味甘,平,无毒。主五脏百病,柔筋强骨,安魂魄,长肌肉,益气,利血脉,疗妇人带下十二病,除气癃,明耳目。
Flavour sweet, neutral, non-toxic. Governs the hundred illnesses of the five zang organs; softens the sinews and strengthens the bones, calms the hun and po souls, grows the flesh, boosts qi, frees the blood vessels, treats the twelve illnesses of vaginal discharge in women, removes qi dribbling block, and brightens the ears and eyes.
Log in to AiQUIN to comment.
久服耐寒暑,不饥渴,不老神仙,轻身长年。人临死服五斤,死三年色不变。一名玉札。生蓝田山谷。采无时。(畏款冬花。)
Taken long, one endures cold and heat, is not hungry or thirsty, does not age and becomes an immortal, light of body and long of years. If a person about to die takes five jin, three years after death the colour does not change. Also called yu zha. It grows in the mountain valleys of Lantian. Gathered at any time. (Fears Kuan Dong Hua.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
陶隐居云:蓝田在长安东南,旧出美玉,此当是玉之精华,白者质色明澈,可消之为水,故名玉泉。今人无复的识者,唯通呼为玉尔。
Tao Yinju says: Lantian is south-east of Chang'an and formerly produced fine jade; this should be the essence of jade; the white is bright and translucent in substance and colour and can be dissolved into water, hence the name jade spring. People now no longer know it exactly and simply call it all jade.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
张华又云:服玉用蓝田㲄(音角)玉白色者;此物平常服之,则应神仙。有人临死服五斤,死经三年,其色不变。
Zhang Hua also says: to take jade, use the white jue (read jue) jade of Lantian; if this is taken regularly one should become an immortal. Someone about to die took five jin, and three years after death its colour had not changed.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
古来发冢见尸如生者,其身腹内外,无不大有金玉。汉制,王公葬,皆用珠檽玉匣,是使不朽故也。炼服之法,亦应依《仙经》服玉法,水屑随宜。
Since antiquity, when tombs have been opened and corpses found as if alive, there has always been much gold and jade inside and outside the body. Under the Han system, kings and dukes were all buried with pearl-studded jade cases, so that they would not decay. The method of refining and taking it should also follow the Xian Jing's method of taking jade, as water or fragments as appropriate.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
虽曰性平,而服玉者亦多乃发热,如寒食散状。金玉既天地重宝,不比余石,若未深解节度,勿轻用之。今按:别本注云:玉泉者,玉之泉液也。
Though its nature is said to be neutral, many who take jade break out in heat, like the Han Shi San pattern. Gold and jade are the great treasures of heaven and earth, unlike other stones; unless one deeply understands the rules, do not use them lightly. Present note: another edition's note says: Yu Quan is the spring liquid of jade.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
以仙室玉池中者为上。今《仙经》三十六水法中,化玉为玉浆,称为玉泉。服之长年不老,然功劣于自然泉液也。一名玉液,一名琼浆。
That from the jade pool of the immortals' chamber is best. Now among the thirty-six water methods of the Xian Jing, jade transformed into jade slurry is called Yu Quan. Taken, it gives long life without ageing, but its power is inferior to the natural spring liquid. Also called jade liquor and also called jasper slurry.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
臣禹锡等谨按日华子云:玉泉治血块。
and other ministers note: says: Yu Quan treats blood lumps.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
图经文具玉屑条下。
The text is given under the Yu Xie entry.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
别说云:谨按《图经》说仪州栗玉,乃黄石之光莹者,凡玉之所以异于石者,以其坚而有理,火刃不可伤为别尔。
The Bie Shuo says: Note that the 's chestnut jade of Yizhou is a lustrous yellow stone. What distinguishes all jade from stone is that it is hard and has grain, and cannot be harmed by fire or blade.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
今仪州黄石,虽彼人强名栗玉,乃轻小,刀刃便可雕刻,与阶州白石同体而异色,恐不足继诸玉类。
The yellow stone of Yizhou, though the people there call it chestnut jade, is light and small and can be carved with a knife blade; it is the same substance as the white stone of Jiezhou in a different colour, and probably not fit to be counted among the jades.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
衍义曰:玉泉,《经》云:生蓝田山谷。采无时。今蓝田山谷无玉泉。泉水,古今不言采。又曰:服五斤。古今方,水不言斤。又曰:一名玉札。
The says: Of Yu Quan the Jing says it grows in the mountain valleys of Lantian and is gathered at any time. Now there is no Yu Quan in the mountain valleys of Lantian. Of spring water, neither past nor present speaks of gathering. It also says to take five jin; in past and present formulas water is not measured in jin. It also says it is also called yu zha.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
如此则不知定是何物。诸家所解,更不言泉,但为玉立文。陶隐居虽曰可消之为水,故名玉泉。诚如是,则当言玉水,亦不当言玉泉也。
So one cannot tell for certain what it is. The authorities in their explanations say nothing more of a spring, but write only about jade. Tao Yinju says that it can be dissolved into water, hence the name jade spring. If that were so, it should be called jade water, and not jade spring.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
盖泉具流布之义,别之则无所不通。《易》又曰:山下出泉蒙。如此则诚非止水,终未臻厥理。今详泉字,乃是浆字,于义方允。浆中既有玉,故曰服五斤。
For spring carries the meaning of flowing and spreading, and extended it reaches everywhere. The Yi also says: a spring comes out beneath the mountain, Meng. So it is certainly not still water, and the explanation never reaches the principle. Now on examination, the character quan (spring) should be jiang (slurry); then the meaning is right. Since there is jade in the slurry, it says to take five jin.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
去古既远,亦文字脱误也。采玉为浆,断无疑焉。且如书篇尚多亡逸,况《本草》又在唐尧之上,理亦无怪。谓如蛇含,《本草》误为蛇全。
Antiquity is far off, and there are also textual omissions and errors. That jade was gathered and made into a slurry is beyond doubt. Even the Book of Documents has many lost chapters, and the Ben Cao goes back before Tang Yao; it is no wonder. For instance She Han was miswritten She Quan in the Ben Cao.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《唐本》注云:全字乃是合字,陶见误本改为含,尚如此不定。后有铁浆,其义同此。
The note says the character quan is the character he; Tao, seeing a corrupt edition, changed it to han; even so it is unsettled. Later there is Tie Jiang, with the same meaning as this.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又《道藏经》有金饭玉浆之文,唐·李商隐有琼浆未饮结成冰之诗,是知玉诚可以为浆。又荆门军界有玉泉寺,中有泉,与寻常泉水无异,亦不能治病。
Also the Zang Jing has the phrase 'golden rice and jade slurry', and Li Shangyin of the Tang has the poem line 'the jasper slurry, not yet drunk, has frozen into ice'; so we know jade can truly be made into a slurry. Also in Jingmen there is the Yuquan Temple, with a spring no different from ordinary spring water, which cannot treat illness either.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
寺中日用此水。又西洛有万安山,山腹间有寺曰玉泉。尝两登是山,质玉泉之疑,寺僧皆懵不能答。寺前有泉一派,供寺中用。泉窦皆青石,与诸井水无异。
The temple uses this water daily. Also at Xiluo there is Mount Wan'an, with a temple on its slope called Yuquan. I twice climbed this mountain to inquire about the doubts over Yu Quan, but the monks were all ignorant and could not answer. In front of the temple there is a spring that supplies the temple. The spring outlets are all green stone, no different from any well water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
若按别本注玉泉,玉之泉液也,以仙室玉池中者为上。如此则举世不能得,亦漫立此名,故知别本所注为不可取。
If one follows the other edition's note that Yu Quan is the spring liquid of jade and that from the jade pool of the immortals' chamber is best, then no one in the world could obtain it, and the name was set up idly; so we know the other edition's note cannot be accepted.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又有燕玉出燕北,体柔脆,如油和粉色,不入药,当附于此。
There is also Yan jade from north of Yan, soft and brittle in substance, coloured like oil mixed with powder, not used in medicine; it should be appended here.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.