味辛、苦,寒,无毒。主身热,胃中结气,四肢寒厥,利小便,通血脉,明目,去翳眇,下三虫,杀蛊毒,止消渴,下气,除胁肋肺间邪气。久服不饥。
Flavour pungent and bitter, cold, non-toxic. Governs body heat, bound qi in the stomach and cold reversal of the four limbs; frees urination, frees the blood vessels, brightens the eyes, removes screens and blindness, brings down the three worms, kills gu toxin, stops wasting thirst, brings qi down and removes evil qi between the ribs and the lung. Taken long, it prevents hunger.
Log in to AiQUIN to comment.
一名方石,一名土石,一名直石,理如马齿,方而润泽,玉色。生长子山谷及太山、临淄。采无时。
Also called fang shi, also called tu shi, also called zhi shi; its grain is like a horse's teeth, square, moist and lustrous, jade-coloured. It grows in the mountain valleys of Zhangzi and at Taishan and Linzi. Gathered at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
陶隐居云:长子县属上党郡,临淄县属青州。俗方及《仙经》并无用此者。
Tao Yinju says: Zhangzi county belongs to Shangdang commandery and Linzi county to Qingzhou. Neither common formulas nor the Xian Jing use it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
唐本注云:此石状同石膏而厚大,纵理而长,纹似马齿,今均州辽阪山有之,土人以为理石者,是长石也。
The note says: This stone looks like Shi Gao but is thick and large, with long lengthwise grain and markings like a horse's teeth; it is now found on Mount Liaoban in Junzhou; what the local people take as Li Shi is Chang Shi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
图经曰:长石,生长子山谷及泰山、临淄,今唯潞州有之。纹如马齿,方而润泽,玉色。此石颇似石膏,但厚大,纵理而长,为别耳。采无时。
The says: Chang Shi grows in the mountain valleys of Zhangzi and at Taishan and Linzi; it is now found only in Luzhou. Its markings are like a horse's teeth, square, moist and lustrous, jade-coloured. This stone closely resembles Shi Gao, but is distinguished by being thick and large with long lengthwise grain. Gathered at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
谨按《本经》理石、长石,二物二条,其味与攻效亦别。又云理石如石膏,顺理而细。陶隐居云:理石亦呼为长理石。
Note: the has Li Shi and Chang Shi as two things in two entries, differing in flavour and effect. It also says Li Shi is like Shi Gao with straight fine grain. Tao Yinju says Li Shi is also called chang li shi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
苏恭云:理石皮黄赤,肉白,作斜理,不似石膏,市人刮去皮,以代寒水石,并当礜石。今灵宝丹用长、理石为一物。
says: Li Shi has yellow-red skin and white flesh with slanting grain, unlike Shi Gao; market people scrape off the skin and sell it in place of Han Shui Shi and also as Yu Shi. Now Ling Bao Dan uses Chang Shi and Li Shi as one thing.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
医家相承用者,乃似石膏,与今潞州所出长石无异,而诸郡无复出理石,医方亦不见单用,往往呼长石为长理石。
What physicians have used by tradition resembles Shi Gao and is no different from the Chang Shi now from Luzhou; no prefecture now produces Li Shi, and medical formulas are not seen to use it alone; people often call Chang Shi chang li shi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又市中所货寒水石,亦有带黄赤皮者,不知果是理石否?
Also the Han Shui Shi sold in markets sometimes has a yellow-red skin; I do not know whether it is really Li Shi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.