证类本草 · Zheng Lei Ben Cao · Classified Materia Medica · 卷第五 Volume 5: Jades and stones, lower grade

不灰木

Bu Hui Mu (Asbestos)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

大寒。主热痱疮,和枣叶、石灰为粉,敷身。出上党。如烂木,烧之不燃,石类也。(今附)

Very cold. Governs hot prickly-heat sores; made into a powder with Zao leaves and lime and applied to the body. It comes from Shangdang. Like rotten wood, it does not catch fire when burned; it is a kind of stone. (Now appended.)

图经曰:不灰木,出上党,今泽、潞山中皆有之,盖石类也。其色青白如烂木,烧之不燃,以此得名。或云滑石之根也,出滑石处皆有,亦名无灰木。采无时。

The says: Bu Hui Mu comes from Shangdang and is now found in the mountains of Ze and Lu; it is a kind of stone. It is blue-white like rotten wood and does not catch fire when burned, hence its name. Some say it is the root of Hua Shi; it is found wherever Hua Shi is produced, and is also called wu hui mu. Gathered at any time.

今处州山中出一种松石,如松干而实石也,或云松久化为石,人家多取以饰山亭,及琢为枕。虽不入药,然与不灰木相类,故附之。

Now the mountains of Chuzhou produce a kind of pine stone, like a pine trunk but really stone; some say pine turns to stone over a long time. Households often take it to decorate mountain pavilions, or carve it into pillows. Though not used in medicine, it is of a kind with Bu Hui Mu, so it is appended here.

陈藏器:烧要成灰,即斫破,以牛乳煮了便烧,黄牛粪烧之成灰。中和二年,于李宗处见传。丹房镜源云:不灰木煮汞。

: to burn it to ash, chop it up, boil it in cow's milk and then burn it, or burn it with yellow-cattle dung, and it becomes ash. In the second year of Zhonghe I saw this passed on at Li Zong's. The Dan Fang Jing Yuan says: Bu Hui Mu boils mercury.