味咸,寒,无毒。主青盲、目淫、肤翳及丁翳,漆疮。生南海。又云:是寻常蟹尔,年月深久,水沫相著,因化成石,每遇海潮即飘出。
Flavour salty, cold, non-toxic. Governs clear-eye blindness, excessive tearing, screens over the eye and clove screens, and lacquer sores. It grows in the southern sea. It is also said to be an ordinary crab which, after many years with sea foam clinging to it, turns to stone, and drifts out whenever the sea tide comes.
Log in to AiQUIN to comment.
又一般入洞穴,年深者亦然。皆细研水飞过,入诸药相佐用之,点目良。(今附)
Another kind enters caves and after many years also becomes so. For all, grind fine, levigate with water, and use together with other drugs; good as eye drops. (Now appended.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
臣禹锡等谨按日华子云:石蟹,凉。解一切药毒并蛊毒,催生,落胎,疗血晕,消痈,治天行热疾等。并熟水磨服也。又云浮石,平,无毒。
and other ministers note: says: Shi Xie is cool. It resolves all drug poisons and gu toxin, hastens labour, brings down the foetus, treats blood dizziness, disperses abscesses and treats epidemic febrile illness and the like. For all, grind in boiled water and take. It also says pumice is neutral and non-toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
止渴,治淋,杀野兽毒。
It stops thirst, treats strangury and kills the venom of wild beasts.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
图经曰:石蟹,出南海,今岭南近海州郡皆有之。体质石也,而都与蟹相似。或云:是海蟹多年水沫相著,化而为石,每海潮风飘出,为人所得。
The says: Shi Xie comes from the southern sea, and is now found in the prefectures near the sea in Lingnan. Its substance is stone, yet it closely resembles a crab. Some say it is a sea crab which, after many years with sea foam clinging to it, has turned to stone, and drifts out with the sea tide and wind, where people find it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又一种入洞穴,年深者亦然。醋磨敷痈肿,亦解金石毒。采无时。
Another kind enters caves and after many years also becomes so. Ground in vinegar and applied to abscesses and swellings, it also resolves metal and stone toxin. Gathered at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
衍义曰:石蟹,直是今之生蟹,更无异处,但有泥与粗石相著。凡用,须去其泥并粗石,只用蟹,磨合他药,点目中,须水飞。又云:浮石水飞,治目中翳。
The says: Shi Xie is simply the living crab of today, no different at all, except that mud and coarse stone cling to it. For any use, remove the mud and coarse stone and use only the crab, ground with other drugs and dropped into the eye; it must be levigated. It also says: pumice levigated treats screens in the eye.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
今皮作家用之,磨皮上垢,无出此石。石蟹条中云:浮石,平,无毒。止渴,治淋,杀野兽毒,合于此条收入。
Leatherworkers now use it; for rubbing grime off hides nothing surpasses this stone. The Shi Xie entry says: pumice is neutral and non-toxic; it stops thirst, treats strangury and kills the venom of wild beasts; it is gathered into this entry.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.