微温,主通利月水,破留血症结。
Slightly warm. Governs freeing and disinhibiting the menses and breaks lingering blood and concretion binds.
Log in to AiQUIN to comment.
陶隐居云:田野甚多,此状如大马蓼,茎斑而叶圆。极主暴瘕,酒渍根服之也。今按陈藏器本草云:虎杖主风在骨节间,及血瘀,煮汁作酒服之。叶捣敷蛇咬。
Tao Yinju says: It is very common in the fields; it looks like the large horse knotweed, with a mottled stem and round leaves. It chiefly governs sudden conglomerations; steep the root in wine and take. Present note: 's Ben Cao says: Hu Zhang governs wind in the joints and blood stasis; boil the juice into wine and take. The leaves pounded are applied to snakebite.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
一名苦杖。茎上有赤点者是。臣禹锡等谨按蜀本图经云:生下湿地,作树,高丈余,其茎赤,根黄。二月、八月采根,晒干。所在有之。尔雅云:蒤,虎杖。
Also called ku zhang. The one with red dots on the stem is it. and other ministers note: the says: it grows in low damp ground as a tree over a zhang tall, the stem red and the root yellow. The root is gathered in the second and eighth months and sun-dried. It is found everywhere. The says: tu is hu zhang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
注云:似红草而粗大,有细刺,可以染赤。药性论云:虎杖,使。一名大虫杖也。味甘,平,无毒。
The note says: like hong cao but coarser and larger, with fine prickles; it can dye red. The says: Hu Zhang is an envoy, also called da chong zhang. Flavour sweet, neutral, non-toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
主治大热烦躁,止渴利小便,压一切热毒,暑月和甘草煎,色如琥珀可爱,堪看,尝之甘美。瓶置井中,令冷彻如冰,白瓷器及银器中盛,似茶啜之。
It governs great heat with vexation and agitation, stops thirst, disinhibits urine and suppresses all hot toxins; in the summer months decocted with Gan Cao, it is lovely in colour like amber, a pleasure to look at, and sweet and fine to taste. Put in a jar in the well until thoroughly cold as ice, held in white porcelain or silver vessels, it is sipped like tea.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时人呼为冷饮子,又且尊于茗。能破女子经候不通,捣以酒浸常服。有孕人勿服,破血。
People of the time call it the cold drink, and value it even above tea. It can break women's blocked menses; pound and steep in wine and take regularly. Pregnant women must not take it, for it breaks blood.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
日华子云:治产后恶血不下,心腹胀满,排脓,主疮疖痈毒,妇人血运,扑损瘀血,破风毒结气。又名酸杖,又名斑杖。
says: it treats postpartum malign blood not coming down, distension and fullness of heart and abdomen, expels pus, governs sores, boils and abscess toxin, women's blood dizziness and static blood from knocks, and breaks wind-toxin bound qi. It is also called suan zhang and ban zhang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
图经曰:虎杖,一名苦杖。旧不载所出州郡,今处处有之。三月生苗,茎如竹笋状,上有赤斑点,初生便分枝丫。叶似小杏叶。七月开花,九月结实。
The says: Hu Zhang is also called ku zhang. Formerly its place of origin was not recorded; it is now found everywhere. In the third month it puts out shoots, the stem like a bamboo shoot with red spots, branching as soon as it emerges. The leaves are like small apricot leaves. It flowers in the seventh month and fruits in the ninth.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
南中出者,无花。根皮黑色,破开即黄,似柳根。亦有高丈余者。《尔雅》云:蒤,虎杖。郭璞云:似荭草而粗大,有细刺,可以染赤是也。
That from the south has no flowers. The root bark is black and yellow when broken, like willow root. Some are over a zhang tall. The says: tu is hu zhang. says: like hong cao but coarser and larger, with fine prickles; it can dye red. This is it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
二月、三月采根,曝干。河东人烧根灰贴诸恶疮。浙中医工取根洗去皴皮,锉焙,捣筛蜜丸如赤豆,陈米饮下,治肠痔下血,甚佳。
The root is gathered in the second and third months and sun-dried. People of Hedong burn the root to ash and stick it on all malign sores. Physicians of Zhe take the root, wash off the wrinkled skin, chop, dry over a fire, pound and sieve, make honey pills the size of red beans and take with aged-rice water; it treats intestinal haemorrhoids with bleeding very well.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
俗间以甘草同煎为饮,色如琥珀可爱,瓶盛置井中,令冷彻如冰,极解暑毒。其汁染米作糜糕益美。
Common people decoct it with Gan Cao into a drink, lovely in colour like amber; put in a jar in the well until cold as ice, it greatly resolves summer-heat toxin. Its juice used to dye rice for gruel and cakes makes them even finer.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
雷公云:凡使,勿用天蓝并斑柚根,其二味根形味相似,用之有误。采得后细锉,却用上虎枝叶裛一夜,出,晒干用。
Lei Gong says: For any use, do not use tian lan or ban you root, whose roots are similar in shape and taste, and using them would be a mistake. After gathering chop fine, wrap overnight in the upper branches and leaves of hu zhang, take out, sun-dry and use.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
外台秘要:治卒暴症,腹中有物硬如石,痛刺昼夜,若不治之,百日内死。
The : treats sudden violent concretion, with something in the abdomen hard as stone, stabbing pain day and night; untreated, death within a hundred days.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
取虎杖根,勿令影临水上,可得石余许,洗干捣作末,稌米五升,炊饭内搅之,好酒五斗渍,封候药消饭浮,可饮一升半,勿食鲑鱼、盐。症当出。
Take Hu Zhang root, not letting its shadow fall on the water, about a dan or more; wash, dry and pound to powder; stir it into five sheng of cooked glutinous rice, steep in five dou of good wine and seal; when the drug has dissolved and the rice floats, drink one and a half sheng; do not eat salmon or salt. The concretion should come out.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
亦可但取其一斗干,捣酒渍饮之,从少起,日三,亦佳。此治症,乃胜诸大药。
One may also take just one dou dried, pound, steep in wine and drink, starting small, three times a day; also good. For treating concretions, this surpasses all major drugs.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肘后方:治时疫伤寒毒,攻手足,肿疼痛欲断方:用虎杖根锉,水煮,适寒温,以渍手足,令踝上有水尺许止之。《伤寒类要》同集验方:治五淋。
The : a formula for seasonal epidemic cold-damage toxin attacking hands and feet, swollen and painful as if about to break off: chop Hu Zhang root, boil in water, and at a suitable temperature soak hands and feet, with the water about a chi above the ankles. The Shang Han Lei Yao is the same. The Ji Yan Fang: treats the five strangury:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
苦杖不计多少为末,每服二钱,用饭饮下,不拘时候。
powder any amount of ku zhang; each dose two qian taken in rice water at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
衍义曰:虎杖根,微苦,《经》不言味。此草药也。《蜀本·图经》言:作木高丈余,此全非。虎杖大率皆似寒菊,然花、叶、茎、蕊差大为异。
The says: Hu Zhang root is slightly bitter; the Jing does not state its flavour. This is a herbaceous drug. The says it forms a tree over a zhang tall, which is entirely wrong. Hu Zhang broadly resembles the cold chrysanthemum, but flower, leaf, stem and stamens are rather larger.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
仍茎、叶有淡黑斑。自六、七月旋旋开花,至九月中方已,花片四出,其色如桃花,差大,外微深。陕西山麓水次甚多。今天下暑月多煎根汁为饮;
Also stem and leaf have pale black mottling. It flowers in succession from the sixth and seventh months, finishing only in mid-ninth month; the flowers are four-petalled, coloured like peach blossom, rather larger and slightly deeper outside. It is very common at the foot of mountains and by the water in Shaanxi. Now throughout the land in the summer months people often decoct the root juice as a drink;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
不得甘草,则不堪饮。《药性论》云:和甘草煎,尝之甘美。其味甘,即是甘草之味,非虎杖也。论其攻治,则甚当矣。
without Gan Cao it is undrinkable. The says: decocted with Gan Cao it tastes sweet and fine. The sweetness is that of Gan Cao, not of Hu Zhang. As for its uses in attacking and treating, they are very apt.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.