证类本草 · Zheng Lei Ben Cao · Classified Materia Medica · 卷第五 Volume 5: Jades and stones, lower grade

铅霜

Qian Shuang (Lead Acetate)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

冷,无毒。消痰,止惊悸,解酒毒,疗胸膈烦闷,中风痰实,止渴。(新补见日华子。)

Cold, non-toxic. Disperses phlegm, stops fright palpitations, resolves alcohol toxin, treats vexation and oppression in the chest and diaphragm and wind stroke with phlegm repletion, and stops thirst. (Newly added; see .)

图经文具铅条下。

The text is given under the lead entry.

简要济众:治室女月露滞涩,心烦恍惚。铅白霜细研为散,每服一钱,温地黄汁一合调下。

The Jian Yao Ji Zhong: treats rough, stagnant menses in maidens with vexation of the heart and abstraction. Grind white lead frost fine into a powder and take one qian each time mixed in one ge of warm Di Huang juice.

生干地黄煎汤调服亦得。十全博救:治鼻衄方:铅白霜为末,取新汲水调一字。

It may also be taken mixed in a decoction of fresh dried Di Huang. The Shi Quan Bo Jiu: formula for nosebleed: powder white lead frost and take one zi mixed in freshly drawn water.

衍义曰:铅霜,《图经》已著其法,治上膈热涎塞。涂木瓜失酸味,金克木也。

The says: The has already given the method for Qian Shuang; it treats blockage by hot drool in the upper diaphragm. Smeared on Mu Gua, it takes away the sour taste, because metal overcomes wood.