots with stalks are called gu jiang cao. In autumn they set fruit, which is diao hu rice.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
古人以为美馔,今饥岁人犹采以当粮。《西京杂记》云:汉太液池边,皆是雕胡、紫箨、缘节、蒲丛之类。菰之有米者,长安人谓为雕胡。
The ancients considered it a fine dish; even now in famine years people gather it in place of grain. The Xi Jing Za Ji says: by the Taiye pool of Han there were diao hu, zi tuo, lü jie, reed-mace and the like. The gu that bears rice the people of Chang'an call diao hu.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
葭芦之米,解叶者紫箨。菰之有首者,谓之绿节是也。然则雕胡诸米,今皆不贵。大抵菰之种类皆极冷,不可过食,甚不益人。唯服金石人相宜耳。
The rice of reeds, with split leaves, is zi tuo; gu that bears shou is called lü jie. So the diao hu and other rices are no longer valued. In general all kinds of gu are extremely cold and must not be eaten to excess; they do people no good. They suit only those who take metal and mineral drugs.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
陈藏器云:茭首,主心胸中浮热,动气不中,食之发冷,滋牙齿,伤阳道,令下焦冷,不食为妙。食疗云若丹石热发,和鲫鱼煮作羹食之。三、两顿即便瘥耳。
says: jiao shou governs floating heat in the heart and chest; it stirs qi and is unsuitable; eaten, it stirs cold, loosens the teeth, damages the yang way and makes the lower burner cold; better not eaten. The says: for outbreaks of cinnabar-mineral heat, cook it with crucian carp as soup and eat; in two or three meals one recovers.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
外台秘要:治汤火所灼,未成疮。取菰蒋根烧取灰,用鸡子黄和封之。广济方治毒蛇啮方:菰蒋草根灰,取以封之,其草似燕尾是。
The : treats scalds and burns that have not yet formed sores. Burn gu jiang root to ash, mix with egg yolk and seal on. The Guang Ji Fang treats venomous snake bites: seal on gu jiang root ash; the herb is like a swallow's tail.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
子母秘录:小儿风疮久不瘥,烧菰蒋节末以敷上。
The : for long-unhealed wind sores in children, burn gu jiang nodes to powder and apply.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
衍义曰:菰根,蒲类。四时取根捣,绞汁用。河朔边人,只以此苗饲马,曰菰蒋,及作荐。花如苇,结青子,细若青麻黄,长几寸。
The says: Gu Gen is of the reed-mace kind. The root is taken in any season, pounded and the juice used. People of the northern frontier feed horses only on its shoots, called gu jiang, and make mats of it. The flowers are like reed, setting green seeds as fine as green Ma Huang, a few cun long.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
彼人收之,合粟为粥,食之甚济饥,此杜甫所谓愿作冷秋菰者是也。为其皆生水中及岸际,多食令人利。
People there collect them and cook them with millet into gruel, which greatly relieves hunger; this is what Du Fu meant by 'I would be the cold autumn gu'. Because they all grow in water and at the banks, eaten much they cause purging.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.