证类本草 · Zheng Lei Ben Cao · Classified Materia Medica · 卷第六 Volume 6: Herbs, upper grade, part one

兜木香

Dou Mu Xiang

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

烧去恶气,除病疫。汉武帝故事,西王母降,上烧兜木香末。兜木香,兜渠国所献,如大豆,涂宫门,香闻百里。

Burned, it removes malign qi and dispels epidemic illness. In the Han Wu Di Gu Shi, when the Queen Mother of the West descended, the emperor burned powdered Dou Mu Xiang. Dou Mu Xiang was sent as tribute by the state of Douqu; like soybeans; smeared on the palace gates, its fragrance was smelt a hundred li away.

关中大疾疫,死者相枕,烧此香疫则止,《内传》云:死者皆起,此则灵香,非中国所致,标其功用,为众草之首焉。

When great pestilence struck Guanzhong, with the dead lying on one another, burning this incense stopped the epidemic; the Nei Zhuan says the dead all rose. This is a numinous incense, not to be had from the Middle Kingdom; I note its powers and place it first among all the herbs.