味辛,平,无毒。主解诸药毒。岭南及睦婺间,如中毒草,此药及千金藤并解之。
Flavour pungent, neutral, non-toxic. Governs resolving the toxins of all drugs. In Lingnan and between Mu and Wu, for poisoning by toxic herbs, this drug and Teng both resolve it.
Log in to AiQUIN to comment.
亦主蛊毒,溪毒,恶刺,虎狼、虫虺等毒,天行疟瘴寒热,咳嗽痰壅,飞尸,喉闭,疮肿,小儿寒热,丹毒,中恶,注忤,痢血等。
It also governs gu toxin, stream toxin, malign thorns, the poisons of tigers, wolves, insects and vipers, epidemic malaria and miasma with cold and heat, cough with phlegm congestion, flying corpse, throat block, sores and swellings, cold and heat in children, erysipelas, malignity stroke, infixation and hostility, bloody dysentery and the like.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
并煮汁服之,其功用如犀,故名草犀,解毒为最。生衢、婺、洪、饶间。苗高二、三尺,独茎,根如细辛,研服更良。生水中者,名木犀也。
For all of these boil and take the juice; its action is like rhinoceros horn, hence the name cao xi, herb rhinoceros; for resolving toxins it is the best. It grows between Qu, Wu, Hong and Rao. The shoot is two or tall with a single stem; the root is like Xi Xin; ground and taken it is still better. That growing in water is called mu xi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
海药云:谨按《广州记》云:生岭南及海中。独茎、对叶而生如灯台草,若细辛。平,无毒。主解一切毒气,虎狼所伤,溪毒野蛊等毒。
The says: Note: the Guang Zhou Ji says: it grows in Lingnan and in the sea. A single stem with opposite leaves like Deng Tai Cao, or like Xi Xin. Neutral, non-toxic. It governs resolving all toxic qi, injuries from tigers and wolves, and stream toxin, wild gu and the like.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
并宜烧研服,临死者服之得活。
For all of these it should be burned, ground and taken; even those near death revive on taking it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.