味苦,平,无毒,主浸淫疥瘙疽痔,杀三虫,疗女子阴蚀。生东莱山谷。五月采,阴干。
Flavour bitter, neutral, non-toxic. Governs spreading sores, scabies, itch, flat-abscesses and haemorrhoids, kills the three worms, and treats genital erosion in women. It grows in the mountain valleys of Donglai. Gathered in the fifth month and dried in the shade.
Log in to AiQUIN to comment.
陶隐居云:处处有,布地生,花节间白,叶细绿,人亦呼为萹竹。煮汁与小儿饮,疗蛔虫有验。臣禹锡等谨按蜀本图经云:叶如竹,茎有节,细如钗股。
Tao Yinju says: It is found everywhere, growing spread on the ground, the flowers white between the nodes, the leaves fine and green; people also call it bian zhu. The juice boiled and given to children to drink is effective for roundworms. and other ministers note: the says: the leaves are like bamboo, the stem jointed, as fine as hairpin legs.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
生下湿地,今所在有。二月、八月采苗,日干。尔雅云:竹,萹蓄。释云:李巡云:一物二名也。孙炎引《诗·卫风》云:绿竹猗猗。
It grows in low damp ground and is now found everywhere. The shoots are gathered in the second and eighth months and sun-dried. The says: zhu is bian xu. The commentary: says one thing with two names. Sun Yan cites the Wei Feng ode: 'the green zhu so lush'.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
郭云:似小藜,赤茎节,好生道旁,可食,又杀虫,陶注本草谓之萹竹是也。药性论云:萹竹,使,味甘。
Guo says: like small li, with red stem and nodes, liking to grow beside roads, edible, and it kills worms; Tao's note to the Ben Cao calls it bian zhu. The says: Bian Zhu is an envoy, flavour sweet.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
煮汁与小儿服,主蛔虫等咬心,心痛面青,口中沫出,临死者。取十斤细锉,以水一石煎,去滓成煎如饴。空心服,虫自下,皆尽止。
Boiled and the juice given to children, it governs roundworms and the like gnawing at the heart, with heart pain, blue face and froth from the mouth, near death. Take ten jin finely chopped, decoct in one shi of water, remove the dregs and reduce to a syrup like malt sugar. Taken on an empty stomach, the worms come down of themselves, all of them, and it stops.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
主患痔疾者,常取叶捣汁服,效。治热黄,取汁顿服一升,多年者再服之,根一握洗去土,捣汁服之一升,恶丹石毒发,冲目肿痛,又敷热肿,效。
For those with haemorrhoids, pound the leaves for juice and take regularly; effective. For hot jaundice, take one sheng of the juice in one draught; for cases of many years, take again; a handful of root washed of earth, pounded and one sheng of the juice taken treats outbreaks of malign cinnabar-mineral toxin surging into the eyes with swelling and pain; also applied to hot swellings, effective.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
图经曰:萹蓄,亦名萹竹。出东莱山谷,今在处有之。
The says: Bian Xu is also called bian zhu. It comes from the mountain valleys of Donglai and is now found everywhere.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
春中布地生道旁,苗似瞿麦,叶细绿如竹,赤茎如钗股,节间花出甚细,微青黄色,根如蒿根,四月、五月采苗,阴干。谨按《尔雅》云:竹,萹蓄。
In mid-spring it grows spread on the ground beside roads, the shoots like Qu Mai, the leaves fine and green like bamboo, the red stem like hairpin legs; between the nodes come very fine flowers, slightly green-yellow; the root is like a hao root; the shoots are gathered in the fourth and fifth months and dried in the shade. Note: the says: zhu is bian xu.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
郭璞注云:似小藜,赤茎节,好生道旁,可食,又杀虫。《卫诗》绿竹猗猗。说者曰:绿王刍也。竹,萹竹也,即谓此萹蓄。方书亦单用治虫。
's note says: like small li, with red stem and nodes, liking to grow beside roads, edible, and it kills worms. The Wei ode 'the green zhu so lush': commentators say lü is wang chu and zhu is bian zhu, that is, this Bian Xu. Formula books also use it alone to treat worms.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
葛洪小儿蛔方,煮汁令浓,饮之即瘥。
's formula for roundworms in children: boil the juice thick and drink it; cured at once.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
食疗云:蛔虫心痛,面青,口中沫出,临死。取叶十斤,细切。以水三石三斗,煮如饧,去滓。通寒温,空心服一升,虫即下。
The says: for roundworm heart pain with blue face and froth from the mouth near death, take ten jin of leaves finely cut, boil in three shi three dou of water like malt syrup, remove the dregs, and when at a suitable temperature take one sheng on an empty stomach; the worms come down at once.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
至重者再服,仍通宿勿食,来日平明服之。患痔,常取萹竹叶煮汁澄清,常用以作飰。又,患热黄、五痔。捣汁顿服一升,重者再服。丹石发,冲眼目肿痛。
For the most severe, take again, fasting overnight and taking it at dawn the next day. For haemorrhoids, constantly boil Bian Zhu leaves, let the juice settle clear and use it regularly to cook rice. Also for hot jaundice and the five haemorrhoids: pound the juice and take one sheng in one draught, twice for the severe. For cinnabar-mineral outbreaks surging into the eyes with swelling and pain:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
取根一握,洗。捣以少水,绞取汁服之。若热肿处,捣根、茎敷之。外台秘要:治痔发疼痛。捣萹竹汁服一升,一、两服立瘥。若未瘥,再服效。
wash a handful of the root, pound with a little water, wring out the juice and take. For hot swellings, pound root and stem and apply. The : treats painful outbreaks of haemorrhoids. Pound Bian Zhu juice and take one sheng; after one or two doses it is cured at once. If not cured, take again; effective.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
千金翼治外痔。捣萹竹绞取汁,搜面作馎饦,空心吃。日三度,常吃。肘后方:恶疮连痂痒痛,捣萹竹封痂落即瘥。食医心镜:治小儿蛲虫攻下部痒。
The treats external haemorrhoids: pound Bian Zhu and wring out the juice, knead flour with it into noodles and eat on an empty stomach three times a day, regularly. The : for malign sores with joined scabs, itching and pain, pound Bian Zhu and seal on; when the scabs fall off it is healed. The : treats pinworms in children attacking the lower body with itching.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
取萹竹叶一握,切,以水一升,煎取五合,去滓。空腹饮之,虫即下,用其汁煮粥,亦佳。又方:治霍乱,吐痢不止。
Take a handful of Bian Zhu leaves, cut, decoct in one sheng of water down to five ge, remove the dregs and drink on an empty stomach; the worms come down at once; using the juice to cook gruel is also good. Another formula: treats sudden turmoil with unceasing vomiting and diarrhoea.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
萹竹,豉汁中以五味调和,煮羹食之,佳。杨氏产乳治蛊,状如蜗牛,食下部痒。
Cook Bian Zhu in fermented-bean juice seasoned with the five flavours into a soup and eat; good. The Yang Shi Chan Ru treats gu shaped like a snail eating at the lower body with itching.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
取萹竹一把,水二升煮熟,五岁儿空腹服三、五合,隔宿食,明早服之,尤佳。
Take a handful of Bian Zhu, boil in two sheng of water until done; a five-year-old takes three to five ge on an empty stomach, having fasted overnight; taken the next morning it is especially good.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.