证类本草 · Zheng Lei Ben Cao · Classified Materia Medica · 卷第五 Volume 5: Jades and stones, lower grade

秋露水

Qiu Lu Shui

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味甘,平,无毒。在百草头者愈百疾,止消渴,令人身轻不饥,肌肉悦泽。亦有化云母成粉,朝露未晞时拂取之。柏叶上露,主明目,百花上露,令人好颜色。

Flavour sweet, neutral, non-toxic. That on the tips of the hundred herbs cures the hundred illnesses, stops wasting thirst, lightens the body, prevents hunger, and makes the flesh glossy. It can also transform Yun Mu into powder; brush it off before the morning dew dries. Dew on Bai leaves governs brightening the eyes; dew on the hundred flowers improves the complexion.

露即一般所在有异,主疗不同。

Though dew is the same everywhere, it differs with where it lies, and its treatments differ.