味苦、辛,暖,无毒。消痰止嗽,破症结,喉痹。及焊金银用。或名硼砂。(新补见日华子。)
Flavour bitter and pungent, warm, non-toxic. Disperses phlegm and stops cough, breaks concretions and binds, and treats throat impediment. It is also used to solder gold and silver. Also called peng sha. (Newly added; see .)
Log in to AiQUIN to comment.
图经文具硇砂条下。
The text is given under the Nao Sha entry.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
衍义曰:蓬砂,含化咽津,治喉中肿痛,鬲上痰热,初觉便治,不能成喉痹,亦缓取效可也。南番者,色重褐,其味和,其效速。
The says: Peng Sha held in the mouth to dissolve and the saliva swallowed treats swelling and pain in the throat and phlegm-heat above the diaphragm; treated as soon as it is noticed, it cannot become throat impediment; even a slower effect is acceptable. That from the southern barbarians is deep brown, mild in flavour and quick in effect.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
西戎者,其色白,其味焦,其功缓,亦不堪作焊。
That from the Western Rong is white, burnt in flavour and slow in action, and is also unfit for soldering.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.