寒。主小儿赤丹。其渍苎汁,疗渴。
Cold. Governs red erysipelas in children. The water in which ramie is retted treats thirst.
Log in to AiQUIN to comment.
陶隐居云:即今绩苎尔。又有山苎亦相似,可入用也。唐本注云:《别录》云,根,安胎,贴热丹毒肿有效。沤苎汁,主消渴也。
Tao Yinju says: This is the ramie now spun into thread. There is also mountain ramie, which is similar and may be used. The note says: the says the root quiets the foetus and is effective stuck on hot erysipelas swellings. The juice of retted ramie governs wasting thirst.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
今按陈藏器本草云:苎,破血,渍贮与产妇温服之。将苎麻与产妇枕之,止血晕。产后腹痛,以苎安腹上则止。蚕咬人毒入肉,取苎汁饮之。
Present note: 's Ben Cao says: ramie breaks blood; steep it and give it warm to women after childbirth. Making a woman in childbirth a pillow of ramie stops blood dizziness. For postpartum abdominal pain, laying ramie on the belly stops it. When a silkworm bite's poison enters the flesh, drink ramie juice.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
今以苎近蚕种,则蚕不生也。臣禹锡等谨按蜀本注云:苗高丈以来,南人剥其皮为布。二月、八月采。江左山南皆有之。药性论云:苎麻根,使,味甘,平。
Now, if ramie is put near silkworm eggs, the silkworms do not hatch. and other ministers note: the note says: the shoots are about a zhang tall; southerners strip the bark to make cloth. Gathered in the second and eighth months. It is found east of the Yangzi and south of the mountains. The says: Zhu Ma root is an envoy, flavour sweet, neutral.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
主怀妊安胎。日华子云:味甘,滑冷,无毒。治心膈热,漏胎下血,产前后心烦闷,天行热疾,大渴大狂,服金石药人心热,罯毒箭蛇虫咬。
It governs quieting the foetus in pregnancy. says: flavour sweet, slippery, cold, non-toxic. It treats heat of the heart and diaphragm, foetal spotting with bleeding, vexing oppression of the heart before and after childbirth, epidemic hot illness with great thirst and great mania, heart heat in those taking metal and mineral drugs, and is laid on poisoned-arrow wounds and snake and insect bites.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
图经曰:苎根,旧不载所出州土,今闽、蜀、江、浙多有之。其皮可以绩布。苗高七、八尺。叶如楮叶,面青背白,有短毛。夏秋间著细穗青花。
The says: Zhu Gen was not formerly recorded by prefecture of origin; it is now common in Min, Shu, Jiang and Zhe. Its bark can be spun into cloth. The shoots are seven or tall. The leaves are like paper-mulberry leaves, green on the face and white on the back, with short hairs. In summer and autumn it bears fine spikes of green flowers.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其根黄白而轻虚,二月、八月采。又有一种山苎亦相似。谨按陆机《草木疏》云:苎,一科数十茎,宿根在地中,至春自生,不须栽种。
The root is yellow-white, light and empty, gathered in the second and eighth months. There is also a similar mountain ramie. Note: Lu Ji's Cao Mu Shu says: ramie has dozens of stems to one plant; the old root stays in the ground and grows again of itself in spring, without needing to be planted.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
荆、杨间岁三刈,官令诸园种之,岁再刈,便剥取其皮,以竹刮其表,厚处自脱,得里如筋者煮之,用缉。今江浙、闽中尚复如此。孕妇胎损方所须。
Between Jing and Yang it is cut three times a year; officials have it planted in gardens and cut twice a year, then the bark is stripped and the surface scraped with bamboo; the thick parts come away, and the sinewy inner layer is boiled and spun. In Jiang, Zhe and Min this is still done. It is needed in formulas for damage to the foetus in pregnancy.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又主白丹。浓煮水俗之,日三、四瘥。韦宙疗痈疽发背,初觉未成脓者。以苎根、叶熟捣敷上,日夜数易之,肿消则瘥矣。
It also governs white erysipelas: boil thick and bathe in it three or four times a day; cured. Wei Zhou treated abscesses, flat-abscesses and effusion of the back first noticed before pus has formed: pound ramie root and leaves well and apply, changing several times day and night; when the swelling subsides it is cured.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
圣惠方:治妊娠胎动欲坠,腹痛不可忍者。用苎根二两锉,银五两,酒一盏,水一大盏同煎,去滓。不计时候分温作二服。外台秘要:备急治白丹。
The : treats stirring of the foetus in pregnancy threatening to fall, with unbearable abdominal pain. Two liang of ramie root chopped, five liang of silver, one cup of wine and one large cup of water decocted together, the dregs removed, taken warm in two doses at any time. The Bei Ji treats white erysipelas:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
苎根三斤,小豆四升,以水二、三斗,煮以浴三、四遍,浸洗妙。肘后方:丹者,恶毒之疮,五色无常。苎根三升,水三半煮浴。每日涂之。又方:治动不安。
three jin of ramie root and four sheng of small beans boiled in two or three dou of water and used as a bath three or four times; soaking and washing is wonderful. The : erysipelas is a malign toxic sore of five changeable colours. Boil three sheng of ramie root in three and a half (dou) of water and bathe, smearing it on daily. Another formula: treats foetal stirring and unrest.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
取苎根如足大指者一尺,㕮咀。以水五升,煮取三升,去滓服。斗门方:治五种淋。用苎麻根两茎打碎,以水一碗半,煎取半碗。频服即通。大妙。
Take a foot of ramie root as thick as the big toe, chew into pieces, boil in five sheng of water down to three sheng, remove the dregs and take. The Dou Men Fang: treats the five kinds of strangury. Break up two stems of ramie root, decoct in one and a half bowls of water down to half a bowl and take frequently; it frees at once; very wonderful.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
梅师方:治诸痈疽发背,或发乳房,初起微赤,不急治之即死。速消方:捣苎根敷之,数易。又方:治妊娠忽下黄汁如胶,或如小豆汁。苎根切二升,去黑皮。
Mei Shi's formula: treats all abscesses and flat-abscesses, effusion of the back or of the breast, at first slightly red, which if not treated urgently kill. A quick dispersing formula: pound ramie root and apply, changing several times. Another formula: treats a sudden discharge in pregnancy of yellow fluid like glue or like small-bean juice. Cut two sheng of ramie root with the black skin removed,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
以银一斤,水九升,煎取四升。每服入酒半升或一升煎药,取一升,分作二服。
decoct with one jin of silver in nine sheng of water down to four sheng. For each dose decoct the drug with half a sheng or a sheng of wine down to one sheng, taken in two portions.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
衍义曰:苎根,如荨麻。花如白杨而长,成穗生,每一朵,凡数十穗,青白色。
The says: Zhu Gen is like nettle. The flowers are like those of the white poplar but long, growing in spikes; each cluster has several dozen spikes, green-white.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.