味甘、平,无毒。主安五脏,利心志,令人欢乐无忧。久服轻身明目,得所欲。生益州山谷。陶隐居云:按嵇康《养生论》云:合欢蠲忿,萱草忘忧也。
Flavour sweet, neutral, non-toxic. Governs quieting the five organs, benefits the heart and will, makes one joyful and free of care. Taken long it lightens the body, brightens the eyes and brings what one desires. It grows in the mountain valleys of Yizhou. Tao Yinju says: Note: Ji Kang's Yang Sheng Lun says: He Huan dispels anger and Xuan Cao makes one forget sorrow.
Log in to AiQUIN to comment.
诗人又有萱草,皆即今鹿葱。而不入药用。至于合欢,俗间少识之者,当以其非疗病之功。稍见轻略,遂致永谢,犹如长生之法,人罕敦尚,亦为遗弃。
The poets also have xuan cao, which is the present lu cong, but it is not used in drugs. As for He Huan, few people know it, because it has no illness-treating merit; being somewhat slighted, it came to be abandoned for good, just as methods of long life are seldom honoured and are likewise discarded.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
唐本注云:此树生叶似皂荚、槐等,极细。五月花发,红白色。所在山涧中有之,今东、西京第宅山池间亦有种者,名曰合欢,或曰合昏。
The note says: The leaves of this tree resemble Zao Jia, Huai and the like, very fine. In the fifth month it flowers, red-white. It is found in mountain streams everywhere, and is now planted among the mansions, hills and pools of the eastern and western capitals, called he huan or he hun.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
秋实作荚,子极薄细尔。今按陈藏器本草云:合欢皮杀虫,捣为末,和铛下墨,生油调涂蜘蛛咬疮。及叶并去垢,叶至暮即合,故云合昏也。
In autumn it fruits in pods, the seeds very thin and fine. Present note: 's Ben Cao says: He Huan bark kills worms; pounded to powder, mixed with soot from under the pan and raw oil, it is smeared on spider-bite sores. Its leaves also remove grime; the leaves close at dusk, hence called he hun, 'closing at dusk'.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
臣禹锡等谨按蜀本音义云:树似梧桐,枝弱叶繁,互相交结。每一风来,辄似相解了,不相牵缀。树之阶庭,使人不忿。
and other ministers note: the Yin Yi says: the tree resembles the wutong, its branches weak and leaves profuse, interlocking one another. Whenever a wind comes, they seem to release one another and not cling. Planted at the steps and courtyard, it keeps people from anger.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
日华子云:夜合皮,杀虫,煎膏消痈肿,并续筋骨。叶可洗衣垢,又名合欢树。
says: ye he bark kills worms; boiled into a paste it disperses abscess swellings and joins sinew and bone. The leaves can wash grime from clothes; it is also called the he huan tree.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
图经曰:合欢,夜合也。生益州山谷,今近京雍、洛间皆有之,人家多植于庭除间。木似梧桐,枝甚柔弱。叶似皂荚、槐等,极细而繁密,互相交结。
The says: He Huan is ye he. It grows in the mountain valleys of Yizhou and is now found near the capital and between Yong and Luo; households often plant it in their courtyards. The tree resembles the wutong, with very soft, weak branches. The leaves are like Zao Jia, Huai and the like, very fine and dense, interlocking one another.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
每一风来,辄似相解了,不相牵缀。其叶至暮而合,故一名合昏。五月花发,红白色,瓣上若丝茸,然至秋而实作荚,子极薄细。采皮及叶用,不枸时月。
Whenever a wind comes, they seem to release one another and not cling. Its leaves close at dusk, so it is also called he hun. In the fifth month it flowers, red-white, with silky floss on the petals; by autumn it fruits in pods, the seeds very thin and fine. Bark and leaves are gathered for use in any month.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
崔豹《古今注》曰:欲蠲人之忧,则赠以丹棘。丹棘一名忘忧。欲蠲人之忿,则赠以青裳。青裳,合欢也。故嵇康种之舍前是也。
Cui Bao's Gu Jin Zhu says: to dispel someone's sorrow, give them dan ji; dan ji is also called wang you, 'forget-sorrow'. To dispel someone's anger, give them qing shang; qing shang is He Huan. So Ji Kang planted it before his house.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
韦宙《独行方》:胸心甲错,是为肺痈,黄昏汤治。取夜合皮掌大一枚,水三升,煮取半分,再服。
Wei Zhou's Du Xing Fang: scaly roughness of the chest and heart is lung abscess, treated with Huang Hun Tang: take a palm-sized piece of ye he bark, boil in three sheng of water down to half, and take in two doses.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
子母秘录:小儿撮口病。夜合花枝浓煮汁,拭口并洗。又方:打搕损疼痛。夜合花末酒调,服二钱匕,妙。
The : puckered-mouth illness of infants: boil ye he flowering branches into a thick juice, wipe the mouth and wash. Another formula: pain from knocks and injuries: take two qian spoonfuls of ye he flower powder in wine; wonderful.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
衍义曰:合欢花,其色如今之醮晕线,上半白,下半肉红,散垂如丝,为花之异。其绿叶至夜则合,又谓之夜合花。陈藏器、日华子皆曰皮杀虫,又曰续筋骨。
The says: He Huan flowers are coloured like the present jiao yun thread, the upper half white and the lower half flesh-red, hanging loosely like silk; it is a strange flower. Its green leaves close at night, so it is also called ye he hua. and both say the bark kills worms and also joins sinew and bone.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《经》中不言。
The Jing does not mention this.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.