平。治翳障,明目,疗风赤眼,盐卤浸用。妇人横逆产,心腹痛,月隔,五淋,烧以醋淬用。(新补见日华子。)
Neutral. Treats screens and obstructions, brightens the eyes and treats wind-red eyes, soaked in brine for use. For transverse and breech birth in women, heart and abdominal pain, menstrual block and the five strangury, burn and quench it in vinegar for use. (Newly added; see .)
Log in to AiQUIN to comment.
图经文具铅条下。
The text is given under the lead entry.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
陈藏器云:大钱,银注中陶云不入用。按钱青者是大钱,煮汁服,主五淋。磨入目,主盲瘴肤赤。和薏苡根煮服,主心腹痛。
says: Of large coins, Tao in the silver note says they are not used. Note: green coins are large coins; boiled and the liquid taken, they govern the five strangury. Ground into the eyes, they govern blindness, obstruction and red skin. Boiled with Yi Yi root and taken, they govern heart and abdominal pain.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
煮比轮钱以新汲水投服之,又主时气。含青钱,又主口内热疮。以二十文烧令赤,投酒中服之,立瘥。又主妇人患横产。
Boil a bi lun coin and take it in freshly drawn water; it also governs seasonal qi. Holding a green coin in the mouth also governs hot sores in the mouth. Burn twenty coins red, drop them into wine and drink; cured at once. They also govern transverse birth in women.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
衍义曰:古文钱,古铜焦赤有毒,治目中瘴瘀,腐蚀坏肉。妇人横逆产,五淋多用。非特为有锡也,此说非是。
The says: Of old coins, old bronze scorched red is toxic, and treats obstruction and stasis in the eyes and erodes rotten flesh; it is much used for transverse and breech birth and the five strangury. It is not simply because they contain tin; that account is wrong.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
今但取景王时大泉五十及宝货,秦半两,汉荚钱、大小五铢,吴大泉五百、大泉当千,宋四铢、二铢,及梁四柱,北齐常平五铢。
Now take only the Da Quan Wu Shi and Bao Huo of King Jing's time, the Qin Ban Liang, the Han elm-pod coins and large and small Wu Zhu, the Wu Da Quan Wu Bai and Da Quan Dang Qian, the Song Si Zhu and Er Zhu, the Liang Si Zhu, and the Northern Qi Chang Ping Wu Zhu.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
尔后,其品尚多,如此类方可用。少时常自患暴赤目肿痛,数日不能开。客有教以生姜一块,洗净去皮,以古青铜钱刮取姜汁,就钱棱上点。
After these the kinds are still many; only those of this sort can be used. When young I often suffered sudden red, swollen, painful eyes that I could not open for days. A guest taught me to take a piece of fresh ginger, wash it clean and peel it, scrape the ginger juice with an old green bronze coin, and dab it on from the edge of the coin.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
初甚苦热,泪薎面,然终无损。后有患者,教如此点,往往疑惑。信士点之,无不获验,一点遂愈,更不可再作。有疮者不可用。
At first it was very bitter and hot, and tears covered my face, but in the end it did no harm. Later, when others were afflicted and I taught them to dab it so, they often doubted; those who believed and dabbed it all found it effective, one dab curing it, and it need not be done again. It must not be used where there are sores.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.