味甘,平、微寒,无毒。主青盲肤翳,赤涩多眵泪,消目中赤脉,小儿麸豆及疳气攻眼。生益州川谷。树高丈余。叶似冬青叶而厚,背色白有细毛。
Flavour sweet, neutral and slightly cold, non-toxic. Governs clear-eyed blindness and skin screens, red rough eyes with much discharge and tears, disperses red vessels in the eyes, and treats bran-pox and gan qi attacking the eyes in children. It grows in the river valleys of Yizhou. The tree is over a zhang tall. The leaves are like dong qing but thicker, white with fine hairs on the back.
Log in to AiQUIN to comment.
二月、三月采花。
The flowers are gathered in the second and third months.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
图经曰:密蒙花,生益州川谷,今蜀中州郡皆有之。木高丈余。叶似冬青叶而厚,背白色有细毛,又似桔叶。花微紫色。二月、三月采花,曝干用。
The says: Mi Meng Hua grows in the river valleys of Yizhou and is now found in all the prefectures and commanderies of Shu. The tree is over a zhang tall. The leaves are like dong qing but thicker, white with fine hairs on the back, also like tangerine leaves. The flowers are slightly purple. Gathered in the second and third months and sun-dried for use.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
此木类而在草部,不知何至于此。
This is of the tree kind yet is in the herb section; I do not know how it got there.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
雷公云:凡使,先拣令净,用酒浸一宿,漉出候干,却拌蜜令润,蒸从卯至酉出,晒干。如此拌蒸三度,又却晒干用。
Lei Gong says: For any use, first pick clean, steep overnight in wine, strain out and let dry, then mix with honey until moist and steam from the mao hour to the you hour; take out and sun-dry. Mix and steam thus three times, then sun-dry again for use.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
每修事一两,用酒八两浸,待色变,用蜜半两蒸为度。此元名小锦花。
For each liang prepared, steep in eight liang of wine until the colour changes, and steam with half a liang of honey. Its original name was xiao jin hua.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
衍义曰:密蒙花,利州路甚多。叶,冬亦不凋,然不似冬青。盖柔而不光洁,不深绿,花细碎,数十房成一朵,冬生春开。此木也,今居草部,恐未尽。
The says: Mi Meng Hua is very common in the Lizhou circuit. Its leaves do not wither in winter, yet are not like dong qing, being soft, not glossy and not deep green; the flowers are fine and broken, several dozen florets forming one head, forming in winter and opening in spring. This is a tree; its placement in the herb section is probably not quite right.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.