味甘,平,无毒。久服神仙,令人体润,毛发不白。出诸有玉处,山谷水泉皆有。
Flavour sweet, neutral, non-toxic. Taken long, it makes one a spirit immortal, moistens the body, and keeps the hair from turning white. It comes from wherever there is jade, in the waters and springs of mountain valleys.
Log in to AiQUIN to comment.
犹润于草木,何况于人乎。夫人有发毛,如山之草木,故山有玉而草木润,身有玉而毛发黑。
It moistens even plants and trees; how much more people! People have hair as mountains have plants and trees; so when a mountain has jade its plants and trees are moist, and when the body has jade the hair is black.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《异类》云:昆仑山有一石柱,柱上露盘,盘上有玉水溜下,土人得一合服之,与天地同年。又太华山有玉水,人得服之长生。
The Yi Lei says: On Mount Kunlun there is a stone pillar with a dew basin on top, from which jade water trickles down; local people who get one ge of it and drink it live as long as heaven and earth. Also Mount Taihua has jade water, and people who drink it live long.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
玉既重宝,水又灵长,故能延生之望。今人近山多寿者,岂非玉石之津乎?故引水为玉证。
Since jade is a weighty treasure and the water spiritual and enduring, they hold out the hope of prolonging life. That many people living near mountains are long-lived, is it not the fluid of jade and stone? So I cite this water as evidence for jade.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.