证类本草 · Zheng Lei Ben Cao · Classified Materia Medica · 松罗 Song Luo (sub-heading)

天竺黄

Tian Zhu Huang

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味甘,寒,无毒。主小儿惊风,天吊,镇心明目,去诸风热,疗金疮,止血,滋养五脏。一名竹膏。人多烧诸骨及葛粉等杂之。

Flavour sweet, cold, non-toxic. Governs fright wind and tian diao in children, calms the heart and brightens the eyes, removes all wind-heat, treats metal wounds, stops bleeding and nourishes the five organs. Also called zhu gao. People often adulterate it with burned bones, kudzu flour and the like.

按《临海志》云:生天竺国,今诸竹内,往往得之。(今附)

Note: the Lin Hai Zhi says it grows in India; now it is often found inside various bamboos. (Now appended.)

臣禹锡等谨按日华子云:平,治中风痰壅,卒失音不语,小儿客忤及痫痰。此是南海边竹内尘沙结成者耳。

and other ministers note: says: neutral; it treats wind-stroke with phlegm congestion, sudden loss of voice, visiting hostility and epileptic phlegm in children. This is formed from dust and sand bound inside bamboos by the Southern Sea.

衍义曰:天竹黄,自是竹内所生,如黄土著竹成片。凉心经,去风热,作小儿药尤宜,和缓故也。

The says: Tian Zhu Huang is naturally produced inside bamboos, like yellow earth sticking to the bamboo in flakes. It cools the heart channel and removes wind-heat; it is especially suitable in children's drugs because it is mild.