银注中苏云:作器辟恶,瑞物也。按:瑞物黄银载于《图经》。银瓮丹甑,非人所为,既堪为器,明非瑞物。
In the note on silver, Su says it is made into vessels to ward off evil and is an auspicious thing. Note: the auspicious huang yin is recorded in the . The silver urn and the cinnabar steamer are not made by human hands; since this can be made into vessels, it is clearly not an auspicious thing.
Log in to AiQUIN to comment.
今乌银辟恶,煮之,工人以为器物,养生者为器,以煮药。兼于庭中,高一丈,夜承得醴,投别器中,饮长年。
Now black silver wards off evil; workmen boil it to make vessels, and those who nourish life make vessels of it to boil medicines in. Also, set in the courtyard one zhang high, it catches sweet dew at night, which is poured into another vessel and drunk for long life.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
今人作乌银,以琉黄熏之,再宿,写之出,即其银黑矣。此是假,非真也。
People now make black silver by fuming it with Liu Huang for two nights; when poured out, the silver is black. This is fake, not genuine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.