证类本草 · Zheng Lei Ben Cao · Classified Materia Medica · 卷第十一 Volume 11: Herbs, lower grade, part two

马鞭草

Ma Bian Cao (Verbena)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

主下部䘌疮。

Governs ni sores of the lower body.

陶隐居云:村墟陌甚多。茎似细辛,花紫色,叶微似蓬蒿也。唐本注云:苗似狼牙及茺蔚,抽三、四穗,紫花,似车前,穗类鞭鞘,故名马鞭。都不似蓬蒿也。

Tao Yinju says: It is very common in villages and on field paths. The stem is like Xi Xin, the flowers purple, the leaves slightly like peng hao. The note says: The shoot is like Lang Ya and Chong Wei, putting out three or four spikes with purple flowers, like Che Qian; the spikes resemble the lash of a whip, hence the name ma bian, 'horsewhip'. It is not at all like peng hao.

今按陈藏器本草云:马鞭草,主症癖血瘕,久疟,破血。作煎如糖,酒服。若云似马鞭鞘,亦未近之。其节生紫花,如马鞭节。

Present note: 's Ben Cao says: Ma Bian Cao governs concretions, aggregations and blood conglomerations, long-standing malaria, and breaks blood. Make it into a syrup-like decoction and take with wine. Saying it is like a horsewhip's lash is not close either; at its nodes it puts out purple flowers, like the joints of a horsewhip.

臣禹锡等谨按蜀本云:味苦,微寒,无毒。又《图经》云:生湿地。花白色,抽三、四穗,以七月、八月采苗,日干。所在皆有之。

and other ministers note: the says: flavour bitter, slightly cold, non-toxic. Also the says: it grows in damp ground. The flowers are white, putting out three or four spikes; the shoots are gathered in the seventh and eighth months and sun-dried. It is found everywhere.

药性论云:马鞭草亦可单用。味苦,有毒。生捣水煎去滓,成煎如饴。空心酒服一匕。主破腹中恶血皆下,杀虫良。日华子云:味辛,凉,无毒。

The says: Ma Bian Cao may also be used alone. Flavour bitter, toxic. Pound fresh, decoct with water, remove the dregs and reduce to a syrup. Take a spoonful in wine on an empty stomach. It governs breaking malign blood in the abdomen so that it all comes down, and is good for killing worms. says: flavour pungent, cool, non-toxic.

通月经,治妇人血气肚胀,月候不匀。似益母草,茎圆,并叶用。

It frees menses and treats blood-qi belly distension and irregular menses in women. It is like Yi Mu Cao but with a round stem; stems and leaves are used together.

图经曰:马鞭草,旧不载所出州土,今衡山、庐山、江淮州郡皆有之。春生苗似狼牙,亦类益母而茎圆,高三、二尺。

The says: Ma Bian Cao was not formerly recorded by prefecture of origin; it is now found on Mount Heng, Mount Lu and in the prefectures and commanderies of Jiang and Huai. The shoots appear in spring like Lang Ya, also like Yi Mu but with a round stem, two or tall.

抽三、四穗子,七月、八月采苗叶,日干用。叶甘、苦,微寒,有小毒。或云:子亦通用,古方多用之。葛氏治卒大腹水病。

It puts out three or four spikes of seeds; the shoots and leaves are gathered in the seventh and eighth months and sun-dried for use. The leaves are sweet and bitter, slightly cold, slightly toxic. Some say the seeds may also be used; old formulas use it much. Ge's treats sudden water illness of the big belly.

用马鞭草、鼠尾草各十斤,水一石,煮取五斗,去滓,再煎令稠厚,以粉和丸。一服二、三大豆许,加四、五豆,神良。

Ten jin each of Ma Bian Cao and Shu Wei Cao boiled in one shi of water down to five dou, the dregs removed, decocted again until thick and made into pills with flour. Take two or three soybean-sized pills per dose, increasing to four or five; divinely good.

圣惠方:治白癞,用马鞭草,不限多少为末。每服食前,用荆芥、薄荷汤调下一钱匕。又方:治妇人月水滞涩不快,通结成瘕块,肋胀大欲死。

The : treats white lai: powder any amount of Ma Bian Cao and take one qian spoonful mixed in Jing Jie and mint decoction before each meal. Another formula: treats rough, unfree menses in women which bind into conglomeration lumps, with rib distension so great she is near death.

用马鞭草根、苗五斤,锉细,水五斗,煎至一斗,去滓,别于净器中熬成膏。每食前温酒调下半匙。外台秘要:治蠼螋尿。马鞭草烂捣以封之,干复更易瘥。

Five jin of Ma Bian Cao root and shoot chopped fine, decocted in five dou of water down to one dou, the dregs removed, then simmered into a paste in a separate clean vessel. Take half a spoonful mixed in warm wine before each meal. The : treats earwig urine sores: pound Ma Bian Cao soft and seal on, changing when dry; cured.

千金方:食鱼脍及生肉,住胸膈不化,必成症瘕。捣马鞭草汁饮之一升,生姜水亦得,即消。又方:治喉痹,躁肿连颊,吐气数者,名马喉痹。

The : raw fish slices and raw meat eaten and lodged in the chest and diaphragm undigested will surely become concretions and conglomerations. Pound Ma Bian Cao and drink one sheng of the juice, or fresh ginger water will do; it disperses at once. Another formula: treats throat impediment with agitated swelling reaching the cheeks and frequent breathing out, called horse throat impediment.

马鞭草一握勿见风,截去两头,捣取汁服之。集验方:治男子阴肿大如升,核痛,人所不能治者。捣马鞭草涂之。

A handful of Ma Bian Cao not exposed to wind, both ends cut off, pounded for the juice and taken. The Ji Yan Fang: treats swelling of the scrotum in men as large as a sheng, with painful testicles, which others cannot treat: pound Ma Bian Cao and smear on.