证类本草 · Zheng Lei Ben Cao · Classified Materia Medica · 卷第五 Volume 5: Jades and stones, lower grade

碧海水

Bi Hai Shui (Blue Sea Water)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味咸,不温,有小毒。煮浴去风瘙疥癣。饮一合,吐下宿食、胪胀。夜行海中,拨之有火星者,咸水色既碧,故云碧海。东方朔《十洲记》云。

Flavour salty, not warm, slightly toxic. Boiled and bathed in, it removes wind itching, scabies and lichen. Drunk one ge, it causes vomiting and purging of old food and drum distension. When travelling on the sea at night and stirring it, there are sparks of fire. Since the salt water is blue-green, it is called the blue sea. So says Dongfang Shuo's Shi Zhou Ji.