味辛,平,有大毒。主咳逆上气,破积聚饮食,寒热水气,胁下积癖,恶疮鼠瘘疽蚀,鬼精蛊毒,杀飞鸟走兽。一名续毒。生秦亭山谷及奉高。
Flavour pungent, neutral, extremely toxic. Governs cough with counterflow qi ascent, breaks accumulations and gatherings of food and drink, cold and heat and water qi, accumulated aggregations below the ribs, malign sores, mouse fistulas and flat-abscess erosions, ghostly essences and gu toxin; it kills flying birds and running beasts. Also called xu du. It grows in the mountain valleys of Qinting and at Fenggao.
Log in to AiQUIN to comment.
二月、八月采根,阴干。陈而沉水者良。(大豆为之使,恶麦名姜。)
The root is gathered in the second and eighth months and dried in the shade. The old one that sinks in water is good. (Da Dou serves as its envoy; it dislikes Mai Ming Jiang.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
陶隐居云:秦亭在陇西,亦出宕昌。乃言只有数亩地生,蝮蛇食其根,故为难得。亦用泰山者,今用出汉中及建平。
Tao Yinju says: Qinting is in Longxi; it also comes from Dangchang. It is said to grow on only a few mu of land and that vipers eat its root, so it is hard to get. That of Mount Tai is also used, and now that from Hanzhong and Jianping is used.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
云与防葵同根类,但置水中沉者便是狼毒,浮者则是防葵。俗用稀,亦难得,是疗腹内要药尔。唐本注云:此物与防葵都不同类,生处又别。
It is said to share its root kind with Fang Kui; put in water, the one that sinks is Lang Du and the one that floats Fang Kui. Common use is rare, and it is hard to get, but it is an essential drug for treating the abdomen. The note says: This and Fang Kui are not of one kind at all, and grow in different places.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
狼毒今出秦州、成州,秦亭故在二州之界,其泰山、汉中亦不闻有。且秦陇寒地,原无复蛇。复云数亩地生,蝮蛇食其根,谬矣。
Lang Du now comes from Qinzhou and Chengzhou; Qinting was formerly on the border of the two prefectures; nothing is heard of it at Mount Tai or Hanzhong. Moreover Qin and Long are cold lands with no vipers. To say it grows on a few mu and vipers eat its root is nonsense.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
今按别本注云:与麻黄、橘皮、吴茱萸、半夏、枳实为六陈也。又按狼毒,叶似商陆及大黄,茎、叶上有毛,根皮黄,肉白。以实重者为良,轻者力劣。
Present note: another edition's note says: with Ma Huang, tangerine peel, Wu Zhu Yu, Ban Xia and Zhi Shi it makes the six old ones. Also, Lang Du has leaves like Shang Lu and Da Huang, hairs on stem and leaf, a yellow root skin and white flesh. The solid and heavy is good; the light is weaker.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
秦亭在陇西,奉高乃泰山下县。亦出宕昌及汉中,建平。旧经陶云:与防葵同根,以置水中,浮者即是防葵,沉者即是狼毒,此不足为信。
Qinting is in Longxi; Fenggao is a county below Mount Tai. It also comes from Dangchang, Hanzhong and Jianping. In the old Jing Tao says it shares its root with Fang Kui, and that put in water the floater is Fang Kui and the sinker Lang Du; this is not to be trusted.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
假使防葵秋冬采者坚实,得水皆沉。狼毒春夏采者轻虚,得水乃浮尔。按此与防葵全别,生处不同,故不可将为比类。
Fang Kui gathered in autumn and winter is hard and solid and always sinks in water; Lang Du gathered in spring and summer is light and empty and floats. In fact the two are entirely different and grow in different places, so they cannot be compared.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
臣禹锡等谨按蜀本图经云:根似玄参,浮虚者为劣也。药性论云:狼毒,使,味苦、辛,有毒。治痰饮症瘕,亦杀鼠。
and other ministers note: the says: the root is like Xuan Shen; the floating, empty kind is inferior. The says: Lang Du is an envoy, flavour bitter and pungent, toxic. It treats phlegm-rheum, concretions and conglomerations, and also kills rats.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
图经曰:狼毒,生秦亭山谷及奉高,今陕西州郡及辽、石州亦有之。苗叶似商陆及大黄,茎、叶上有毛,四月开花,八月结实,根皮黄,肉白。
The says: Lang Du grows in the mountain valleys of Qinting and at Fenggao, and is now also found in the prefectures and commanderies of Shaanxi and in Liao and Shi prefectures. The shoots and leaves are like Shang Lu and Da Huang, with hairs on stem and leaf; it flowers in the fourth month and sets fruit in the eighth; the root skin is yellow and the flesh white.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
二月、八月采,阴干。以陈而沉水者良。葛洪治心腹相连常胀痛者。用狼毒二两,附子半两,捣筛蜜丸如桐子大。
Gathered in the second and eighth months and dried in the shade; the old one that sinks in water is good. treated constant distension and pain joining heart and abdomen: two liang of Lang Du and half a liang of Fu Zi pounded and sieved into honey pills the size of Tong seeds.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
一日服一丸,二日二丸,三日三丸,再一丸,至六日又三丸,自一至三常服即瘥。《千金》疗恶疾。以狼毒、秦艽分两等,捣末酒服方寸匕,日二,常服之瘥。
On the first day take one pill, on the second two, on the third three, then one again, up to the sixth day three again; taking it constantly from one to three, he recovers. The treats malign illness: Lang Du and Qin Jiao in equal amounts pounded to powder; take a square-cun spoonful in wine twice a day, regularly, and he recovers.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
圣惠方:治干癣,积年生痂,搔之黄水出,每逢阴雨即痒。用狼毒末涂之。集效方:治脏腑内一切虫病。
The : treats dry lichen of many years forming scabs, yellow water coming out when scratched, itching whenever it rains: smear on Lang Du powder. The Ji Xiao Fang: treats all worm illnesses inside the organs and bowels.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
川狼毒杵末,每服一大钱,用饧一皂子大,沙糖少许,以水同化,临卧空腹服之。服时先吃微紧,食药一服,来日早取下虫,效。
Pound Chuan Lang Du to powder; take one large qian per dose with a Zao Jia-seed-sized piece of malt sugar and a little granulated sugar dissolved together in water, at bedtime on an empty stomach. Before taking it eat a little firm food; after one dose, the next morning the worms come down; effective.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.