味苦、辛,有毒。主中风,除痰,麻痹,下气,破坚积,消痈肿,利胸膈,散血,坠胎。生平泽,处处有之。叶似蒻叶,根如芋,二月、八月采之。(今附)
Flavour bitter and pungent, toxic. Governs wind stroke, removes phlegm, numb impediment, brings down qi, breaks hard accumulations, disperses abscess swellings, frees the chest and diaphragm, disperses blood and brings down the foetus. It grows on level marshes and is found everywhere. The leaves are like ruo leaves, the root like taro, gathered in the second and eighth months. (Now appended.)
Log in to AiQUIN to comment.
臣禹锡等谨按陈藏器云:天南星,主金疮,伤折,瘀血,取根碎敷伤处。生安东山谷。叶如荷,独茎,用根最良。
and other ministers note: says: Tian Nan Xing governs metal wounds, fractures and static blood; break the root and apply to the injury. It grows in the mountain valleys of Andong. The leaves are like lotus, with a single stem; the root is best.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
日华子云:味辛烈,平,畏附子、干姜、生姜。罯扑损瘀血,主蛇虫咬,疥癣恶疮。入药炮用,又名鬼蒟蒻。
says: flavour fiercely pungent, neutral; it fears Fu Zi, Gan Jiang and fresh ginger. Laid on static blood from knocks and injuries, it also governs snake and insect bites, scabies, lichen and malign sores. For medicine it is blast-fried; also called gui ju ruo.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
图经曰:天南星,《本经》不载所出州土,云生平泽,今处处有之。二月生苗,似荷梗,茎高一尺以来。叶如蒟蒻,两枝相抱。五月开花似蛇头,黄色。
The says: the does not record where Tian Nan Xing comes from, saying it grows on level marshes; it is now found everywhere. The shoots appear in the second month, like lotus stalks, the stem about a chi tall. The leaves are like Ju Ruo, two branches embracing each other. In the fifth month it opens flowers like a snake's head, yellow.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
七月结子作穗似石榴子,红色。根似芋而圆,二月、八月采根,亦与蒟蒻根相类,人多误采。茎斑花紫是蒟蒻。一说天南星如本草所说,即虎掌也。
In the seventh month it sets seeds in spikes like pomegranate seeds, red. The root is like taro but round, gathered in the second and eighth months; it also resembles the Ju Ruo root, and people often gather the wrong one. The one with a mottled stem and purple flowers is Ju Ruo. One account says Tian Nan Xing as described in the Ben Cao is Hu Zhang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小者名由跋,后人采用,乃别立一名尔。今天南星大者四边皆有子,采时尽削去之。又陈藏器云:半夏高一、二尺,由跋高一、二寸,此正误相反言也。
The small one is called You Ba; later people using it simply gave it another name. Now the large Tian Nan Xing has seeds on all four sides, all pared off when gathered. Also says Ban Xia is one or tall and You Ba one or tall; this is exactly the reverse of the truth.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
今由跋苗高一、二尺,茎似蒟蒻而无斑,根如鸡卵。半夏高一、二寸,亦有盈尺者,根如小指正圆也。
In fact You Ba's shoots are one or tall, the stem like Ju Ruo but unmottled, the root like a hen's egg; Ban Xia is one or tall, some up to a chi, with a root perfectly round like a little finger.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
江南吴中又有白蒟蒻,亦曰鬼芋,根都似天南星,生下平泽极多。皆杂采以为天南星,了不可辨。市中所收,往往是也。
In Wu south of the Yangzi there is also white Ju Ruo, also called gui yu, whose root is just like Tian Nan Xing, growing very abundantly on low level marshes. All are gathered mixed together as Tian Nan Xing and cannot be told apart; what the markets collect is often this.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
但天南星小,柔腻肌细,炮之易裂,差可辨尔。古方多用虎掌,不言天南星。天南星近出唐世,中风痰毒方中多用之。
But Tian Nan Xing is small, soft, fine-fleshed and easily cracks when roasted, by which it can roughly be distinguished. Old formulas mostly use Hu Zhang and do not mention Tian Nan Xing. Tian Nan Xing appeared only in the Tang, and is used much in formulas for wind stroke and phlegm toxin.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《续传信方》治风痛,用天南星、踯躅花,并生时同捣,罗作饼子,甑上蒸四、五过,以𫄨葛囊盛之。候要,即取焙捣为末,蒸饼,丸如梧桐子,温酒下三丸。
The Xu Chuan Xin Fang treats wind pain: pound Tian Nan Xing and Zhi Zhu flowers together fresh, sieve and make into cakes, steam on a steamer four or five times, and store in a fine hemp bag. When needed, bake, pound to powder, make into pills the size of Wu Tong seeds with steamed cake, and take three with warm wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
腰脚骨痛,空心服,手臂痛,食后服,大良。
For pain of the lower back, legs and bones take on an empty stomach; for pain of the arms take after meals; very good.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
经验方:治急中风,目暝牙噤,无门下药者。
The Jing Yan Fang: treats acute wind stroke with closed eyes and clenched teeth, when there is no way to get medicine down.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
有此末子,以中指点末,揩齿三、二十,揩大牙左右,其口自开,始得下药,名开开散:天南星捣为末,白龙脑,二件各等分研,自五月五日午时合。
With this powder, dab it on the middle finger and rub the teeth twenty or thirty times, rubbing the molars left and right, and the mouth opens of itself so that medicine can go down; it is called Kai Guan San: Tian Nan Xing pounded to powder and white Long Nao in equal parts ground, prepared at noon on the fifth day of the fifth month.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
患者只一字至半钱。
The patient needs only one zi to half a qian.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方:治小儿走马疳,蚀透损骨及小攻蚀必效方:天南星一个,当心作坑子,安雄黄一块在内,用曲裹烧,候雄黄作汁,以盏子合定出火毒去曲,研为末,入麝香少许,敷疮,验。
Another formula: a certain remedy for galloping gan in children eroding through to the bone, and lesser erosions: hollow a pit in the centre of one Tian Nan Xing, put a lump of Xiong Huang in it, wrap in ferment and burn until the Xiong Huang turns to liquid, cover with a cup to draw out the fire toxin, remove the ferment, grind to powder, add a little musk and apply to the sores; effective.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方:治妇人一切风攻头目痛。天南星一个,掘地坑子,火烧令赤,安于坑中,以醋一盏,以盏盖之,不令透气,候冷取出为末。
Another formula: treats all wind attacking the head and eyes with pain in women. Dig a pit in the ground, burn it red-hot with fire, put one Tian Nan Xing in the pit, pour in one cup of vinegar and cover with a cup so no air escapes; when cool, take out and powder.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
每服一字,以酒调下,重者半钱匕。又方:治惊风坠涎。
Take one zi per dose mixed in wine, half a qian for severe cases. Another formula: treats fright wind with falling drool.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
天南星一个重一两,换酒浸七伏时取出,于新瓦上周回炭火炙令干裂,置于湿地去火毒,用瓷器合盛之冷,捣末,用朱砂一分研同拌。
One Tian Nan Xing weighing a liang, soaked for seven full days in wine changed regularly, taken out, roasted dry and cracked on a new tile with charcoal fire all round, set on damp ground to remove the fire toxin, stored cold in a porcelain vessel, pounded to powder and mixed with of ground cinnabar.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
每服半钱,荆芥汤调下,每日空心、午时进一、二服。胜金方:治吐血。
Take half a qian per dose mixed in Jing Jie decoction, one or two doses a day on an empty stomach and at noon. The Sheng Jin Fang: treats vomiting of blood.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
天南星一两,锉如豆大,以炉灰汁浸一宿,取出洗净,焙干捣末,用酒磨自然铜下一钱,愈。十全博救方治咳嗽。天南星一个大者,炮令裂为末。
One liang of Tian Nan Xing chopped as small as beans, soaked overnight in stove-ash lye, washed clean, baked dry and pounded to powder; take one qian with Zi Ran Tong ground in wine; cured. The Shi Quan Bo Jiu Fang treats cough: one large Tian Nan Xing roasted until cracked and powdered.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
每服一大钱,水一盏,生姜三片,煎至五分,温服,空心、日午、临卧时各一服。集效方治吐泻不止,或取转多,四肢发厥,虚风不省人事。
Take one large qian per dose decocted with three slices of fresh ginger in one cup of water down to half, taken warm, once each on an empty stomach, at noon and at bedtime. The Ji Xiao Fang treats unceasing vomiting and diarrhoea, or too much purging, with reversal cold of the four limbs and vacuity wind with loss of consciousness.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
服此四肢渐暖,神识便省,回阳散:天南星为末。每服三钱,入京枣三枚,同煎八分温服,未省再服。初虞世治破伤风入疮强直。
Taking this, the four limbs gradually warm and the spirit comes round: Hui Yang San: Tian Nan Xing powdered. Take three qian per dose decocted with three capital jujubes to eight-tenths, warm; if he does not come round, take again. Chu Yushi treats lockjaw wind entering a wound with rigidity:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
防风、天南星等分为末,以醋调作靥贴上。谭氏方治小儿牙关不开。天南星一个,煨热纸裹,斜角未要透气。
Fang Feng and Tian Nan Xing in equal parts powdered, mixed with vinegar into a patch and stuck on. Tan's formula treats children whose jaws will not open. Roast one Tian Nan Xing hot, wrap in paper, leaving the corners closed so no air passes.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
于细处剪鸡头大一窍子,透气于鼻孔中,牙关立开。
At the thin end cut a hole the size of a Ji Tou seed and let the vapour pass into the nostrils; the jaws open at once.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.