证类本草 · Zheng Lei Ben Cao · Classified Materia Medica · 卷第三 Volume 3: Jades and stones, upper grade

石钟乳

Shi Zhong Ru (Stalactite)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味甘,温,无毒。主咳逆上气,明目,益精,安五脏,通百节,利九窍,下乳汁,益气,补虚损,疗脚弱疼冷,下焦伤竭,强阴。

Flavour sweet, warm, non-toxic. Governs cough with counterflow qi ascent; brightens the eyes, boosts essence, calms the five zang organs, frees the hundred joints, frees the nine orifices, brings down breast milk, boosts qi, supplements vacuity detriment, treats weak, painful and cold legs and damage and exhaustion of the lower burner, and strengthens yin.

久服延年益寿,好颜色,不老,令人有子。不炼服之,令人淋。一名公乳,一名芦石,一名夏石。生少室山谷及泰山。采无时。

Taken long, it prolongs life, gives a good complexion, prevents ageing and gives one children. Taken unrefined, it causes strangury. Also called gong ru, also called lu shi, also called xia shi. It grows in the mountain valleys of Shaoshi and at Taishan. Gathered at any time.

(蛇床为之使,恶牡丹、玄石、牡蒙,畏紫石英、蘘草。)

(She Chuang serves as its envoy; dislikes Mu Dan, Xuan Shi and Mu Meng; fears Zi Shi Ying and Rang Cao.)

陶隐居云:第一出始兴,而江陵及东境名山石洞亦皆有。唯通中轻薄如鹅翎管,碎之如爪甲,中无雁齿,光明者为善。长挺乃有一、二尺者。

Tao Yinju says: The best comes from Shixing, but it is also found in the stone caves of the famous mountains of Jiangling and the eastern regions. Only that which is hollow through the middle, light and thin like a goose-quill tube, breaks like fingernails, has no goose teeth inside and is bright is good. Long stems may be one or .

色黄,以苦酒洗刷则白。《仙经》用之少,而俗方所重,亦甚贵。唐本注云:钟乳第一始兴,其次广、连、澧、朗、郴等州者,虽厚而光润可爱,饵之并佳。

It is yellow in colour and turns white when washed and brushed with bitter wine. The Xian Jing uses it little, but common formulas value it, and it is very dear. The note says: Zhong Ru from Shixing is the best; next come Guang, Lian, Li, Lang, Chen and other prefectures, which though thick are lustrous and pleasing, and are all good to take.

今峡州、青溪、房州三洞出者,亚于始兴。自余非其土地,不可轻服,多发淋渴,只可捣筛,白练裹之,合诸药草浸酒服之。陶云钟乳一、二尺者,谬说。

That now from the three caves of Xiazhou, Qingxi and Fangzhou is second to Shixing. The rest are not from the right ground and must not be taken lightly; they often bring on strangury and thirst, and can only be pounded and sieved, wrapped in white silk and steeped in wine with other herbs and taken. Tao's account of Zhong Ru one or long is wrong.

今按别本注云:凡乳生于深洞幽穴,皆龙蛇潜伏,或龙蛇毒气,或洞口阴阳不匀,或通风气。

Present note: another edition's note says: All stalactites grow in deep caves and hidden holes, where dragons and snakes lie hidden; either there is the toxic qi of dragons and snakes, or the yin and yang at the cave mouth are uneven, or wind passes through.

雁齿涩,或黄或赤,乳无润泽,或其煎炼火色不调,一煎以后不易水,则生火毒,即令服人发淋。又乳有三种:有石乳、竹乳、茅山之乳。

Then the goose teeth are rough, it is yellow or red, the stalactite has no lustre, or the fire in boiling and refining it is irregular, or the water is not changed after the first boiling; then fire toxin arises and it gives strangury to those who take it. There are also three kinds of stalactite: stone stalactite, bamboo stalactite and Maoshan stalactite.

石乳者,以其山洞纯石,以石津相滋,阴阳交备,蝉翼文成,谓为石乳。竹乳者,以其山洞,遍生小竹,以竹津相滋,乳如竹状,谓为竹乳。

Stone stalactite: the mountain cave is pure stone, nourished by the stone's juices, with yin and yang both present, forming cicada-wing patterns; it is called stone stalactite. Bamboo stalactite: the mountain cave is covered with small bamboos, nourished by bamboo juices, and the stalactite is shaped like bamboo; it is called bamboo stalactite.

茅山之乳者,山有土石相杂,遍生茅草,以茅津相滋为乳,乳色稍黑而滑润。石乳性温,竹乳性平,茅山之乳微寒。一种之中;

Maoshan stalactite: the mountain has earth and stone mixed and is covered with thatch grass; nourished by the juices of the thatch it becomes stalactite, somewhat black and smooth. Stone stalactite is warm in nature, bamboo stalactite neutral, and Maoshan stalactite slightly cold. Within one kind

有上、中、下色,余处亦有,不可轻信。凡乳,光泽为好也。臣禹锡等谨按吴氏云:钟乳,一名虚中。神农:辛。桐君、黄帝、医和:甘。扁鹊:甘,无毒。

there are upper, middle and lower colours; other places have it too, but they must not be trusted lightly. All stalactite is good when lustrous. and other ministers note: Wu says: Zhong Ru is also called xu zhong. : pungent. Tong Jun, Huang Di and Yi He: sweet. : sweet, non-toxic.

生山谷阴处岸下。溜汁成如乳汁,黄白色,空中相通,二月、三月采,阴干。《药性论》云:钟乳亦名黄石砂,有大毒。

It grows in the mountain valleys in shaded places under banks. Dripping juice forms it like milk, yellow-white in colour, hollow and connected inside; gathered in the second and third months and dried in the shade. The says: Zhong Ru is also called huang shi sha; very toxic.

主泄精,寒嗽,壮元气,建益阳事,能通声。忌羊血。萧炳云:如蝉翅者上,爪甲者次,鹅管者下。明白薄者可服。日华子云:补五劳七伤,通亮者为上。

Governs seminal loss and cold cough, strengthens the original qi, establishes and boosts yang affairs, and can open the voice. Avoid goat blood. says: that like cicada wings is best, like fingernails next, and like goose tubes lowest. The bright, white and thin can be taken. says: Supplements the five consumptions and seven damages; the translucent is best.

更有蝉翼乳,功亦同前。凡将合镇驻药,须是一气研七周时,点末臂上,便入肉不见为度。虑人歇,即将铃系于棰柄上,研常鸣为验。

There is also cicada-wing stalactite, with the same power as above. Whenever it is to be combined into settling and preserving medicines, it must be ground continuously for seven full periods, until when a little powder is dabbed on the arm it goes into the flesh and cannot be seen. Lest the grinder rest, tie a bell to the handle of the pestle; the bell ringing constantly proves the grinding.

图经曰:石钟乳,生少室山谷及泰山,今道州江华县及连、英、韶、阶、峡州山中皆有之。

The says: Shi Zhong Ru grows in the mountain valleys of Shaoshi and at Taishan, and is now found in the mountains of Jianghua county in Daozhou and of Lian, Ying, Shao, Jie and Xia prefectures.

生岩穴阴处,溜山液而成,空中相通,长者六、七寸,如鹅翎管状,碎之如爪甲,中无雁齿,光明者善,色白微红。采无时。

It grows in shaded places in rock caves, formed by the dripping of the mountain's liquid, hollow and connected inside, the longest six or , shaped like goose-quill tubes; it breaks like fingernails, and that with no goose teeth inside and bright is good, white with a faint red. Gathered at any time.

旧说乳有三种:有石钟乳者,其山纯石,以石津相滋,状如蝉翼为石乳;石乳性温。有竹乳者,其山多生篁竹,以竹津相滋,乳如竹状,谓之竹乳;竹乳性平。

The old account says there are three kinds of stalactite. Stone stalactite: the mountain is pure stone, nourished by stone juices, shaped like cicada wings; stone stalactite is warm in nature. Bamboo stalactite: the mountain grows much bamboo, nourished by bamboo juices, shaped like bamboo; bamboo stalactite is neutral in nature.

有茅山之乳者,其山土石相杂,遍生茅草,以茅津相滋,乳色稍黑而滑润,谓之茅山之乳;茅山之乳性微寒。凡此三种,尤难识别。

Maoshan stalactite: the mountain has earth and stone mixed and is covered with thatch grass, nourished by its juices; it is somewhat black and smooth, called Maoshan stalactite, and is slightly cold in nature. These three kinds are especially hard to tell apart.

而唐·李补阙炼钟乳法云:取韶州钟乳,无问厚薄,但令颜色明净光泽者,即堪入炼。唯黄、赤二色不任用。

But Li Buque of the Tang, in his method of refining Zhong Ru, says: take Zhong Ru from Shaozhou, whether thick or thin, so long as its colour is bright, clean and lustrous, and it can be refined. Only the yellow and red are unfit for use.

柳宗元与崔连州论钟乳书云:取其色之美而已,不必唯土之信。是此药所重,唯明白者,不必尽如上所说数种也。今医家但以鹅管中空者为最。

Liu Zongyuan's letter to Cui of Lianzhou on Zhong Ru says: take it for the beauty of its colour, and do not trust only the place of origin. So what is valued in this drug is only the bright and white, not necessarily all the kinds above. Now physicians take as best only the goose tube that is hollow.

又《本经》中品载殷孽云:钟乳根也,生赵国山谷,又生梁山及南海。又云:孔公孽,殷孽根也。生梁山山谷。又云:石花、石床,并与殷孽同。

Also the of the records Yin Nie, saying it is the root of Zhong Ru and grows in the mountain valleys of Zhao, also at Liangshan and in the southern sea. It also says Kong Gong Nie is the root of Yin Nie and grows in the mountain valleys of Liangshan. It also says Shi Hua and Shi Chuang are both the same as Yin Nie.

陶隐居云:凡钟乳之类。有三种,同一体。从石室上汁溜积久盘结者,为钟乳床,即此孔公孽也;其以次小巃嵸者,为殷孽,今人呼为孔公孽。

Tao Yinju says: The Zhong Ru kind is of three kinds of one substance. That which drips from the roof of a stone chamber and coils and binds over a long time is the stalactite bed, which is this Kong Gong Nie; the smaller rising lumps next to it are Yin Nie, which people now call Kong Gong Nie.

殷孽复溜轻好者为钟乳,虽同一类,而疗体为异。苏恭云:二孽在上,床花在下。陶谓孔公孽为乳床,非也。

What drips again from Yin Nie, light and fine, is Zhong Ru; though of one kind, their treatments differ. says: the two Nie are above, the bed and flower below. Tao's calling Kong Gong Nie the stalactite bed is wrong.

又有石脑云:亦钟乳之类,凡此五种,今医家稀复用之,但用钟乳耳。

There is also Shi Nao, said to be of the Zhong Ru kind too. Of these five, physicians now seldom use any but Zhong Ru.

又观二孽所出州郡不同,陶云三种同根,而所出各处,当是随其土地为胜,既云是钟乳同生,则有孽处,皆当有乳,今并不闻有之,岂用之既寡,则采者亦稀乎?

Also, the two Nie come from different prefectures, yet Tao says the three kinds share a root while coming from different places; presumably each is best according to its ground. Since they are said to grow together with Zhong Ru, wherever there is Nie there should be stalactite; yet now none is heard of. Is it that since they are seldom used, they are seldom gathered?

抑时人不知孽中有乳,故不尽采乎?不能尽究也。下品又有土阴孽,《经》云:生高山崖上之阴,色白如脂。陶隐居以为钟乳、孔公孽之类。

Or that people do not know there is stalactite among the Nie, and so do not gather it all? This cannot be fully investigated. In the there is also Tu Yin Nie, which the Jing says grows on the shaded side of high mountain cliffs, white like fat. Tao Yinju takes it as of the Zhong Ru and Kong Gong Nie kind.

苏恭云:即土乳也。出渭州,生平地土窟中。土人云:服之亦同钟乳,而不发热。又云:是土之脂液,状如殷孽,故名之。今亦不见用者。

says it is earth stalactite. It comes from Weizhou, growing in earth caves on level ground. The local people say taking it is the same as Zhong Ru but does not bring on heat. He also says it is the fatty liquid of earth, shaped like Yin Nie, hence the name. Now no one is seen using it either.

雷公云:凡使,勿用头粗厚并尾大者,为孔公石,不用。色黑及经大火惊过并久在地上收者,曾经药物制者,并不得用。

Lei Gong says: For any use, do not use those with coarse thick heads and large tails, which are Kong Gong stone. Do not use the black, those startled by great fire, those long lying on the ground before being collected, or those previously prepared with drugs.

须要鲜明,薄而有光润者,似鹅翎筒子为上,有长五、六寸者。

It must be fresh and bright, thin and lustrous; that like a goose-quill tube is best, some being five or long.

凡修事法,以五香水煮过一伏时,然后漉出,又别用甘草、紫背天葵汁渍,再煮一伏时,凡八两钟乳,用沉香、零陵、藿香、甘松、白茅等各一两,以水先煮过一度了,第二度方用甘草等二味各二两再煮了,漉出拭干,缓火焙之,然后入臼杵如粉筛过,却入钵中。

To prepare it, boil it in five-fragrance water for a full day and night, then strain it out, and soak it separately in Gan Cao and purple-backed Tian Kui juice and boil again for a full day and night. For eight liang of Zhong Ru use one liang each of Chen Xiang, Ling Ling, Huo Xiang, Gan Song and Bai Mao; boil first once with water, and the second time boil again with two liang each of the two, Gan Cao and so on; strain out, wipe dry, bake over a slow fire, then pound in a mortar into powder and sieve it, and put it in a mortar bowl.

令有力少壮者三、两人不住研,三日夜勿歇。然后用水飞澄了,以绢笼之,于日中晒令干,又入钵中,研二万遍后,以瓷合子收贮用之。

Have two or three strong young men grind it without stopping for three days and nights without rest. Then levigate it with water, let it settle, cover with silk, dry it in the sun, put it back in the bowl, grind it twenty thousand times, and store it in a porcelain box for use.

伤寒类要:治舌瘅,渴而数饮,用钟乳石主之。

The Shang Han Lei Yao: for tongue dan with thirst and frequent drinking, Zhong Ru Shi governs it.

柳宗元与崔连州书:论石钟乳,直产于石,石之精粗疏密,寻尺特异,而穴之上下,土之薄厚不可知,则其依而产者,固不一性。

Liu Zongyuan's letter to Cui of Lianzhou: On Shi Zhong Ru: it is produced directly from stone; the fineness and coarseness, density and looseness of stone differ in every chi and xun, and above and below the cave the thickness of the earth cannot be known; so what grows depending on it is certainly not of one nature.

然由其精密而出者,则油然而清,炯然而辉,其窍滑以夷,其肌廉以微,食之使人荣华温柔,其气宣流,生胃通肠,寿考康宁。

But what comes out of the fine and dense is moist and clear, brilliant and shining, its channel smooth and even, its flesh sharp-edged and fine; eating it makes one flourishing, warm and gentle, its qi spreading and flowing, nourishing the stomach and freeing the intestines, giving long life, health and peace.

其粗疏而下者,则奔突结涩,乍大乍小,色如枯骨,或类死灰,淹悴不发,丛齿积颣,重浊顽璞;

What comes from the coarse and loose is lumpy, knotted and rough, now large now small, coloured like dry bones or dead ashes, withered and unflourishing, with clustered teeth and piled flaws, heavy, turbid, stubborn and crude;

食之使偃塞壅郁,泄火生风,戟喉痒肺,幽关不聪,心烦喜怒,肝举气刚,不能平和。

eating it causes obstruction, congestion and depression, discharges fire and generates wind, stings the throat and itches the lung, the hidden passes do not hear, the heart is vexed and prone to anger, the liver rises and the qi is harsh, and one cannot be at peace.

故君子慎取其色之美,而不必唯土之信,以求其至精,凡为此也,太清石壁记:炼钟乳法,太清经云:取好细末,置金银瓯器中,瓦一片密盖瓯上,勿令泄气,蒸之自然化作水。

So the gentleman is careful to take it for the beauty of its colour, and does not trust only its place of origin, in seeking the finest; all this is for that purpose. The Tai Qing Shi Bi Ji: method of refining Zhong Ru: the Tai Qing Jing says: take good fine powder, put it in a gold or silver bowl, cover the bowl tightly with a tile so no qi escapes, and steam it; it turns into water of itself.

丹房镜源:乳石可为外匮。青霞子:补髓添精。

The Dan Fang Jing Yuan: stalactite stone can serve as an outer case. Qing Xia Zi: supplements marrow and adds essence.

衍义曰:石钟乳,萧炳云:如蝉翼爪甲者为上,如鹅管者下。《经》既言乳,今复不取乳,此何义也?

The says: Of Shi Zhong Ru, says that like cicada wings or fingernails is best and like goose tubes lowest. Since the Jing speaks of ru (milk), why now not take the milk?

盖乳取性下,不用如雁齿者,谓如乌头、附子不用尖角之义同。但明白光润轻松,色如炼硝石者佳。服炼别有法。

For the milk is taken for its downward nature; not using those like goose teeth has the same meaning as not using the pointed corners of Wu Tou and Fu Zi. Only that which is bright, white, lustrous, light and loose, coloured like refined Xiao Shi, is good. There are separate methods for taking and refining it.