味苦、酸,平,无毒。疗齿宣疳䘌,肺脏风毒流溢皮肤,作风湿癣疮,瘙痒脓水,五痔下血不止,小儿面鼻疳疮。一名文蛤。在处有。
Flavour bitter and sour, neutral, non-toxic. Treats receding gums with gan erosion, wind toxin of the lung organ overflowing into the skin as wind-damp lichen sores with itching and purulent fluid, the five haemorrhoids with unceasing bleeding, and gan sores of the face and nose in children. Also called wen ge. It is found everywhere.
Log in to AiQUIN to comment.
其子色青,大者如拳,内多虫。一名百虫仓。
Its 'seeds' are blue-green, the large ones as big as a fist, with many insects inside. Also called bai chong cang, 'storehouse of a hundred insects'.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
图经曰:五倍子,旧不著所出州土,云在处有之,今以蜀中者为胜。生肤木叶上,七月结实,无花。其木青黄色。其实青,至熟而黄。大者如拳,内多虫。
The says: Wu Bei Zi was not formerly recorded by prefecture; it is said to be found everywhere, that of Shu now being best. It grows on the leaves of the fu tree, fruiting in the seventh month without flowers. The tree is blue-yellow. Its 'fruit' is green, turning yellow when ripe. The large ones are as big as a fist, with many insects inside.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
九月采子,曝干。生津液最佳。
The 'seeds' are gathered in the ninth month and sun-dried. It is best for generating fluids.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
陈藏器序云:五倍子,治肠虚泄痢,熟汤服。博济方:治风毒上攻眼,肿痒涩痛,不可忍者,或上下睑眦赤烂,浮翳、瘀肉侵睛。
's preface says: Wu Bei Zi treats diarrhoea and dysentery from intestinal vacuity; taken in boiled water. The Bo Ji Fang: treats wind toxin attacking the eyes upward, with unbearable swelling, itching, roughness and pain, or red, rotten lids and canthi, floating screens and static flesh encroaching on the eyeball:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
神效驱风散:五倍子一两,蔓荆子一两半,同杵末。每服二钱,水二盏,铜、石器内煎及一盏澄滓,热淋洗。留滓二服,又依前煎淋洗。大能明眼目,去涩痒。
Shen Xiao Qu Feng San (Marvellously Effective Wind-Expelling Powder): one liang of Wu Bei Zi and one and a half liang of Man Jing Zi pestled to powder together. Each dose two qian, decocted in two cups of water in a copper or stone vessel down to one cup, the dregs settled; pour hot over the eyes to wash. Keep the dregs for two more doses, decocting and washing as before. It greatly brightens the eyes and removes roughness and itch.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
经验后方:治小儿吐不定。五倍子二个(一生一熟),甘草一握(用湿纸裹,炮过),同捣末。每服米泔调下半钱,立瘥。丹房镜源:五倍子佐铅。
The Jing Yan Hou Fang: treats unceasing vomiting in children: two Wu Bei Zi (one raw, one cooked) and a handful of Gan Cao (wrapped in wet paper and roasted), pounded to powder together. Each dose half a qian in rice-washing water; cured at once. The Dan Fang Jing Yuan: Wu Bei Zi assists lead.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
衍义曰:五倍子,今染家亦用。口疮,以末掺之,便可饮食。
The says: Wu Bei Zi is now also used by dyers. For mouth sores, sprinkle the powder on, and one can eat and drink.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.