证类本草 · Zheng Lei Ben Cao · Classified Materia Medica · 卷第五 Volume 5: Jades and stones, lower grade

千里水及东流水

Water from a thousand li and east-flowing water

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味平,无毒。主病后虚弱,扬之万过,煮药,禁神验。二水皆堪荡涤邪秽,煎煮汤药,禁咒鬼神,潢污行潦,尚可荐羞王公,况其灵长者哉!盖取其洁诚也。

Flavour neutral, non-toxic. Governs vacuity and weakness after illness; tossed ten thousand times and used to boil drugs, it is wonderfully effective in incantations. Both waters are fit for washing away evil filth, boiling decoctions and spellbinding ghosts and spirits. If water from puddles and roadside pools can still be offered to kings and dukes, how much more these spiritual, enduring waters! They are taken for their purity and sincerity.

《本经》云:东流水为云母所畏,炼云母用之,与诸水不同,即其效也。

The says east-flowing water is feared by Yun Mu, and it is used to refine Yun Mu; that it differs from other waters is its proof.