味苦、甘,平,无毒。疗久风湿痹,四肢拘挛,骨肉疼痛。作汤,主风眩头痛,五痔下血。一名隔虎刺花。花黄色,生蜀地,所在皆有。三月采。
Flavour bitter and sweet, neutral, non-toxic. Treats long-standing wind-damp impediment, contraction of the four limbs and pain of bone and flesh. As a decoction it governs wind dizziness with headache and the five haemorrhoids with bleeding. Also called ge hu ci hua. The flowers are yellow. It grows in Shu and is found everywhere. Gathered in the third month.
Log in to AiQUIN to comment.
图经曰:伏牛花,生蜀地,所在皆有,今唯益、蜀近郡有之,多生川泽中。叶青细,似黄柏叶而不光。茎赤有刺。花淡黄色,作穗,似杏花而小。
The says: Fu Niu Hua grows in Shu and is found everywhere, but now only in the commanderies near Yi and Shu, mostly in rivers and marshes. The leaves are green and fine, like Huang Bo leaves but not glossy. The stem is red and thorny. The flowers are pale yellow, in spikes, like apricot blossoms but smaller.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
三月采,阴干。
Gathered in the third month and dried in the shade.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.