味苦,寒,有小毒。主热䘌,烦满不能食。生捣汁,服三、四合,多则令人吐。
Flavour bitter, cold, slightly toxic. Governs hot ni, and vexing fullness with inability to eat. Pound fresh for the juice and take three or four ge; more makes one vomit.
Log in to AiQUIN to comment.
唐本注云:叶似酸浆而狭长,花黄白色。一名火莶。田野皆识之。今按别本注云:三月、四月采苗叶,曝干。
The note says: The leaves are like Suan Jiang but narrow and long, the flowers yellow-white. Also called huo xian. It is known in all the fields and wilds. Present note: another edition's note says: the shoots and leaves are gathered in the third and fourth months and sun-dried.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(唐本先附)臣禹锡等谨按蜀本图经云:高二尺许,子青黄,夏采叶用,所在下湿地有之。
(First appended in the .) and other ministers note: the says: about tall, the seeds green-yellow; the leaves are gathered in summer for use; it is found in low damp ground everywhere.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
图经曰:豨莶,俗呼火杴草。《本经》不著所出州郡,今处处有之。春生苗,叶似芥菜而狭长,纹粗。茎高二、三尺。秋初有花如菊。秋末结实,颇似鹤虱。
The says: Xi Xian is popularly called huo xian cao. The does not record its prefecture of origin; it is now found everywhere. The shoots appear in spring, the leaves like mustard greens but narrow and long, coarse-veined. The stem is two or tall. In early autumn it has flowers like chrysanthemum. At the end of autumn it sets fruit rather like He Shi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
夏采叶,曝干用。近世多有单服者,云甚益元气。蜀人服之法:五月五日、六月六日、九月九日采其叶。去根、茎、花、实,净洗,曝干。
The leaves are gathered in summer and sun-dried for use. In recent times many take it alone, saying it greatly boosts origin qi. The people of Shu take it this way: gather the leaves on the fifth day of the fifth month, the sixth of the sixth and the ninth of the ninth, remove root, stem, flowers and fruit, wash clean and sun-dry.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
入甑中,层层洒酒与蜜,蒸之又曝,如此九过则已。气味极香美,熬捣筛蜜丸,服之。云治肝肾风气,四肢麻痹,骨间疼,腰膝无力者,亦能行大肠气。
Put in a steamer, sprinkling wine and honey layer by layer, steam and sun-dry again, nine times over, then stop. Its smell and taste are extremely fragrant and fine; roast, pound, sieve and make honey pills to take. It is said to treat wind qi of liver and kidneys, numb impediment of the four limbs, pain between the bones and weakness of lower back and knees, and can also move the qi of the large intestine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
诸州气说,皆云性寒,有小毒,与《本经》意同。唯文州、高邮军云性热,无毒。
The reports of the various prefectures all say it is cold in nature and slightly toxic, agreeing with the . Only Wenzhou and Gaoyou garrison say it is hot in nature and non-toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
服之补虚,安五脏,生毛发,兼主风湿疮,肌肉顽痹,妇人久冷,尤宜服用之。去粗茎,留枝、叶、花、实,蒸曝。两说不同,岂单用叶乃寒而有毒。
Taking it supplements vacuity, quiets the five organs and grows hair, and it also governs wind-damp sores and stubborn impediment of the flesh, and is especially suitable for long-standing cold in women. Remove the coarse stems, keep branches, leaves, flowers and fruit, and steam and sun-dry. The two accounts differ; is it that the leaves alone are cold and toxic,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
并枝、花、实则热而无毒乎?抑系土地所产而然邪?
while with branches, flowers and fruit it is hot and non-toxic? Or is it due to the land where it grows?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
成讷云:江陵府节度使,进豨莶丸方:臣有弟欣,年三十一中风,床枕五年,百医不瘥。有道人钟针者,因睹此患曰:可饵豨莶丸必愈。
Cheng Ne, Military Commissioner of Jiangling prefecture, presented the Xi Xian Wan formula: 'Your servant's younger brother Xin, aged thirty-one, suffered wind stroke and was bedridden for five years, and a hundred physicians could not cure him. A Daoist named Zhong Zhen, seeing this illness, said: if he takes Xi Xian Wan he will surely recover.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其药多生沃壤,高三尺许,节叶相对,其叶当夏五月以来收,每去地五寸剪刈,以温水洗泥土,摘其叶及枝头。凡九蒸九曝,不必大燥,但取蒸为度。
'This drug grows mostly in fertile soil, about tall, nodes and leaves opposite; its leaves are collected from the fifth month of summer onward, cut above the ground each time, washed of mud with warm water, and the leaves and branch tips picked. In all it is steamed nine times and sunned nine times; it need not be very dry, only steamed the full number.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
仍熬捣为末,丸如桐子大,空心温酒或米饮下二、三十丸。服至二千丸,所患忽加,不得忧虑,是药攻之力。服至四千丸,必得复故。五千丸,当夏丁壮。
'Then roast, pound to powder and make pills the size of Tong seeds, and take twenty or thirty with warm wine or rice gruel on an empty stomach. After two thousand pills, if the illness suddenly worsens, do not worry; it is the drug attacking. After four thousand pills he will surely be restored. After five thousand pills he will be as strong as a young man.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
臣依法修合,与欣服,果如其言。钟针又言:此药与本草所述功效相异,盖出处盛在江东,彼土人呼猪为豨,呼臭为莶气,缘此药如猪莶气,故以为名。
'Your servant prepared it by this method and gave it to Xin, and it was indeed as he said. Zhong Zhen also said: this drug's effects differ from what the Ben Cao describes; it grows abundantly east of the Yangzi, where the locals call a pig xi and a stench xian; because this drug smells like a pig's stench, it got its name.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
但经蒸曝,莶气自泯,每当服后,须吃饭三、五匙压之。五月五日采者佳。奉宣付医院详录。
'But after steaming and sunning the stench disappears; after each dose one must eat three to five spoonfuls of rice to press it down. That gathered on the fifth day of the fifth month is best. Submitted for the Medical Bureau to record in detail.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
张咏云知益州进豨莶丸表:臣因换龙兴观,掘得一碑,内说修养气术,并药方二件。依方差人访问采觅,其草颇有异,金棱银线,素根紫荄,对节而生。
Zhang Yong, administering Yizhou, presented the Xi Xian Wan memorial: 'Your servant, when rebuilding the Longxing temple, dug up a stele that described the arts of cultivating qi and gave two drug formulas. Following the formula I sent people to search for it; the herb is rather unusual, with golden ridges and silver lines, a white root and purple rootstock, the nodes growing opposite.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
蜀号火杴,茎、叶颇同苍耳。谁知至贱之中,乃有殊常之效。臣自吃至百服,眼目轻明。即至千服,髭鬓乌黑,筋力校健,效验多端。
'In Shu it is called huo xian, its stem and leaves much like Cang Er. Who would know that in something so cheap there is such extraordinary effect? Your servant took it up to a hundred doses and his eyes became light and clear. Up to a thousand doses, beard and sideburns turned black and sinews and strength grew vigorous; its proofs are many.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
臣本州有都押衙罗守一,曾因中风坠马,失音不语。臣与十服,其病立痊。又和尚智严,年七十。忽患偏风,口眼㖞邪,时时吐涎。臣与十服,亦便得瘥。
'In your servant's prefecture the Chief Lictor Luo Shouyi had once fallen from his horse with wind stroke and lost his voice. Your servant gave him ten doses and his illness was cured at once. Also the monk Zhiyan, aged seventy, suddenly suffered one-sided wind with deviated mouth and eyes and constant drooling. Your servant gave him ten doses and he too recovered.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
今合一百剂,差职员史元奏进。
'Now one hundred doses have been prepared and the official Shi Yuan is sent to present them.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.