主心痛,疰忤,石淋,产难,小儿惊痫,以水煮研服汁。出岭南,蛇腹中得之,圆重如锡,黄黑青杂色。今注:蛇黄多赤色,有吐出者,野人或得之。
Governs heart pain, infixation and hostility, stone strangury, difficult labour and fright epilepsy in children; boil in water, grind and take the liquid. It comes from Lingnan, found in the belly of snakes, round and heavy like tin, of mixed yellow, black and blue. Present note: She Huang is mostly red; some are spat out, and country people sometimes find them.
Log in to AiQUIN to comment.
(唐本先附)
(First appended in the .)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
臣禹锡等谨按日华子云:冷,无毒。镇心。如入药,烧赤三、四次醋淬,飞研用之。
and other ministers note: says: cold, non-toxic. It settles the heart. For medicine, burn it red and quench it in vinegar three or four times, then levigate and grind for use.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
图经曰:蛇黄,出岭南,今越州、信州亦有之。《本经》云:是蛇腹中得之,圆重如锡,黄黑青杂色。注云多赤色,有吐出者,野人或得之。
The says: She Huang comes from Lingnan and is now also found in Yuezhou and Xinzhou. The says it is found in the belly of snakes, round and heavy like tin, of mixed yellow, black and blue. The note says it is mostly red, some are spat out, and country people sometimes find them.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
今医家用者,大如弹丸,坚如石,外黄内黑色。二月采。云是蛇冬蛰时所含土,到春发蛰,吐之而去。与旧说不同,未知执是?
What physicians now use is as big as a pellet, hard as stone, yellow outside and black inside. Gathered in the second month. It is said to be the earth snakes hold in their mouths when they hibernate in winter, which they spit out and leave when they emerge in spring. This differs from the old account; I do not know which is right.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
三十五种陈藏器余
Thirty-five kinds from 's Supplement
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.