味酸,温,有毒。主风瘙瘾疹,身痒湿痹,可作浴汤。一名堇草,一名芨。生田野,春夏采叶,秋冬采茎、根。
Flavour sour, warm, toxic. Governs wind itch with dormant papules, itching of the body and damp impediment; it can be made into a bath decoction. Also called jin cao and ji. It grows in fields and wilds; the leaves are gathered in spring and summer, the stems and root in autumn and winter.
Log in to AiQUIN to comment.
陶隐居云:田野墟村中甚多。绝疗风痹痒痛,多用薄洗,不堪入服,亦有酒渍根,稍饮之者。唐本注云:此陆英也,剩出此条。《尔雅》云:芨,堇草。
Tao Yinju says: It is very common in fields, wilds and villages. It is excellent for wind impediment with itching and pain, mostly used as a thin wash; it is not fit to take, though some steep the root in wine and drink a little. The note says: This is Lu Ying; this entry is superfluous. The says: ji is jin cao.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
郭注云:乌头苗也。检三堇别名。又无此者,蜀人谓乌头苗为堇草。陶引此条,不知所出处。《药对》:及古方无蒴藋,唯言陆英也。
Guo's note says: the shoot of Wu Tou. Checking the other names of the three jin, this is not among them; the people of Shu call the Wu Tou shoot jin cao. Tao cites this entry without knowing its source. The Yao Dui and old formulas have no Shuo Diao; they speak only of Lu Ying.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
今注蒴藋条,唐本编在狼跋子之后,而与陆英条注解并云剩出一条。今详陆英,味苦,寒,无毒。蒴藋,味酸,温,有毒。既此不同,难谓一种,盖其类尔。
Present note: the Shuo Diao entry, placed in the after Lang Ba Zi, is said in the notes to both it and Lu Ying to be a superfluous entry. Examining now: Lu Ying is bitter, cold, non-toxic; Shuo Diao is sour, warm, toxic. Since they differ thus, they can hardly be one kind; they are probably of a kind.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
今但移附陆英之下。臣禹锡等谨按日华子云:味苦,凉,有毒。治瘑癞风痹,并煎汤浸,并叶用。
Now it is simply moved to follow Lu Ying. and other ministers note: says: flavour bitter, cool, toxic. It treats guo sores, lai and wind impediment; decoct and soak, using the leaves too.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
图经文具陆英条下。
The text is given under the Lu Ying entry.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
雷公云:凡使之,春用隔年花蕊,夏用根,秋冬并总用作煎,只取根,用铜刀细切,于柳木臼中捣取自然汁,缓缓于锅子中煎如稀饧。任用也。
Lei Gong says: For any use, in spring use the previous year's flower stamens, in summer the root; in autumn and winter use all together for a decoction, taking only the root: cut fine with a copper knife, pound in a willow-wood mortar for the natural juice, and simmer slowly in a pot like thin syrup. Use as needed.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
外台秘要:治卒暴症,腹中有物坚如石,痛欲死。
The : treats sudden concretion, with something in the abdomen hard as stone, painful enough to die.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
取蒴藋根一小束,洗沥去水细擘,以酒二升,渍三宿,暖温服五合至一升,日三,若欲速得服,于热灰中温令药味出服之。此方无毒,已愈十六人,神验。
Take a small bundle of Shuo Diao root, wash and drain, split fine, steep in two sheng of wine for three nights, and take five ge to one sheng warm three times a day; to take it quickly, warm it in hot ashes until the flavour comes out and take it. This formula is non-toxic and has cured sixteen people, divinely effective.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
药尽复作服之。又方:治腰痛方:蒴藋叶,火燎,厚铺床上,趁热卧眠于上,冷复易之。冬月取根,舂碎熬及热准前用。
When the drug is finished, make more and take it. Another formula for lumbar pain: singe Shuo Diao leaves over fire, spread them thickly on the bed and lie on them while hot, changing when cold. In winter take the root, pound to bits, roast hot and use as before.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
并治风温湿冷痹及产妇患伤冷,腰痛不得动亦用。又方:治下部闭不通。取蒴藋根一把,捣汁水和,绞去滓。强人服一升。数用之,并治脚气。
It also treats wind-warm-damp cold impediment, and women after childbirth with cold damage and lumbar pain who cannot move. Another formula: treats blockage of the lower body. Take a handful of Shuo Diao root, pound the juice, mix with water and wring out the dregs; a strong man takes one sheng. Used several times, it also treats leg qi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
千金方:治岭南脚气,从足至膝胫肿,骨疼者。蒴藋根碎,和酒醋共三分,根一分合蒸熟,封裹肿上。二、三日即消。亦治不仁。又方:治头风。
The : treats Lingnan leg qi, with swelling from feet to knees and shins and bone pain. Shuo Diao root broken up, with three parts wine and vinegar to one part root, steamed until done and bound over the swelling; it subsides in two or three days. It also treats numbness. Another formula: treats head wind.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
取蒴藋根二升,酒二升,煮服之。梅师方:治水肿,坐卧不得,头面身体悉肿。取蒴藋根刮去皮,捣汁一合,和酒一合,暖空心服,当微吐利。
Boil two sheng of Shuo Diao root in two sheng of wine and take. Mei Shi's formula: treats water swelling with inability to sit or lie, head, face and body all swollen. Scrape the skin off Shuo Diao root, pound one ge of juice, mix with one ge of wine and take warm on an empty stomach; there should be slight vomiting and purging.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方:治一切疹。用煮蒴藋汤,和少酒涂,无不瘥。姚氏方同。孙真人食忌主卒脚肿渐上。以蒴藋茎、叶,埋热灰中令热,敷肿上,瘥即易。斗门方治疟疾。
Another formula: treats all rashes: smear on Shuo Diao decoction mixed with a little wine; there is none not cured. Yao's formula is the same. 's Shi Ji governs sudden leg swelling gradually rising. Bury Shuo Diao stems and leaves in hot ashes until hot and apply to the swelling, changing when it improves. The Dou Men Fang treats malaria.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
用蒴藋一大握炙令黄色,以水浓煎一盏,欲发前服。张文仲治手足忽生疣目。蒴藋赤子,挪使坏疣目上令赤,涂之瘥。又方:治熊伤人疮。
Roast a large handful of Shuo Diao yellow, decoct thick to one cup and take before the attack. Zhang Wenzhong treats warts suddenly appearing on hands and feet: rub the red fruit of Shuo Diao on the warts until they redden, smearing it on, and they are cured. Another formula: treats wounds from a bear.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
蒴藋一大把锉碎,以水一升渍,须臾取汁饮,余滓以封裹疮。子母秘录治小儿赤游行于身上,下至心即死。蒴藋煎汁洗之。
Chop a large handful of Shuo Diao, soak in one sheng of water, after a moment drink the juice and bind the remaining dregs on the wound. The treats red roaming rash in children moving over the body, which kills when it reaches the heart: wash with Shuo Diao decoction.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
衍义曰:蒴藋,与陆英既性味及出产处不同,治疗又别,自是二物,断无疑焉。
The says: Shuo Diao and Lu Ying differ in nature, flavour and place of origin, and their treatments are also different; they are clearly two things, beyond doubt.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
况蒴藋花白,子初青如绿豆颗,每朵如盏面大,又平生,有一、二百子,十月方熟红,忌得言剩?出此条,孟浪之甚也。
Moreover Shuo Diao has white flowers and seeds at first green like mung beans, each cluster as large as a cup's face, growing flat, with one or two hundred seeds, ripening red only in the tenth month; how could one call it superfluous? Calling this entry superfluous is most rash.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.